Translation of "Superimposition" in German
Also
the
superimposition
of
the
two
types
of
loads
leads
to
unequivocal
and
reproducible
test
results.
Auch
die
Überlagerung
der
beiden
Belastungsarten
führt
zu
eindeutigen
und
reproduzierbaren
Prüfergebnissen.
EuroPat v2
Also
the
superimposition
of
considerable
inertial
forces
must
be
taken
into
account.
Ebenso
ist
die
Überlagerung
erheblicher
Massenkräfte
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Due
to
the
superimposition,
variations
in
flow
and
measurement
errors
of
the
flow
measurement
system
are
produced.
Durch
die
überlagerung
werden
Durchflußschwankungen
und
Meßfehler
der
Durchflußmeßanlage
vorgetäuscht.
EuroPat v2
Any
superimposition
of
drives
is
therefore
omitted
in
accordance
with
the
invention.
Auf
eine
Überlagerung
von
Antrieben
wird
daher
erfindungsgemäß
verzichtet.
EuroPat v2
These
defective
shapes
can
occur
in
the
finish-rolled
tube
individually
or
in
reciprocal
superimposition.
Diese
Fehlerformen
können
im
fertiggewalzten
Rohr
einzeln
oder
in
gegenseitiger
Überlagerung
wiedergefunden
werden.
EuroPat v2
Shape
defects
in
the
finished
tube
appear
individually
or
in
reciprocal
superimposition.
Im
fertigen
Rohr
können
die
Formfehler
einzeln
oder
in
gegenseitiger
Überlagerung
wiedergefunden
werden.
EuroPat v2
A
preselected
connection
function
is
selected,
for
example,
simple
addition,
for
the
superimposition
in
the
processor.
Für
die
rechnerische
Überlagerung
wird
eine
vorgegebene
Verknüpfungsfunktion
gewählt,
z.B.
einfache
Addition.
EuroPat v2
The
superimposing
device
could
have
a
light-guiding
device
in
order
to
ensure
reliable
superimposition
of
the
detection
channels.
Zur
Gewährleistung
einer
sicheren
Überlagerung
der
Detektionskanäle
könnte
die
Überlagerungseinrichtung
eine
Lichtleiteinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
location
of
the
superimposition
of
the
detection
light
of
the
respective
detection
channels
is
not
prescribed
in
principle.
Der
Ort
der
Überlagerung
des
Detektionslichts
der
jeweiligen
Detektionskanäle
ist
grundsätzlich
nicht
vorgegeben.
EuroPat v2
Such
a
comparison
can
be
carried
out,
for
example,
by
appropriate
computerized
superimposition
of
the
image
information.
Ein
solcher
Vergleich
kann
zum
Beispiel
durch
geeignete
rechnerische
Überlagerung
der
Bildinformation
erfolgen.
EuroPat v2
Due
to
this
superimposition
of
the
two
material
removal
mechanisms,
the
rate
of
removal
is
further
increased.
Durch
diese
Überlagerung
von
zwei
Abbaumechanismen
wird
die
Abbaurate
noch
weiter
erhöht.
EuroPat v2
By
means
of
subsequent
superimposition
with
the
stop
signal,
post-oscillations
are
cancelled.
Durch
anschließende
Überlagerung
mit
Stoppsignal
werden
Nachschwingungen
ausgelöscht.
EuroPat v2
The
optical
interference
field
is
produced
by
optical
superimposition
of
two
coherent
light
waveguides.
Das
optische
Interferenzfeld
wird
durch
optische
Überlagerung
zweier
kohärenter
Lichtwellen
erzeugt.
EuroPat v2
The
torque
curve
MK
corresponds
to
the
superimposition
of
the
two
torques
M1
and
M1b.
Der
Drehmomentverlauf
MK
entspricht
der
Überlagerung
der
beiden
Momente
M1
und
M1b.
EuroPat v2
The
superimposition
of
the
three
fundamental
colors
was
therefore
replaced
by
black
ink.
Deshalb
wird
die
Überlagerung
der
drei
Grundfarben
durch
schwarze
Tinte
ersetzt.
EuroPat v2
Alternatively
the
activation
signal
may
also
be
a
superimposition
of
various
sinusoidal
signals.
Alternativ
kann
das
Ansteuersignal
auch
eine
Überlagerung
verschiedener
sinusförmiger
Signale
sein.
EuroPat v2
The
superimposition
and
colour
separation
can
be
carried
out
by
means
of
dichroic
layers.
Die
Überlagerung
und
Farbtrennung
kann
mittels
dichroitischen
Schichten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2