Translation of "Superheater" in German

The superheater and the steam engine were entirely independent designs.
Der Überhitzer und die Dampfmaschine waren vollkommen eigenständige Konstruktionen.
WikiMatrix v1
There is therefore no choking of the hottest superheater tubes 16 by flue gases.
Es findet somit keine rauchgasseitige Verschlackung der heissesten Überhitzerrohre 16 statt.
EuroPat v2
The superheater is to take up as much heat as possible per unit of superheating surface area.
Der Überhitzer soll pro Überhitzeroberfläche möglichst viel Wärme aufnehmen.
EuroPat v2
The reactor was provided at its upper end with an evaporator and superheater.
Der Reaktor wurde am oberen Ende mit einem Verdampfer und Überhitzer versehen.
EuroPat v2
In any case, an overloading of the superheater tubes is thereby prevented.
Es wird somit in jedem Fall eine zu starke Beanspruchung der Überhitzerrohre unterbunden.
EuroPat v2
The temperature of the coolant thereby rises in the superheater 16.
Im Überhitzer 16 steigt somit die Temperatur des Kühlmittels an.
EuroPat v2
The remaining gas is returned via a superheater to the draff inlet site.
Das übrige Gas wird über einen Überhitzer wieder zur Trebereintrittstelle geführt.
EuroPat v2
Superheater tubes are primarily used in steam generators of power plants that are heated with fossil fuels.
Überhitzer-Rohrschlangen werden vorwiegend in Dampferzeugern von mit fossilen Brennstoffen beheizten Kraftwerken eingesetzt.
EuroPat v2
The method for producing the superheater tubes 1 has the following steps:
Das Verfahren zur Herstellung der Überhitzer-Rohrschlangen 1 weist die nachfolgenden Schritte auf:
EuroPat v2
In the example illustrated, the heating medium is extracted as superheated steam in the superheater 213 .
Das Heizmedium wird im dargestellten Beispiel als überhitzter Dampf im Überhitzer 213 entnommen.
EuroPat v2
In the superheater 3, the starting materials are superheated to the reactor inlet temperature.
Im Überhitzer 3 werden die Edukte auf die Reaktoreintrittstemperatur überhitzt.
EuroPat v2
Steam that has been separated off is conducted into the superheater 16, where it is superheated.
Abgetrennter Dampf wird in den Überhitzer 16 geführt und dort überhitzt.
EuroPat v2
Here, the heat exchanger can be a superheater, an economizer or a combustion air preheater.
Der Wärmetauscher kann hierbei ein Überhitzer, ein Ecomizer oder ein Verbrennungsluftvorwärmer sein.
EuroPat v2
Due to all manner of external influences, the heat output transferred to the superheater can fluctuate significantly.
Aufgrund unterschiedlichster äußerer Einflüsse kann die an die Überhitzer übertragene Wärmeleistung stark schwanken.
EuroPat v2
By this means the evaporation endpoint can be shifted into the superheater tubes as necessary.
Dadurch kann der Verdampfungsendpunkt bedarfsweise in die Überhitzerrohre hineinverschoben werden.
EuroPat v2
This make-up water is then injected into the superheater 3 .
Dieses Zusatzwasser wird sodann in den Überhitzer 3 eingespritzt.
EuroPat v2
By contrast, the exit side of the superheater tubes 10 is connected to an exit manifold 18 .
Die Überhitzerrohre 10 sind hingegen austrittsseitig an einen Austrittssammler 18 angeschlossen.
EuroPat v2
In this operating mode, the evaporation end point shifts into the superheater tubes 10 .
Bei dieser Betriebsweise verschiebt sich der Verdampfungsendpunkt in die Überhitzerrohre 10 hinein.
EuroPat v2
In this case the evaporation end point is displaced into the superheater tube.
In diesem Fall verschiebt sich der Verdampfungsendpunkt in die Überhitzerrohre hinein.
EuroPat v2
In this operating mode the evaporation end point moves into the superheater tubes 6 ?.
Bei dieser Betriebsweise verschiebt sich der Verdampfungsendpunkt in die Überhitzerrohre 6' hinein.
EuroPat v2