Translation of "Superfinishing" in German

For superfinishing, processes such as honing, lapping, or polishing can also be used.
Zur Feinstbearbeitung können weiterhin Verfahren wie Hohnen, Läppen oder Glätten angewendet werden.
EuroPat v2
For final machining or superfinishing, material-removing processes such as honing, lapping, or polishing can also be used.
Zur End- oder Feinstbearbeitung können außerdem spanende Verfahren wie Hohnen, Läppen oder Glätten verwendet werden.
EuroPat v2
A device for superfinishing of ground surfaces of workpieces has a finishing block, which can be displaced by means of a drive device in a plane which is orthogonal with respect to the surface to be worked and is pivotable in this plane.
Eine Vorrichtung zum Superfinishen geschliffener Oberflächen von Werkstücken weist einen Finishstein auf, der mittels einer Antriebsvorrichtung in einer zur bearbeitenden Oberfläche orthogonalen Ebene verfahrbar und in dieser Ebene verschwenkbar ist.
EuroPat v2
The present invention relates to a device for superfinishing treated, in particular finished or ground, surfaces of work pieces, having a clamping device for the workpiece, a finishing block as the tool, a holder for the finishing block, a multi-axis drive device for performing a multi-axis relative movement between the surface to be treated and the holder in a plane which is orthogonal with respect to the surface to be treated and is defined by the coordinates X and Y, as well as a control unit for controlling the drive device, wherein the control unit has input means for inputting the profile of the surface to be treated, as well as electronic calculating means.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Superfinishen bearbeiteter, insbesondere gefinishter oder geschliffener Oberflächen von Werkstücken, mit einer Spanneinrichtung für das Werkstück, einem Finishstein als Werkzeug, einem Halter für den Finishstein, einer mehrachsigen Antriebsvorrichtung zum Ausführen einer mehrachsigen Relativbewegung zwischen der zu bearbeitenden Oberfläche und dem Halter in einer zur bearbeitenden Oberfläche orthogonalen Ebene, welche durch die Koordinaten X und Y definiert ist, sowie einer Steuereinheit zur Ansteuerung der Antriebsvorrichtung, wobei die Steuereinheit Eingabemittel für die Eingabe des Profils der zu bearbeitenden Oberfläche sowie elektronische Rechenmittel aufweist.
EuroPat v2
The invention relates to a device for microfinishing or superfinishing both sides of disklike workpieces or workpiece surfaces with a plane and/or spherical surface.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum beidseitigen Feinstbearbeiten oder Superfinishen von scheibenförmigen Werkstücken oder Werkstückflächen mit planer und/oder sphärischer Oberfläche.
EuroPat v2
It is known to subject these rotationally symmetrical surfaces to an abrasive surface treatment by grinding or superfinishing them in order to improve the roundness and surface finish.
Es ist bekannt, diese rotationssymmetrischen Flächen einer abtragenden Oberflächenbehandlung durch Schleifen oder Superfinishen zu unterziehen, um die Rundheit und Oberflächengüte zu verbessern.
EuroPat v2
Starting with sophisticated design, through the use of the most modern materials for castings, through completion by extensive heat treatment facilities, i-hardening, hot grinding, finishing and superfinishing - our rolls satisfy the highest expectations.
Angefangen bei durchdachten Konstruktionen, über den Einsatz modernster Werkstoffe beim Guss, bis hin zur Fertigstellung durch umfangreiche Wärmebehandlungsmöglichkeiten, i-Härten, Warmschleifen, Warmwuchten, Finishen und Superfinishen – unsere Walzen werden den höchsten Anforderungen gerecht.
ParaCrawl v7.1
In 2010 biffignandi spa, in the logic of increasing specialization and growth, began a research & development project focusing in micro and superfinishing sector with innovative and structured microabrasives.
Biffignandi hat im Jahr 2010 ein ehrgeiziges Forschungs- und Entwicklungsprojekt in Angriff genommen,das auf den Bereich des Mikroschleifens und Superfinishing mit flexiblen, innovativen und strukturierten Schleifmitteln ausgerichtet ist.
ParaCrawl v7.1
Finishing a workpiece is a process for the surface treatment of a workpiece which is also known as “superfinishing” or a “microfinishing process”.
Die finishende Bearbeitung eines Werkstücks ist ein auch als "Superfinishen" oder "Feinstbearbeitungsverfahren" bezeichnetes Verfahren zur Oberflächenbearbeitung eines Werkstücks.
EuroPat v2
In the sense according to the invention, an anti-adhesion surface is therefore a surface on a suitable housing and/or spindle material which has at least anti-adhesion properties for the spray dust that can be expected, the roughness of which can be further reduced by suitable surface finish machining, e.g., by grinding, superfinishing, polishing or lapping.
Eine Antihaftoberfläche kann eine Oberfläche eines geeigneten Gehäuse- und/oder Spindelwerkstoffes sein, welcher zumindest Antihafteigenschaften für die zu erwartenden Spritzstäube aufweist, deren Rauheit durch geeignete Oberflächenfeinbearbeitung, beispielhaft durch Schleifen, Superfinishen, Polieren oder Läppen, noch weiter verringerbar ist.
EuroPat v2
The smoothing process is a superfinishing using defined diamond-containing smoothing tools, with the diamond morphology, the distribution of bonded diamonds as well as the tool itself being adapted in an appropriate manner.
Der Glättungsprozess ist eine Feinstbearbeitung mit definierten diamanthaltigen Glättungswerkzeugen, wobei die Diamantmorphologie, die Verteilung der gebundenen Diamanten sowie das Werkzeug selbst in geeigneter Weise angepasst sind.
EuroPat v2
In all cases, a very sensitive setting is possible by virtue of the fact that the adjusting screw 33, 33 ? can be provided with a fine thread, so that the tool and the associated setting device 23 can also be used in the fine machining and superfinishing of workpieces.
In allen Fällen ist eine sehr feinfühlige Einstellung dadurch möglich, dass die Stellschraube 33, 33' mit einem Feingewinde versehen werden kann, so dass das Werkzeug und die zugehörige Einstellvorrichtung 23 auch bei der Fein- und Feinstbearbeitung von Werkstücken einsetzbar sind.
EuroPat v2
The short-stroke honing process, also called superfinishing, microfinishing or simply finishing is commonly used to process heavily loaded functional surfaces.
Das Kurzhubhonen, auch Superfinishen, Microfinishen oder einfach Finishen genannt, wird üblicherweise verwendet, um hochbelastete Funktionsflächen rotationssymmetrischer Bauteile zu bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
In the field of superfinishing our employees stand out for their longstanding experience, great skill in crafting and comprehensive training.
Im Bereich der Feinstbearbeitung zeichnen sich unsere Mitarbeiter durch jahrelange Erfahrung, hohes handwerkliches Geschick sowie eine gezielte Ausbildung aus.
ParaCrawl v7.1
They are suitable for a wide range of applications from broaching, turning, milling, drilling up to grinding, superfinishing and honing.
Die Produkte eignen sich für verschiedenste Anwendungen von Räumen, Drehen, Fräsen und Bohren bis hin zu Schleifen, Superfinishing und Honen.
ParaCrawl v7.1
This was the banner under which experts came together at GrindTec 2008 in Augsburg (Fig 1), organised by the VDS (Verband Deutscher Schleifmittelwerke e.V.) with the support of the ISF (Institute of Machining Technology of the Technische Universität Dortmund) to report on the latest developments in grinding technology and on special applications, such as for example the machining of brittle materials, tooth flank grinding or the superfinishing of crankshafts.
Unter diesem Stichwort trafen in Augsburg auf der GrindTec 2008 Experten zusammen, um unter der Leitung des VDS (Verband Deutscher Schleifmittelwerke e. V.) mit Unterstützung des ISF (Institut für Spanende Fertigung, TU Dortmund) über die aktuellen Entwicklungen im Bereich der Schleiftechnik und über spezielle Anwendungen, wie z. B. der Bearbeitung sprödharter Werkstoffe, dem Zahnflankenschleifen oder dem Superfinishing von Kurbelwellen zu berichten.
ParaCrawl v7.1
In addition to the automotive industry, numerous other fields use NAGEL honing and superfinishing technology: from compressor building and mechanical engineering to the fields of hydraulics, pneumatics and medical engineering.
Neben der Automobilindustrie nutzen viele weitere Branchen die NAGEL Hon- und Superfinishtechnologie: vom Kompressoren- und Maschinenbau über den Hydraulik- und Pneumatikbereich bis hin zur Medizintechnik.
ParaCrawl v7.1
NAGEL Maschinen- und Werkzeugfabrik GmbH is the specialist worldwide in the field of honing and superfinishing technology.
Die NAGEL Maschinen- und Werkzeugfabrik GmbH ist der weltweit führende Spezialist auf dem Gebiet der Hon- und Superfinishtechnologie.
ParaCrawl v7.1