Translation of "Sundanese" in German

Safwah Restaurant specialises in Sundanese and European cuisines.
Das Restaurant im Hotel Safwah ist auf sundanesische und europäische Küche spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Because the various groups have coexisted for a long time, cultural influences by others groups (Palembang, Serawai, Javanese, Sundanese, Padangnese, Batak, Acehnese or Chinese) can be identified as well.
Da die unterschiedlichen Gruppen aber schon seit langen Jahren zusammenleben, sind kulturelle Einflüsse der Einwohner, die beispielsweise aus Palembang, Serawai, Jawa, Sunda, Padang, Batak, Aceh oder China stammen, lokal ebenfalls zu erkennen.
WikiMatrix v1
By 1522 the Portuguese were ready to form a coalition with the Sundanese king in order to gain access to the profitable pepper trade.
Erst um 1522 waren die Portugiesen bereit, eine Koalition mit dem sundanesischen König zu schließen, um Zugang zum gewinnbringenden Pfefferhandel zu erhalten.
WikiMatrix v1
FPI accused the Mulyadi of being a musyrik (polytheist) after he put up statues of Sundanese puppet characters in a number of parks throughout Purwakarta.
Die FPI bezeichnete ihrerseits Dedi als Muschrik, nachdem er in einer Anzahl von Parks von Purwakarta Statuen von sundanesischen Puppen hatte aufstellen lassen.
WikiMatrix v1
The Balinese musicians and composers Ayo Sutarma (born in 1969) and Dedy Hernawan (born in 1972) come from the school of Nano S, have studied at the conservatory in Bandung and specialised in traditional Sundanese music.
Die balinesischen Musiker und Komponisten Ayo Sutarma (geboren 1969) und Dedy Hernawan (geboren 1972) stammen aus der Schule von Nano S., haben am Konservatorium in Bandung studiert und sich auf die traditionelle sundanesische Musik konzentriert.
ParaCrawl v7.1
This piece by one of the most famous innovators in Sundanese music, Mang Koko, marks a clear departure from the traditional music that came before it.
Mang Koko, einer der berühmtesten Neuerer der sundanesischen Musik, hat hier ein Werk geschaffen, das deutlich von der traditionellen Musik zuvor abwich.
ParaCrawl v7.1
Oya Yukarya’s music has been heavily influenced by the many forms of Sundanese folk music, which he attempts to interpret in his own new and original way.
Oya Yukaryas Musik ist sehr stark von den zahlreichen sundanesischen Volksmusikformen geprägt, die er auf originelle Art und Weise neu zu interpretieren versucht.
ParaCrawl v7.1
His compositions are firmly rooted in the Sundanese tradition and focus primarily on the combination of different tuning systems and the resulting tonal effects.
Seine Kompositionen sind fest in der sundanesischen Tradition verwurzelt und beschäftigen sich vor allem mit Problemen der Kombination von Stimmungssystemen und den daraus hervorgehenden klanglichen Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
During the course of his schooling, Oya Yukarya was active as a folk musician and also composed numerous original folk songs in the Sundanese style.
Während seiner gesamten Schulzeit war Oya Yukarya als Volksmusiker aktiv und komponierte auch zahlreiche eigene Volkslieder im sundanesischen Stil.
ParaCrawl v7.1
Tarawangsawelas is a duo from Bandung, Indonesia, known for performing the sacred music from Sundanese West Java.
Das Duo aus dem indonesischen Bandung interpretiert auf zeitgenössische Weise Tarawangsa, eine minimalistische sakrale Musik aus Sunda, West Java.
ParaCrawl v7.1