Translation of "Sulfitolysis" in German
The
insulin
precursor
is
then
subjected
to
oxidated
sulfitolysis
according
to
the
method
described,
for
example,
by
R.
C.
Marshall
and
A.
S.
Inglis
in
“Practical
Protein
Chemistry—A
Handbook”
(Editor
A.
Darbre)
1986,
pages
49-53
and
then
renatured
in
the
presence
of
a
thiol
with
formation
of
the
correct
disulfide
bridges,
e.g.,
according
to
the
method
described
by
G.
H.
Dixon
and
A.
C.
Wardlow
in
Nature
(1960),
pages
721-724.
Der
Insulinvorläufer
wird
dann
der
oxidativen
Sulfitolyse
nach
der
z.B.
von
R.C.
Marshall
und
A.S.
Inglis
in
"Practical
Protein
Chemistry
-
A
Handbook"
(Herausgeber
A.
Darbre)
1986,
Seiten
49
-
53
beschriebenen
Methode
unterworfen
und
anschließend
in
Gegenwart
eines
Thiols
unter
Ausbildung
der
korrekten
Disulfidbrücken
renaturiert,
z.B.
nach
der
von
G.H.
Dixon
und
A.C.
Wardlow
in
Nature
(1960),
Seiten
721-
724
beschriebenen
Methode.
EuroPat v2
The
naturation
via
sulfitolysis
of
neurotrophic
factors
of
the
NGF/BDNF
family
is
described
in
WO
95/30686.
Eine
Naturierung
über
eine
Sulfitolyse
von
neurotrophen
Faktoren
der
NGF/BDNF-Familie
wird
in
der
WO
95/30686
beschrieben.
EuroPat v2
From
the
stage
of
the
isolated
fusion
protein
via
cyanogen
halide
cleavage,
sulfitolysis
and
purification
of
the
proinsulin,
a
loss
of
up
to
40%
of
the
proinsulin
product
has
to
be
expected
(EP
0
055
945).
Von
der
Stufe
des
isolierten
Fusionproteins
über
Halogencyanspaltung,
Sulfitolyse
und
Reinigung
des
Proinsulins
muß
mit
einem
bis
zu
40%igem
Verlust
von
Proinsulin
gerechnet
werden
(EP
0
055
945).
EuroPat v2
From
the
stage
of
the
isolated
fusion
protein,
an
up
to
40%
loss
of
proinsulin
must
be
expected
through
cyanogen
bromide
cleavage,
sulfitolysis
and
purification
of
the
proinsulin
(EP
0
055
945).
Von
der
Stufe
des
isolierten
Fusionproteins
über
Bromcyanspaltung,
Sulfitolyse
und
Reinigung
des
Proinsulins
muß
mit
einem
bis
zu
40%igem
Verlust
von
Proinsulin
gerechnet
werden
(EP
0
055
945).
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
the
avoidance
of
the
sulfitolysis
and
optionally
cyanogen
bromide
cleavage
process
steps
and
the
previously
unknown
possibility
of
converting
proinsulin
directly
from
its
denatured
state
in
the
presence
of
limited
amounts
of
chaotropic
salts
in
high
yields
into
a
proinsulin
having
correctly
bonded
cystine
bridges
and
then
of
converting
it
enzymatically
into
the
insulin
of
the
formula
I
without
further
purification.
Ursache
dafür
ist
die
Vermeidung
der
Verfahrensschritte
Sulfitolyse
und
gegebenenfalls
Bromcyanspaltung
sowie
die
bisher
unbekannte
Möglichkeit,
Proinsulin
direkt
aus
ihrem
denaturierten
Zustand
in
Gegenwart
begrenzter
Mengen
von
chaotropen
Salzen
in
hohen
Ausbeuten
in
ein
Proinsulin
mit
korrekt
gebundenen
Cystinbrücken
umzusetzen
und
anschließend
ohne
weitere
Reinigung
enzymatisch
in
das
Insulin
der
Formel
I
umzusetzen.
EuroPat v2
WO
95/30686
also
describes
such
a
sulfitolysis
to
renature
neurotrophic
factors
of
the
NGF/BDNF
family.
Eine
derartige
Sulfitolyse
wird
auch
zur
Naturierung
von
neurotrophen
Faktoren
der
NGF/BDNF-Familie
in
der
WO
95/30686
beschrieben.
EuroPat v2
From
the
step
of
the
isolated
fusion
protein
via
cyanogen
bromide
cleavage,
sulfitolysis
and
purification
of
the
proinsulin,
a
loss
of
proinsulin
of
up
to
40%
is
to
be
expected
(EP
0
055
945).
Von
der
Stufe
des
isolierten
Fusionproteins
über
Bromcyanspaltung,
Sulfitolyse
und
Reinigung
des
Proinsulins
muß
mit
einem
bis
zu
40%igem
Verlust
von
Proinsulin
gerechnet
werden
(EP
0
055
945).
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
the
procedural
steps
of
sulfitolysis
and,
where
appropriate,
cyanogen
bromide
cleavage,
are
avoided
and
the
option,
which
was
previously
unknown,
is
provided
for
folding
proinsulin
corresponding
to
the
formula
(I)
in
high
yields
into
the
biologically
active
structure
directly
from
its
denatured
condition
in
the
presence
of
limited
quantities
of
chaotropic
salts.
Ursache
dafür
ist
die
Vermeidung
der
Verfahrensschritte
Sulfitolyse
und
gegebenenfalls
Bromcyanspaltung
sowie
die
bisher
unbekannte
Möglichkeit,
Proinsulin
entsprechend
der
Formel
(I)
direkt
aus
ihrem
denaturierten
Zustand
in
Gegenwart
begrenzter
Mengen
von
chaotropen
Salzen
in
hohen
Ausbeuten
in
die
biologisch
aktive
Struktur
zu
falten.
EuroPat v2