Translation of "Sulfamide" in German

The invention thus relates to the compounds of the formula I and to a process for their preparation, characterised in that a corresponding carboxylic acid amide is dehydrated or a corresponding carboxylic acid halide is reacted with sulfamide, or in that a corresponding bromine or chlorine compound is reacted with a cyanide.
Gegenstand der Erfindung sind somit die Verbindungen der Formel I sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung, dadurch gekennzeichnet, daß man ein entsprechendes Carbonsäureamid dehydratisiert oder ein entsprechendes Carbonsäurehalogenid mit Sulfamid umsetzt, oder daß man eine entsprechende Brom- oder Chlorverbindung mit einem Cyanid umsetzt.
EuroPat v2
To prepare the ethane derivatives of the formula I, it is also possible to react corresponding acid halides, preferably the chlorides, with sulfamide, advantageously in an inert solvent, such as tetramethylene sulfone, at temperatures between about 80° and 140°, preferably at 120°.
Zur Herstellung der Ethanderivate der Formel I kann man auch entsprechende Säurehalogenide, vorzugsweise die Chloride, mit Sulfamid umsetzen, zweckmäßig in einem inerten Lösungsmittel wie Tetramethylensulfon bei Temperaturen zwiachen etwa 80° und 150°, vor- zugsweise bei 120°.
EuroPat v2
To prepare the nitriles of the formula I mentioned above, the corresponding acid halides, preferably the chlorides, can be reacted with sulfamide, conveniently in an inert solvent such as tetramethylenesulfone, at temperatures between about 80° and 150°, preferably at 120°.
Zur Herstellung der vorstehend genannten Nitrile der Formel kann man auch entsprechende Säurehalogenide, vorzugsweise die Chloride, mit Sulfamid umsetzen, zweckmäßig in einem inerten Lösungsmittel wie Tetramethylensulfon bei Temperaturen zwischen etwa 80° und 150°, vorzugsweise bei 120°.
EuroPat v2
To prepare the aforementioned nitriles of the formula I it is also possible to react corresponding acid halides, preferably the chlorides, with sulfamide, preferably in an inert solvent such as tetramethylene sulfone at temperatures between about 80° and 150°, preferably at 120°.
Zur Herstellung der vorstehend genannten Nitrile der Formel 1 kann man auch entsprechende Säurehalogenide, vorzugsweise die Chloride, mit Sulfamid umsetzen, zweckmäßig in einem inerten Lösungsmittel wie Tetramethylsulfon bei Temperaturen zwischen etwa 80 und 150°, vorzugsweise bei 120°.
EuroPat v2
Such blooming of the fungicidal agent N,N-dimethyl-N'-phenyl-N'-(fluoro dichloro methylthio) sulfamide ought to be prevented because it causes a loss in effectiveness and renders the wood surface unattractive.
Derartige Ausblühungen des Fungizides N,N-Dimethyl-N'-phenyl-N'-(fluordichlormethylthio)-sulfamid sollen verhindert werden, da dadurch ein Wirkungsverlust eintritt und die Holzoberfläche unansehnlich wird.
EuroPat v2
To prepare the abovementioned nitriles, it is also possible to react corresponding acid halides, preferbly the chlorides, with sulfamide, preferably in an inert solvent, such as tetramethylene sulfone, at temperatures between about 80° and 150°, preferably at about 120°.
Zur Herstellung der vorstehend genannten Nitrile kann man auch entsprechende Säurehalogenide, vorzugsweise die Chloride, mit Sulfamid umsetzen, zweckmäßig in einem inerten Lösungsmittel wie Tetramethylensulfon bei Temperaturen zwischen etwa 80 und 150°, vorzugsweise bei etwa 120°.
EuroPat v2
To prepare the abovementioned nitriles of the formula I, it is also possible to react corresponding acid halides, preferably the chlorides, with sulfamide, advantageously in an inert solvent, such as tetramethylene sulfone, at temperatures between about 80° and 150°, preferably at 120°.
Zur Herstellung der vorstehend genannten Nitrile der Formel I kann man auch entsprechende Säurehalogenide, vorzugsweise die Chloride, mit Sulfamid umsetzen, zweckmäßig in einem inerten Lösungsmittel wie Tetramethylensulfon bei Temperaturen zwischen etwa 80° und 150°, vorzugsweise bei 120°.
EuroPat v2
It is also possible for the preparation of the nitriles of the formula I to react appropriate acid halides, preferably the chlorides, with sulfamide, preferably in an inert solvent such as tetramethylene sulfone, at temperatures between about 80° and 150°, preferably at 120°.
Zur Herstellung der Nitrile der Formel I kann man auch entsprechende Säurehalogenide, vorzugsweise die Chloride, mit Sulfamid umsetzen, zweckmäßig in einem inerten Lösungsmittel wie Tetramethylensulfon bei Temperaturen zwischen etwa 80° und 150°, vorzugsweise bei 120°.
EuroPat v2