Translation of "Sugarcoat it" in German
Don't
sugarcoat
it
like
that,
Kid.
Du
musst
es
nicht
schönreden,
Kid.
OpenSubtitles v2018
Don't
sugarcoat
it,
Doc.
Sie
müssen
es
nicht
beschönigen,
Doc.
OpenSubtitles v2018
Let's
not
sugarcoat
it.
Lassen
Sie
es
uns
nicht
beschönigen.
OpenSubtitles v2018
Well,
don't
sugarcoat
it,
mom.
Nun,
beschönige
es
nicht,
Mom.
OpenSubtitles v2018
It's
a
deliberate
lie,
so
don't
try
to
sugarcoat
it,
Claire.
Du
hast
absichtlich
gelogen,
beschönige
es
nicht,
Claire.
OpenSubtitles v2018
They
try
to
sugarcoat
it
by
saying,
Sie
versuchen,
es
schön
zureden.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
here
to
sugarcoat
it,
Will.
Ich
bin
nicht
hier
um
etwas
zu
beschönigen,
Will.
OpenSubtitles v2018
Do
you
want
me
to
sugarcoat
it
or
tell
you
the
truth?
Willst
du,
dass
ich
es
beschönige
oder
die
Wahrheit
sage?
OpenSubtitles v2018
You
asked
for
my
advice
so
I'm
not
gonna
sugarcoat
it.
Du
hast
mich
um
Rat
gefragt,
also
beschönige
ich
es
nicht.
OpenSubtitles v2018
No,
coach,
I
don't
want
you
to
sugarcoat
it.
Nein,
Coach,
ich
möchte
nicht,
dass
Sie
das
schönreden.
OpenSubtitles v2018
Come
on,
you
can't
sugarcoat
it.
Komm
schon,
du
kannst
es
nicht
schön
reden.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
gonna
sugarcoat
it,
okay?
Ich
werde
es
nicht
schönfärben,
ok?
OpenSubtitles v2018
I
can't
sugarcoat
it.
Ich
kann
es
nicht
beschönigen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
gonna
sugarcoat
it.
Ich
werde
es
nicht
beschönigen.
OpenSubtitles v2018
Don
't
sugarcoat
it.
Sagen
Sie
mir
die
Wahrheit.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I'm
not
gonna
sugarcoat
it,
Tugg.
Ich
werde
es
nicht
beschönigen.
OpenSubtitles v2018
But
don't
sugarcoat
it:
It
would
have
been
more
interesting
if
things
could
have
been
compared.
Aber
machen
wir
uns
nichts
vor:
Es
wäre
interessanter
gewesen,
hätte
man
Vergleiche
anstellen
können.
ParaCrawl v7.1
I
won't
sugarcoat
it,
gentlemen.
Ich
will
nichts
beschönigen.
OpenSubtitles v2018
I
encourage
you
to
pray
feverently
that
the
Lord
takes
away
that
desire
to
listen
to
her
music
which
is
obviously
anti-Christ
in
so
many
ways,
okay
I
don’t
want
to
sugarcoat
it,
most
of
her
music
is
Satanic
but
it’s
attractive.
Ich
möchte
Sie
ermutigen
feverently
beten,
dass
der
Herr
nimmt
diesen
Wunsch
zu
ihrer
Musik
zu
hören
weg
was
offensichtlich
anti-Christ
in
vielerlei
Hinsicht,
okay,
ich
will
es
nicht
beschönigen,
die
meisten
ihrer
Musik
ist
satanisch,
aber
es
ist
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
I
don't
want
to
sugarcoat
it.
Ich
will
nichts
beschönigen.
ParaCrawl v7.1