Translation of "Suction blower" in German
Both
transfer
procedures
are
usually
facilitated
by
suction
or
blower
devices.
Beide
Übergabevorgänge
werden
üblicherweise
von
Saug-
oder
Blaseinrichtungen
unterstützt.
EuroPat v2
The
suction
device
has
at
least
one
suction
blower.
Die
Saugeinrichtung
weist
zumindest
ein
Sauggebläse
auf.
EuroPat v2
In
the
suction
blower,
a
separation
of
the
solids
from
the
blower
air
takes
place.
In
dem
Sauggebläse
erfolgt
eine
Trennung
der
Feststoffe
von
der
Gebläseluft.
EuroPat v2
Due
to
a
variable-speed
drive
7
of
the
suction
blower,
this
fraction
varies
rapidly.
Aufgrund
eines
drehzahlveränderbaren
Antriebes
7
des
Sauggebläse
ist
dieser
Anteil
rasch
variabel.
EuroPat v2
To
this
end,
another
device
may
be
a
suction
or
blower
device.
Dazu
kann
die
weitere
Einrichtung
eine
Saug-
oder
Blaseinrichtung
sein.
EuroPat v2
To
attain
the
suction
effect,
the
device
has
a
suction
blower.
Zur
Erzielung
der
Saugwirkung
besitzt
die
Vorrichtung
ein
Sauggebläse.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
each
suction
area
is
provided
with
a
suction
blower
of
its
own.
Nach
bevorzugter
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
jedem
Absaugbereich
ein
eigenes
Sauggebläse
zugeordnet.
EuroPat v2
At
each
suction
blower,
the
suction
speed
can
be
separately
adjusted
for
each
suction
area.
Die
Sauggeschwindigkeit
kann
an
jedem
Sauggebläse
für
jeden
Absaugbereich
separat
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
hollow
interior
340
of
hollow
shaft
342a
communicates
via
a
hose
344a
with
a
suction
blower
345.
Der
Hohlraum
340
der
Hohlwelle
342a
ist
über
einen
Schlauch
344a
mit
einem
Sauggebläse
345
verbunden.
EuroPat v2
A
suction
line
33,
which
leads
to
suction
blower
34,
is
arranged
on
the
suction
nozzle.
An
dem
Saugrüssel
ist
eine
Absaugleitung
33
angeordnet,
die
zu
einem
Sauggebläse
34
führt.
EuroPat v2
In
general,
a
separate
suction
blower
may
be
allocated
to
every
suction
region
18,
19,
20
.
Grundsätzlich
kann
jedem
Absaugbereich
18,
19,
20
ein
separates
Sauggebläse
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
They
communicate
through
a
conduit
system
35
with
the
pressure
side
of
the
suction
blower
16.
Sie
stehen
durch
ein
Leitungssystem
35
mit
der
Druckseite
des
Ansauggebläses
16
in
Verbindung.
EuroPat v2
In
addition,
the
air
feeding
device,
e.g.
a
suction
blower,
can
be
integrated
into
the
air
conditioner.
Zudem
können
die
Luftzuführmittel,
wie
zum
Beispiel
ein
Sauggebläse,
in
der
Klimaanlage
integriert
sein.
EuroPat v2
The
air
is
sucked
with
a
suction
blower,
which
is
located
beneath
the
filter
band.
Die
Luft
wird
mit
einem
Sauggebläse,
welches
sich
unter
dem
Siebband
befindet,
abgesaugt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
device
shown
here,
at
least
one
suction
blower
39
is
arranged
above
the
first
treatment
chamber
16
.
Bei
der
hier
gezeigten
Vorrichtung
ist
oberhalb
der
ersten
Behandlungskammer
16
mindestens
ein
Sauggebläse
39
angeordnet.
EuroPat v2
The
required
power
of
the
suction
blower
is
therewith
small
and
can
also
be
furnished
by
a
battery.
Die
erforderliche
Leistung
des
Sauggebläses
ist
damit
klein
und
kann
auch
von
einer
Batterie
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by
a
pressure
automatic
controlled
suction
pump
or
by
setting
a
certain
rotary
speed
at
a
suction
blower.
Das
wird
durch
eine
druckgeregelte
Absaugpumpe
oder
durch
Einstellung
einer
bestimmten
Drehzahl
an
einem
Sauggebläse
erreicht.
EuroPat v2
Above
the
inlet
airlock
15,
namely
in
the
ceiling
region
of
the
same,
a
suction
blower
39
is
arranged.
Oberhalb
der
Einlaufschleuse
15,
nämlich
im
Deckenbereich
derselben,
ist
ein
Sauggebläse
39
angeordnet.
EuroPat v2
During
the
cleaning
off
of
the
at
least
one
filter,
the
operation
of
the
suction
blower
can
be
maintained.
Während
der
Abreinigung
des
mindestens
einen
Filters
kann
der
Betrieb
des
Sauggebläses
aufrechterhalten
werden.
EuroPat v2
The
passage
78
is
adjoined
by
a
second
suction
conduit
section
80
in
the
direction
of
the
suction
blower
50
.
An
den
Durchlass
78
schließt
sich
in
Richtung
des
Sauggebläses
50
ein
zweiter
Saugkanalabschnitt
80
an.
EuroPat v2
For
sheets
03
of
different
widths,
zones
of
suction
devices
or
blower
devices
may
be
switched
off,
for
example.
Für
unterschiedliche
breite
Bogen
03
können
beispielsweise
Zonen
von
Saug-
oder
Blaseinrichtungen
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
exhaust
split
and
the
flow
into
DT
is
controlled
by
the
flow
controller
FC2
that
adjusts
the
flows
(or
speeds)
of
the
pressure
blower
PB
and
the
suction
blower
SB,
accordingly.
Die
Abgasteilung
und
der
Durchfluss
in
den
DT
werden
mit
dem
Durchflussregler
FC2
geregelt,
der
die
Durchflüsse
(oder
Drehzahlen)
des
Druckgebläses
PB
und
des
Ansauggebläses
SB
entsprechend
einstellt.
DGT v2019