Translation of "Such being" in German
I
personally
am
opposed
to
such
a
policy
being
adopted
within
the
European
Union.
Ich
persönlich
spreche
mich
gegen
eine
solche
Politik
innerhalb
der
Europäischen
Union
aus.
Europarl v8
I
have
no
information
beyond
what
I
have
given
as
to
whether
such
requests
are
being
made.
Ich
besitze
keine
Informationen
darüber,
ob
derartige
Forderungen
eingegangen
sind.
Europarl v8
There
are
no
such
contracts
being
made
in
the
markets.
Auf
den
Märkten
entstehen
solche
Abkommen
nicht.
Europarl v8
Such
accusations
are
being
levelled
at
taxi
drivers
in
the
border
area.
Derartige
Anschuldigungen
werden
an
Taxifahrer
im
Grenzgebiet
gerichtet.
Europarl v8
Why,
then,
is
such
a
text
being
proposed
in
this
Parliament?
Warum
wird
dann
ein
solcher
Text
unserem
Haus
vorgelegt?
Europarl v8
What
is
more,
the
instrument
as
such
is
being
weakened.
Noch
schlimmer
ist,
dass
das
Instrument
als
solches
dadurch
entwertet
wird.
Europarl v8
This
provision
shall
not
prevent
such
particulars
from
being
indicated
in
various
languages.
Die
Angaben
dürfen
jedoch
in
mehreren
Sprachen
abgefaßt
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
provision
shall
not
prevent
such
information
from
being
indicated
in
more
than
one
language.
Diese
Vorschrift
steht
einer
Angabe
dieser
Hinweise
in
mehreren
Sprachen
nicht
entgegen.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
concerned
shall
notify
the
Commission
of
the
grounds
on
which
such
action
is
being
taken.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
unterrichtet
die
Kommission
über
die
Gründe
für
diese
Maßnahme.
JRC-Acquis v3.0
Such
indexing
is
being
compared
to
accounting
standards.
Derartige
Indizes,
die
Nachhaltigkeit
ausweisen
sollen,
werden
mit
Rechnungslegungsstandards
verglichen.
News-Commentary v14
This
shall
not
preclude
such
information
from
being
indicated
in
several
languages.
Das
schließt
nicht
aus,
dass
die
Angaben
in
mehreren
Sprachen
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018