Translation of "Subvolume" in German

In this case, a dedicated system matrix must be recorded for each subvolume.
Zu jedem Subvolumen muss in diesem Fall eine dedizierte Systemmatrix aufgenommen werden.
EuroPat v2
No further measures for lowering the partial pressure are taken in the subvolume 56 a .
Im Teilvolumen 56a sind keine weiteren Maßnahmen zur Senkung des Partialdruckes ergriffen.
EuroPat v2
The default subvolume for root will be replaced with a fresh read-write snapshot.
Das Standard-Subvolume für root wird durch einen frischen Schreib-Lese-Snapshot ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Such a subvolume will be excluded from snapshots.
Ein solches Subvolume wird in den Snapshots nicht berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
As a default Btrfs subvolume, it can be mounted as a normal file system.
Als Btrfs-Standard-Subvolume kann es als normales Dateisystem eingehängt werden.
ParaCrawl v7.1
The way Snapper behaves is defined in a config file that is specific for each partition or Btrfs subvolume.
Das Verhalten von Snapper ist in je einer Konfigurationsdatei pro Partition und Btrfs-Subvolume definiert.
ParaCrawl v7.1
The exact dimensions must be chosen so that the dimensions of the subvolume to be imaged are covered.
Die genauen Abmessungen sind so auszuwählen, dass die Abmessungen des aufzunehmenden Teilvolumens erreicht werden.
EuroPat v2
The method proposed in this invention can be applied for any subvolume in this case.
Das in dieser Erfindung vorgeschlagene Verfahren lässt sich in diesem Fall auf jedes Subvolumen anwenden.
EuroPat v2
The way Snapper behaves is defined in a configuration file that is specific for each partition or Btrfs subvolume.
Das Verhalten von Snapper ist in je einer Konfigurationsdatei pro Partition und Btrfs-Subvolume definiert.
ParaCrawl v7.1
Snapshot 4 is the new default Btrfs subvolume and thus the system after a reboot.
Snapshot 4 ist das neue Btrfs-Standard-Subvolume und damit das neue System nach dem Neustart.
ParaCrawl v7.1
This percentage value always applies to the Btrfs subvolume defined in the respective Snapper configuration.
Dieser Prozentwert gilt immer für das Btrfs-Subvolume, das in der entsprechenden Snapper-Konfiguration definiert ist.
ParaCrawl v7.1
In examinations in vivo at the human body, additional difficulties are met, because as a rule only the spectrum of a subvolume of the examination area is of importance (localized spectroscopy) and because moreover at the examination area protons bound to water are present, whose concentration is several powers of tens higher than the concentration of the protons in the relevant amino acids.
Bei in vivo Untersuchungen am menschlichen Körper ergeben sich zusätzliche Schwierigkeiten, weil in der Regel nur das Spektrum eines Teilvolumens des Untersuchungsbereiches interessiert (lokalisierte Spektroskopie) und weil darüberhinaus im Untersuchungsbereich an Wasser gebundene Protonen vorhanden sind, deren Konzentration mehrere Zehnerpotenzen höher ist als die Konzentration der Protonen in den gesuchten Aminosäuren.
EuroPat v2
Because signals are always received from a subvolume during the execution of the methods in accordance with the invention, the steady magnetic field can be made to be highly homogeneous in advance by means of, for example shim coils or other adjustment means, thus minimizing any resultant artefacts so that a very high resolution can be achieved.
Da bei den erfindungsgemässen Verfahren stets Signale aus einem Teilvolumen empfangen werden das statische Magnetfeld zuvor mittels Trimmspulen (shim coils) oder anderer Abgleichmittel sehr homogen gemacht werden, so dass dadurch auftretende Artefakte minimiert werden und auf diese Weise eine hohe Auflösung möglich wird.
EuroPat v2
The invention proposes an X-ray system comprising an X-ray sensitive camera for creating tomographic images in which there are means in the camera for the production of images of a subvolume of the jawbone.
Gemäß der Erfindung wird eine Röntgeneinrichtung mit einer röntgenstrahlenempfindlichen Kamera zur Erstellung von Schichtaufnahmen vorgeschlagen, wobei in der Kamera Mittel zur Erstellung von 3D-Aufnahmen eines Teilvolumens des Kieferbogens vorhanden sind.
EuroPat v2
Snapshots always reside on the same partition or subvolume that has been “ snapshotted ” .
Snapshots befinden sich stets auf derselben Partition oder demselben Subvolume wie die Daten, für die der „ Snapshot “ angefertigt wurde.
ParaCrawl v7.1
Use of backflow ducts has not only aesthetic disadvantages since they must at least partly be arranged in the visible subvolume of the display element, but furthermore also the disadvantage that they need a certain space which counter acts to the basic aim of constantly increasing pixel densities.
Die Verwendung von Rückflusskanälen hat nicht nur ästhetische Nachteile, da diese zumindest teilweise in dem einsehbaren Teilvolumen des Anzeigeelements anzuordnen sind, sondern darüber hinaus auch den Nachteil, dass sie einen gewissen Platz benötigen, was dem grundsätzlichen Ziel immer höherer Pixeldichten entgegensteht.
EuroPat v2