Translation of "Subthalamic" in German

In the case of Parkinson's disease typically electrodes have to be introduced into the subthalamic nucleus (STN) on both sides.
Bei Morbus Parkinson müssen typischerweise beidseitig Elektroden in den Nukleus subthalamicus (STN) eingeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The beneficial effects of subthalamic DBS on motor functioning in patients with Parkinson’s disease has been shown in numerous well-designed, randomized controlled trials.
Die positiven Wirkungen von THS im Bereich des Subthalamus auf die motorischen Fähigkeiten von Parkinson-Patienten wurde in zahlreichen randomisierten, kontrollierten Studien belegt.
ParaCrawl v7.1
Chronic subthalamic deep brain stimulation (DBS) is associated with a decreased risk for recurrent falls and delays the onset of psychosis in patients with Parkinson’s disease.
Tiefe Hirnstimulation (THS) im Bereich des Subthalamus ist mit einem reduzierten Sturzrisiko und einem verzögerten Auftreten von Psychosen bei Parkinson-Patienten assoziiert.
ParaCrawl v7.1
The beneficial effects of subthalamic DBS on motor functioning in patients with Parkinson's disease has been shown in numerous well-designed, randomized controlled trials.
Die positiven Wirkungen von THS im Bereich des Subthalamus auf die motorischen Fähigkeiten von Parkinson-Patienten wurde in zahlreichen randomisierten, kontrollierten Studien belegt.
ParaCrawl v7.1
During use, the electrode 10 to be connected to the neurostimulator 20 for deep brain stimulation is positioned in the patient's brain in such a way that the target region of stimulation for treatment of Parkinson's disease is the subthalamic nucleus or for essential tremor is the ventral thalamus and/or for dystonia is the globus pallidus.
In der Anwendung ist die mit dem Neurostimulator 20 zu verbindende Elektrode 10 zur tiefen Hirnstimulation derart im Gehirn des Patienten positioniert, dass das Zielgebiet der Stimulation bei der Behandlung der parkinsonschen Erkrankung der Nucleus subthalamicus oder bei essentiellem Tremor der Thalamus ventralis bzw. bei Dystonie der Globus pallidus ist.
EuroPat v2
When the subthalamic nucleus is identified by means of recording, the electrode is fixed by applying dental cement around the electrode shank and the screws.
Wenn der Nucleus subthalamicus mittels Aufzeichnung identifiziert, die Elektrode durch Aufbringen Dentalzement um den Elektrodenschaft und Schrauben fixiert.
ParaCrawl v7.1
The substantia nigra is part of various neural circuits of the extrapyramidal motor system and through that is in contact with the cortex, striatum, subthalamic nucleus, thalamus and other brain structures.
Die Substantia nigra ist in diverse Schaltkreise des extrapyramidalmotorischen Systems eingegliedert und steht auf diese Weise mit Cortex, Striatum, Nucleus subthalamicus, Thalamus und anderen Hirnstrukturen in Verbindung.
ParaCrawl v7.1
In this new long-term observational study, more than 50 patients who had been treated with chronic subthalamic deep brain stimulation were compared to more than 50 Parkinson's patients who had not undergone this treatment.
In dieser neuen Beobachtungstudie wurden mehr als 50 Patienten, die mit chronischer subthalmatischer tiefer Hirnstimulation behandelt worden waren, mit mehr als 50 Parkinson-Patienten ohne dieser Behandlung verglichen.
ParaCrawl v7.1
Brainstem, truncus cerebri, truncus encephali, mid-brain, diencephalon, epithalamus, thalamus, subthalamic nucleus, hypothalamus, metathalamus, bridge (pons), hindbrain (medulla oblongata).
Hirnstamm, Truncus cerebri, Truncus encephali, Zwischenhirn, Diencephalon, Epithalamus, Thalamus, Subthalamus, Hypothalamus, Metathalamus, Bruecke (Pons) und Nachhirn (Medulla oblongata).
ParaCrawl v7.1
In this new long-term observational study, more than 50 patients who had been treated with chronic subthalamic deep brain stimulation were compared to more than 50 Parkinson’s patients who had not undergone this treatment.
In dieser neuen Beobachtungstudie wurden mehr als 50 Patienten, die mit chronischer subthalmatischer tiefer Hirnstimulation behandelt worden waren, mit mehr als 50 Parkinson-Patienten ohne dieser Behandlung verglichen.
ParaCrawl v7.1
Chronic subthalamic deep brain stimulation (DBS) is associated with a decreased risk for recurrent falls and delays the onset of psychosis in patients with Parkinson's disease.
Tiefe Hirnstimulation (THS) im Bereich des Subthalamus ist mit einem reduzierten Sturzrisiko und einem verzögerten Auftreten von Psychosen bei Parkinson-Patienten assoziiert.
ParaCrawl v7.1
If in case of Parkinson's disease in addition to the tremor and rigidity (rigor), uncontrolled movements (dyskinesia) or disabilities (akinesia) are occurring, then all these symptoms are most effectively deactivated through a small core between the thalamus and the midbrain, the so-called STN (subthalamic nucleus).
Wenn bei Morbus Parkinson neben dem Tremor auch Steifigkeit (Rigor), unkontrollierte Bewegungen (Hyperkinesen) oder Bewegungseinschränkung (Akinese) vorliegen, denn werden alle diese Symptome am wirkungsvollsten in einem kleinen Kern zwischen dem Thalamus und dem Mittelhirn ausgeschaltet, dem sog. STN (Ncl. subthalamicus).
ParaCrawl v7.1
Deep brain stimulation of the subthalamic nucleus, and more rarely the pallidum, have proven effective in dealing with movement disorders (dyskinesia) that some patients develop as a result of taking levodopa.
Für Störungen der Bewegungsabläufe (Dyskinesie), die andere Patienten/-innen infolge der Einnahme von Levodopa entwickeln, hat sich die Tiefe Hirnstimulation des Nucleus subthalamicus, seltener auch des Pallidum, bewährt.
ParaCrawl v7.1
After determining the exact AP and ML coordinates of the subthalamic nucleus, the tip of the electrode is advanced to the level of the punctured dura and the dorsoventral vernier scale reading is taken. Please click here to view a larger version of this figure.
Nach der Bestimmung der genauen AP und ML-Koordinaten des Nucleus subthalamicus, wird zu der Höhe des punktierte Dura und die dorsoventralen Nonius abgelesen wird die Spitze der Elektrode.bekommen = "_ blank" > Bitte klicken Sie hier, um eine größere Version dieser Figur zu sehen.
ParaCrawl v7.1