Translation of "Subtenant" in German

I should try to find a cool subtenant... who has respect for another person's life.
Ich such einen Untermieter, der das Leben eines anderen respektiert.
OpenSubtitles v2018
Who between landlord-tenant can evict a subtenant?
Wer zwischen Vermieter-Mieter kann einen Untermieter vertreiben?
ParaCrawl v7.1
They told their subtenant that they were going to Switzerland.
Ihrem Untermieter sagen sie, sie würden in die Schweiz gehen.
ParaCrawl v7.1
Landlord has the authority to evict a subtenant.
Vermieter hat die Befugnis, einen Untermieter zu vertreiben.
ParaCrawl v7.1
I was the subtenant and expected to be in the room only at night.
Ich war hier der Untermieter und wurde nur nachts im Zimmer geduldet.
ParaCrawl v7.1
A draft contract between tenant and subtenant, can be found in a stationery store or online.
Eine Vertragsvorlage zwischen Hauptmieter und Untermieter erhalten Sie im Schreibwarengeschäft oder im Internet.
CCAligned v1
The landlord does not have a direct legal relationship with the subtenant.
Der Vermieter pflegt kein direktes Rechtsverhältnis zum Untermieter.
ParaCrawl v7.1
Bertha's brother, Sally Abrahams, had lived in Grindelallee as a subtenant for a while.
Berthas Bruder Sally Abrahams hatte eine zeitlang in der Grindelallee zur Untermiete gewohnt.
ParaCrawl v7.1
If you sublet a section of the home, the subtenant is included in the cover.
Wenn Sie einen Teil des Hauses untervermieten, ist der Untermieter mitversichert.
ParaCrawl v7.1
Lothar Bauer moved to Schlüterstraße 22 as a subtenant of the Wolff couple.
Lothar B. zog in die Schlüterstraße 22 als Untermieter des Ehepaares Wolff.
ParaCrawl v7.1
She seems to have been a subtenant throughout.
Sie scheint immer zur Untermiete gewohnt zu haben.
ParaCrawl v7.1
In Oct. 1937, Emma Hornemann moved in with Magda Benzihn as a subtenant.
Im Oktober 1937 zog Emma Hornemann zur Untermiete bei Magda Benzihn ein.
ParaCrawl v7.1
In a room in a shared flat or as a subtenant it is two weeks.
In einem Zimmer in einer Wohngemeinschaft oder als Untermieter sind es zwei Wochen.
ParaCrawl v7.1
After all she belongs to me and Réjeanne only leaves here as subtenant.
Schliesslich gehört sie doch mir und Réjeanne wohnt hier zur Untermiete.
ParaCrawl v7.1
He lived as a subtenant at various addresses.
Er wohnte unter diversen Anschriften zur Untermiete.
ParaCrawl v7.1
The main tenant partially let the building to the subtenant.
Der Hauptmieter hat das Gebäude teilweise an einen Untermieter zur Nutzung überlassen.
ParaCrawl v7.1
She had to accommodate a female Jewish subtenant, though she was permitted to continue employing her domestic.
Sie musste eine jüdische Untermieterin aufnehmen, ihre Hausangestellte konnte sie aber weiter beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
One year later, his widow moved to Heinrich-Barth-Strasse 19 as a subtenant with Kronthal.
Ein Jahr darauf zog seine Witwe als Untermieterin in die Heinrich-Barth-Straße 19 zu Kronthal.
ParaCrawl v7.1
Now he was forced to give up the apartment at Beim Schlump 54, getting a room as a subtenant.
Nun musste er die Wohnung Beim Schlump 54 aufgeben und sich ein Zimmer zur Untermiete nehmen.
ParaCrawl v7.1
At Altonaer Straße 63, Julius Bass probably lived as a subtenant of one Rossler family.
In der Altonaer Straße 63 wohnte Julius Bass wahrscheinlich als Untermieter bei einer Familie Roßler.
ParaCrawl v7.1
After the divorce, Robert Bachmann lived at Moltkestrasse 19 as a subtenant at Aron's.
Nach der Scheidung lebte Robert Bachmann in der Moltkestraße 19 zur Untermiete bei Aron.
ParaCrawl v7.1
Instead it requires an eviction judgement against all possessors of the leased property, including the subtenant.
Vielmehr bedarf es eines Räumungstitels gegen alle Besitzer der Mietsache, also auch gegen den Untermieter.
ParaCrawl v7.1
After the divorce, Robert Bachmann lived at Moltkestrasse 19 as a subtenant at Aron’s.
Nach der Scheidung lebte Robert Bachmann in der Moltkestraße 19 zur Untermiete bei Aron.
ParaCrawl v7.1
He lived as a subtenant with one of his former neighbors at Wilstorfer Straße 54 in Harburg.
Er wohnte zur Untermiete bei einem seiner früheren Nachbarn in der Wilstorfer Straße 54 in Harburg.
ParaCrawl v7.1