Translation of "Subtask" in German
This
will
create
a
new
subtask
to
the
current
selected
task.
So
wird
eine
neue
Teilaufgabe
für
die
ausgewählte
Aufgabe
erstellt.
KDE4 v2
The
subtask
"transfer"
in
the
previous
subgroups
justifies
a
separate
occupational
profile
here.
Die
Teilaufgabe
"Transfer"
der
bisherigen
Untergruppen
begründet
hier
ein
eigenes
Berufsprofil.
EUbookshop v2
In
each
subtask,
laboratory
tests
and/or
demonstration
projects
are
performed.
In
jedem
Subtask
werden
Labortests
und/oder
Demonstrationsprojekte
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Concepts
and
design
tools
are
developed
for
large
solar
cooling
applications
within
this
subtask.
In
diesem
Subtask
werden
Konzepte
und
Auslegungstools
für
große
solare
Kühlanwendungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
To
see
details
about
a
subtask,
select
a
task.
Um
Details
zu
einer
Unteraufgabe
anzuzeigen,
wählen
Sie
eine
Aufgabe
aus.
ParaCrawl v7.1
A
subtask
is
any
node
in
the
WBS
tree
that
has
a
task
as
its
parent.
Eine
Unteraufgabe
ist
jeder
Knoten
im
Projektstrukturplan,
der
von
einer
anderen
Aufgabe
abhängt.
KDE4 v2
This
subtask
focuses
on
stack
and
system
development
as
well
as
on
balance
of
plant
aspects.
Der
Fokus
dieser
Teilaufgabe
liegt
auf
der
Stapel-
und
Systementwicklung
sowie
auf
Gesichtspunkten
der
Anlagenperipherie.
ParaCrawl v7.1
Your
feedback
will
be
added
as
a
subtask
and
assigned
to
whoever
uploaded
the
image.
Ihr
Feedback
wird
als
Unteraufgabe
hinzugefügt
und
demjenigen
zugewiesen,
der
das
Bild
hochgeladen
hat.
ParaCrawl v7.1
So
we're
able
to
get
a
robot
to
perform
a
delicate
task
like
a
surgical
subtask,
at
10
times
the
speed
of
a
human.
Wir
sind
in
der
Lage,
einen
Roboter
dazu
zu
bringen,
eine
heikle
Aufgabe
auszuführen,
wie
eine
chirurgische
Teilaufgabe,
10
Mal
so
schnell
wie
ein
Mensch.
QED v2.0a
In
this
subtask,
the
changed
framework
conditions,
which
can
be
opportunities
and
risks
for
the
further
implementation
of
fuel
cells,
are
analysed
and
in
the
case
of
barriers,
counterstrategies
or
recommendations
for
further
development
of
theses
framework
conditions
will
be
given.
In
diesem
Subtask
werden
die
geänderten
Rahmenbedingungen,
welche
sowohl
Chancen
als
auch
Risiken
für
die
weitere
Umsetzung
von
Brennstoffzellen
bilden,
analysiert
und
im
Falle
von
Barrieren
Gegenstrategien
bzw.
Empfehlungen
für
Weiterentwicklung
dieser
Rahmenbedingungen
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
this
subtask,
pre-engineered
systems
for
solar
heating
and
cooling
are
developed
(based
on
the
results
of
the
IEA
SHC
Task
25
(“Solar
assisted
air
conditioning
of
buildings”)
and
Task
26
(“Solar
combisystems”)),
tested
and
implemented
in
pilot
projects.
Im
Rahmen
dieses
Subtasks
sollen
Kompaktsysteme
(pre-engineered
systems)
für
solares
Heizen
und
Kühlen
entwickelt,
getestet
und
in
Pilotanlagen
basierend
auf
den
Ergebnissen
der
IEA
SHC
Task
25
(Solare
Klimatisierung
von
Gebäuden)
und
Task
26
(Solare
Kombianlagen)
erprobt
werden.
ParaCrawl v7.1
One
such
subtask
can
consist
in,
for
example,
calling
up
a
plurality
of
data
records
or
information
from
a
storage
unit
32
.
Eine
Teilaufgabe
kann
nun
darin
bestehen,
aus
einer
Speichereinheit
32
eine
Mehrzahl
von
Datensätze
bzw.
Informationen
abzurufen.
EuroPat v2