Translation of "Subluxation" in German

A partial dislocation is referred to as a subluxation.
Die unvollständige Ausrenkung wird als Subluxation bezeichnet.
WikiMatrix v1
What is subluxation or dislocation of the radial head?
Was ist Subluxation oder Luxation des Radiusköpfchens?
ParaCrawl v7.1
What is subluxation and dislocation of the hip?
Was ist eine Subluxation und Luxation des Hüftgelenks?
ParaCrawl v7.1
About how the dislocation differs from the subluxation.
Inwiefern unterscheidet sich die Versetzung von der Subluxation?
CCAligned v1
Such an X-ray is not ideal for the evaluation of subluxation.
Ein solches Bild ist nicht optimal für die Einschätzung der Subluxation.
ParaCrawl v7.1
To understand what is a chondrocostale subluxation, clic on:
Um zu verstehen, was ist ein chondrocostale Subluxation, klicken Sie auf:
ParaCrawl v7.1
Further indications are the wish of a different size implant or a subluxation (slipped implant).
Weitere Indikationen sind ein anderer Größenwunsch der Brust oder eine Subluxation (=Verrutschen) des Implantates.
ParaCrawl v7.1
A milder form of this disease, called subluxation, represents a partial dislocation of a joint.
Eine mildere Form der Erkrankung, als Subluxation, stellt eine partielle Luxation eines Gelenks.
ParaCrawl v7.1
Transient blindness, lens subluxation*, night blindness, scotoma, pupillary reflex impaired, visual field defect, diplopia, hyphaema, miosis, pupils unequal, corneal abrasion, anterior chamber inflammation, eye inflammation, conjunctival irritation
Vorübergehende Blindheit, Subluxation der Linse*, Nachtblindheit, Skotom, Pupillenreflex gestört, Gesichtsfelddefekt, Diplopie, Hyphäma, Miosis, Pupillen ungleich, Hornhautabschürfung, Entzündung der vorderen Augenkammer, Augenentzündung, Bindehautreizung.
TildeMODEL v2018
Based on the proteolytic activity of ocriplasmin, preclinical and clinical findings, the potential for lens subluxation or phacodonesis cannot be ruled out.
Auf Grund der proteolytischen Aktivität von Ocriplasmin sowie der präklinischen und klinischen Ergebnisse kann die Möglichkeit einer Subluxation der Linse oder einer Phakodonesis nicht ausgeschlossen werden.
TildeMODEL v2018
In a paediatric study evaluating JETREA as an adjunct to vitrectomy, one case of subluxation was reported in a premature infant who received a single intravitreal injection of JETREA 0.175 mg.
Eine pädiatrische Studie mit JETREA als Zusatz bei einer Vitrektomie berichtet über einen Fall von Subluxation bei einem Frühgeborenen, das einmalig eine intravitreale Injektion von 0,175 mg JETREA erhalten hatte.
TildeMODEL v2018
Asingle lateral cervical spine XR with the patient insupervised comfortable flexion should reveal anysignificant subluxation in patients with rheumatoidarthritis, Down’s Syndrome, etc.
Eine einzelne laterale Röntgenaufnahme der HWS beim überwachten Patienten, der den Kopf bequem neigt, sollte bei rheumatoider Arthritis, Down-Syndrom usw. jede relevante Subluxation erkennbar werden lassen.
EUbookshop v2
Hip dysplasties or dysplasties of the hip joints or thigh joints which can be subjected to treatment by means of such devices occur rather frequently with newborn babies. Such dysplasties usually involve too steep a formation of the roof of the socket of the coxa and a discoloration of the globular head of the femur from the center of the socket, without necessarily also presenting luxation or subluxation.
Hüft-Dysplasien oder Dysplasien der Hüftgelenke, die sich mit solchen Vorrichtungen behandeln lassen, treten nicht selten bei neugeborenen Kindern auf und bestehen meist darin, daß bei den Hüftgelenken das Pfannendach zu steil ausgebildet ist und der Hüftkopf nicht im Mittelpunkt der Pfanne steht, ohne daß damit eine Luxation oder Subluxation verbunden zu sein braucht.
EuroPat v2
Postoperatively occurring secondary cataract was treated by a YAG-capsulotomy in two cases (one month respectively three years prior to subluxation of the IOL).
In zwei Fällen war einen Monat bzw. drei Jahre vor dem Auftreten der Subluxation der Nachstar mittels YAG-Kapsulotomie entfernt worden.
ParaCrawl v7.1
Our Vision is where every single person on the face of this planet is checked for vertebral subluxation and adjusted, when necessary, from birth to death.
Unsere Vision ist es, dass jeder Mensch auf diesem Planeten auf eine Subluxation der Wirbelsäule untersucht und justiert wird, wenn nötig von Geburt an bis zum Tod.
ParaCrawl v7.1
Children with the presence of torticollis or subluxation of the vertebrae are permanently wearing a collar, it can only be removed during bathing or washing (in this embodiment, it is even recommended to have a second collar for replacement).
Kinder mit Torticollis oder Subluxation der Wirbel tragen ständig einen Kragen, sie können nur während des Badens oder Waschens entfernt werden (in dieser Ausführungsform wird sogar empfohlen, einen zweiten Kragen zum Ersatz zu haben).
ParaCrawl v7.1
It is stored at eye injury, which is accompanied by an injury to the lens, and with subluxation of the lens.
Gespeichert es mit einer Augenverletzung, durch das Trauma der Linse begleitet, und wenn das Objektiv Subluxation.
ParaCrawl v7.1
In this process, the blocking prevents the last lumbar vertebra from sliding back and forth, which is known as subluxation, and therefore prevents the nerve from becoming trapped.
Dabei verhindert die Verblockung ein Zurück- und Aufwärtsgleiten des letzten Lendenwirbels, die sogenannte Subluxation, und dadurch ein Einklemmen der Nervenwurzeln.
EuroPat v2