Translation of "Sublunary" in German
Aristotle
believed
that
the
sublunary
sphere
was
made
from
four
elements:
earth,
air,
fire
and
water.
Aristoteles
glaubte,
dass
die
sublunare
Sphäre
aus
den
vier
Elementen
Erde,
Feuer,
Luft
und
Wasser
bestehe.
Tatoeba v2021-03-10
Profit-seeking
employers,
using
and
promoting
human
talents,
would
bring
us
as
close
to
a
free
society
of
associated
producers
as
is
attainable
in
this
fallen
sublunary
sphere.
Gewinnorientierte
Arbeitgeber,
die
talentierte
Arbeitnehmer
nützten
und
förderten,
würden
uns
so
nahe
an
eine
freie
Gesellschaft
assoziierter
Produzenten
heranbringen,
wie
dies
in
dieser
gefallenen,
sublunaren
Sphäre
möglich
sei.
News-Commentary v14
As
Denis
Cosgrove
has
demonstrated
in
his
book
Apollo’s
Eye,
this
imperial
ethnographic
strategy
of
disembodiment
of
the
gaze
functioned
as
a
foundation
for
a
Eurocentric,
universalizing
and
patriarchal
apollonian
visual
regime
which
allowed
the
cartographic
rhetoric
of
the
theater-Atlases
of
the
16th
century
to
transpose
the
omniscient
divine
medieval
gaze
to
the
sublunary
world
in
which
the
transatlantic
and
commercial
expansions
took
place.
Diese
imperiale
ethnographische
Strategie
der
Entkörperlichung
des
Blicks
wirkte,
wie
Denis
Cosgrove
in
seinem
Buch
Apollo’s
Eye
zeigte,
als
Fundament
eines
eurozentrischen,
universalisierenden
und
patriarchalen
apollinischen
visuellen
Regimes,
das
es
erlaubte,
die
kartographischen
Rhetoriken
der
Atlas-Theater
des
16.
Jahrhunderts,
den
mittelalterlichen,
göttlichen
und
allwissenden
Blick
in
die
sublunare
Welt
zu
verlegen,
in
der
sich
die
transatlantischen
seefahrerischen
Expansionen
ereigneten.
ParaCrawl v7.1
The
disputatious
philosopher
of
an
infinite
universe,
beyond
his
unique
investigation
into
the
imaginary
and
the
persuasion
of
masses
and
the
individual,
also
challenged
the
ontological
separation
between
the
spheres
of
the
heavens
and
the
sublunary
world
of
his
time.
Der
streitlustige
Philosoph
eines
unendlichen
Universums
erkundete
nicht
nur
auf
einzigartige
Weise
das
Imaginäre
sowie
Möglichkeiten
zur
Überzeugung
der
Massen
und
des
Einzelnen,
sondern
forderte
außerdem
die
ontologische
Trennung
der
himmlischen
Sphären
und
der
sublunaren
Welt
seiner
Zeit
heraus.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Christian
conception
of
music,
born
from
the
harmony
of
the
spheres,
reaffirmed
by
KEPLER
(“Multiple
reflection
of
the
stars
playing
the
melody
and
the
nature
of
sublunary
dance
to
the
music“)
is
indeed
a
reflection
of
theories
prevalent
in
the
seventhth
century,
but
from
the
ancient.
Schließlich,
Die
christliche
Auffassung
von
Musik,
geboren
von
der
Harmonie
der
Sphären,
bekräftigte
von
Kepler
(“Der
mehrfache
Reflexion
der
Sterne
spielt
die
Melodie
und
die
Natur
dieser
sublunaren
Tanzmusik“)
ist
in
der
Tat
ein
Spiegelbild
der
weit
verbreiteten
Theorien
VIIth
Jahrhundert,
sondern
aus
dem
alten.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
inflection
is
the
Heavenly
Tree,
in
which
we
are
given
an
explanation
of
how
the
divine
principles,
namely
the
Dignities,
cause
their
influence
to
descend
from
above,
upon
the
things
of
the
sublunary
world,
endowing
them
with
life.
Die
Scharnierstelle
ist
der
Himmlische
Baum,
in
dem
wir
eine
Erklärung
darüber
finden,
wie
die
göttlichen
Prinzipien,
also
die
Würden,
ihr
Wirken
dazu
bringen,
von
oben
auf
die
Dinge
der
sublunaren
Welt
herabzusteigen,
um
ihnen
Leben
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
As
Denis
Cosgrove
has
demonstrated
in
his
book
Apollo's
Eye,
this
imperial
ethnographic
strategy
of
disembodiment
of
the
gaze
functioned
as
a
foundation
for
a
Eurocentric,
universalizing
and
patriarchal
apollonian
visual
regime
which
allowed
the
cartographic
rhetoric
of
the
theater-Atlases
of
the
16th
century
to
transpose
the
omniscient
divine
medieval
gaze
to
the
sublunary
world
in
which
the
transatlantic
and
commercial
expansions
took
place.
Diese
imperiale
ethnographische
Strategie
der
Entkörperlichung
des
Blicks
wirkte,
wie
Denis
Cosgrove
in
seinem
Buch
Apollo's
Eye
zeigte,
als
Fundament
eines
eurozentrischen,
universalisierenden
und
patriarchalen
apollinischen
visuellen
Regimes,
das
es
erlaubte,
die
kartographischen
Rhetoriken
der
Atlas-Theater
des
16.
Jahrhunderts,
den
mittelalterlichen,
göttlichen
und
allwissenden
Blick
in
die
sublunare
Welt
zu
verlegen,
in
der
sich
die
transatlantischen
seefahrerischen
Expansionen
ereigneten.
ParaCrawl v7.1