Translation of "Subjectification" in German
This
staging
fosters
the
subject’s
objectification
rather
than
subjectification.
Eine
Inszenierung,
die
eher
eine
Objektifizierung
des
Subjekts
begünstigt
als
seine
Subjektivierung.
ParaCrawl v7.1
Films
mirror
this
loss
of
certitudes
with
radical
subjectification.
Filme
spiegeln
diesen
Verlust
der
Gewissheiten
mit
radikaler
Subjektivierung.
ParaCrawl v7.1
Agamben
reads
the
first
two
–
possibility
and
contingency
–
as
“operators
of
subjectification”.
Die
ersten
beiden
–
Möglichkeit
und
Kontingenz
–
liest
Agamben
als
„Operatoren
der
Subjektivierung“.
ParaCrawl v7.1
Agamben
reads
the
first
two
–
possibility
and
contingency
–
as
"operators
of
subjectification".
Die
ersten
beiden
–
Möglichkeit
und
Kontingenz
–
liest
Agamben
als
"Operatoren
der
Subjektivierung".
ParaCrawl v7.1
Agamben
reads
the
first
two
–
possibility
and
contingency
–
as
“operators
of
subjectification.
Die
ersten
beiden
–
Möglichkeit
und
Kontingenz
–
liest
Agamben
als
Operatoren
der
Subjektivierung“.
ParaCrawl v7.1
This
explains
why
the
process
of
emancipation
is
imagined
primarily
as
a
move
from
the
private
to
the
public,
as
an
inclusion
of
what
has
hitherto
been
excluded
from
the
field
of
political
subjectification
and
contestation.
It
also
explains
why
the
cause
of
women’s
emancipation
could
have
been
condensed
in
the
demand
to
make
the
private
political.
Das
erklärt,
warum
der
Emanzipationsprozess
vor
allem
als
eine
Bewegung
vom
Privaten
zum
Öffentlichen
verstanden
wird,
als
ein
Einschließen
dessen,
was
ursprünglich
vom
Feld
der
politischen
Subjektivierung
und
der
politischen
Streitfragen
ausgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
These
interventions
in
subjectification
qua
“population
managements,”
which
operate
by
means
of
stimuli
instead
of
oppression,
can
be
subsumed
under
the
key
word
of
biopower.
Diese
Eingriffe
in
die
Subjektivierung
qua
«Bevölkerungsmanagement»,
das
über
Anreize
statt
Unterdrückung
funktioniert,
lassen
sich
unter
dem
Stichwort
Biomacht
fassen.
ParaCrawl v7.1
Interesting
attempts
have
arisen
from
this
to
develop
heteronormativity
critique
as
a
theory
of
domination
capable
of
covering
the
complex,
dynamic,
simultaneous,
but
also
often
conflictual
interlocking
of
processes
of
norming,
normalization
and
hierarchization,
of
exclusion,
of
subjugation
and
exploitation,
of
dominance
and
violence,
and
of
differentiating
subjectification
and
integration.
Hieraus
sind
interessante
Versuche
entstanden,
Heteronormativitätskritik
als
eine
Herrschaftstheorie
auszuarbeiten,
welche
das
komplexe,
dynamische,
simultane,
oft
aber
auch
widerstreitende
Ineinandergreifen
von
Prozessen
der
Normierung,
Normalisierung
und
Hierarchisierung,
des
Ausschlusses,
der
Unterwerfung
und
Ausbeutung,
der
Dominanz
und
Gewalt
sowie
der
differenzierenden
Subjektivierung
und
Integration
zu
erfassen
vermag.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
operaistic
idealism
that
seeks
to
cleanse
advanced
subjectification
in
capitalism
from
power,
dreaming
of
a
clean,
happy,
proto-communist
subjectivity
in
contrast
to
a
power
external
to
it,
which
only
functions
negatively
and
repressively.
Das
aber
ist
operaistischer
Idealismus,
der
die
fortgeschrittene
Subjektivierung
im
Kapitalismus
von
der
Macht
reinigen
will
und
eine
saubere,
glückliche,
proto-kommunistische
Subjektivität
gegenüber
einer
ihr
äußerlichen
Macht
erträumt,
die
nur
negativ
und
repressiv
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Anca
Daucikova,
artist
and
lecturer
at
the
Bratislava
Academy
of
Fine
Arts
and
Design,
reflects
on
the
doubling
of
self-exhibitionism
and
subjectification,
surveillance
and
self-empowerment
with
the
metaphor
of
the
mirror
that
she
frequently
uses
in
her
work.
Anca
Daucikova,
Künstlerin
und
Lehrbeauftragte
an
der
Akademie
der
bildenden
Künste
in
Bratislava,
reflektierte
die
darin
angelegte
Doppelung
von
Selbstentblößung
und
Subjektivierung,
Überwachung
und
Selbstermächtigung
anhand
der
auch
in
ihrem
Video-Werk
häufig
eingesetzten
Spiegelmetaphorik.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
12
years,
we
have
seen
the
consequences
of
this
decision:
a
drastic
turning
away
from
Judeo-Christian
values
combined
with
increasing
subjectification
and
individualization
of
a
faith
in
which
man
himself
defines
what
it
good
or
bad
for
him.
In
den
letzten
12
Jahren
sehen
wir
die
Konsequenzen
dieser
Entscheidung:
Eine
dramatische
Abkehr
von
jüdisch-christlichen
Werten
verbindet
sich
mit
der
Subjektivierung
und
Individualisierung
eines
Glaubens,
in
dem
der
Mensch
selbst
definiert,
was
für
ihn
gut
oder
falsch
ist.
ParaCrawl v7.1
The
ethical
and
political
subjectification
of
those
spheres
is
a
necessity
and
a
task
that
is
in
our
hands
to
carry
out.
Die
ethische
und
politische
Subjektivierung
dieser
Bereiche
ist
eine
Notwendigkeit
und
Aufgabe,
die
in
unseren
Händen
liegt.
ParaCrawl v7.1
And
the
integrality
of
the
text
The
Wretched
of
the
Earth
expresses
and
tests
this
reversal,
this
"orgasmic"
conception
of
subjectification.
Und
es
ist
diese
Umkehrung,
diese
"orgastische"
Konzeption
der
Subjektivierung,
die
der
gesamte
Text
von
Die
Verdammten
dieser
Erde
zum
Ausdruck
bringt
und
erprobt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you're
arguing
that
the
practices
and
ideas
of
Guy
Debord
and
the
Situationist
Internationale
should
not
be
understood
"only
as
artistic-political
interventions,
but
also
as
methods
of
articulating
strategies
of
collective
subjectification
through
these
practices"
(26).
Du
argumentierst
beispielsweise,
dass
die
Praktiken
und
Ideen
von
Guy
Debord
und
der
Situationistischen
Internationale
nicht
bloß
als
"kÃ1?4nstlerisch-politische
Interventionen,
sondern
auch
als
Methoden
verstanden
werden
sollten,
Strategien
der
kollektiven
Subjektivierung
durch
solche
Praktiken
zu
artikulieren"
(26).
ParaCrawl v7.1
Even
if
we
read
R1001/3286
in
a
double
perspective
of
the
archive
–
both
in
its
evolvement
and
counter
to
the
direction
of
its
production
–
the
dynamic
that
is
taken
up,
articulated
and
silenced
here
in
the
barbarousness
of
the
others,
casts
its
shadow,
in
the
best
case,
on
the
subjectification
of
the
narrator
and
its
editors.
Auch
wenn
wir
R1001/3286
in
einer
doppelten
Perspektive
auf
das
Archiv
–
sowohl
in
seinem
Verlauf
als
auch
gegen
die
Richtung
seiner
Produktion
–
lesen,
so
wirft
die
Dynamik,
in
der
hier
die
Barbarei
der
anderen
aufgegriffen,
artikuliert
und
zum
Schweigen
gebracht
wird,
im
besten
Falle
ihre
Schatten
auf
die
Subjektivierung
des
Erzählers
und
seiner
Lektor_innen.
ParaCrawl v7.1
He
has
produced
wide-ranging
and
detailed
analyses
of
structural
change
in
modern
western
societies,
combining
sociological
investigations
of
everyday
life,
work
and
consumption
and
digital
subjectification.
Er
legte
ebenso
umfassende
wie
detailreiche
Analysen
des
Strukturwandels
moderner
westlicher
Gesellschaften
vor
und
verband
dabei
soziologische
Untersuchungen
des
Alltags,
der
Arbeits-
und
der
Konsumwelt
bis
hin
zur
digitalen
Subjektivierung.
ParaCrawl v7.1