Translation of "Suberate" in German

Disuccinidyl suberate is especially preferred according to the present invention for the aggregation of human albumin.
Besonders gut geeignet für die vorliegende Erfindung ist Disuccinidyl-suberat zur Aggregation von Humanalbumin.
EuroPat v2
A white powder of nanoscale calcium suberate was obtained.
Es wurde ein weißes Pulver aus nanoskaligem Calcium-Suberat erhalten.
EuroPat v2
Saccharose has proven to be particularly advantageous, especially in the case of human albumin cross-linked with disuccinidyl suberate.
Saccharose hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, insbesondere im Falle von mit Disuccinidyl-suberat vernetztem Humanalbumin.
EuroPat v2
Polymerized bovine Fab fragments were produced by cross-linking bovine Fab with disuccinimidyl suberate according to EP-A-0 269 092.
Polymerisierte Rinder-Fab-Fragmente wurden durch Vernetzung von Rinder-Fab mit Disuccinimidylsuberat nach EP-A-0 269 092 hergestellt.
EuroPat v2
When saccharose is added to a solution of human albumin cross-linked with disuccinidyl suberate, the preferred concentration is from 4 to 10% by weight.
Für den vorgenannten Fall der Saccharose-Zugabe zu einer Lösung von mit Disuccinidyl-suberat vernetztem Humanalbumin liegt die vorzugsweise Konzentration zwischen 4 und 10 Gew.-%.
EuroPat v2
For example, when human albumin cross-linked with disuccinidyl suberate is to be immobilized, the concentration of saccharose in the protein aggregate solution should be less than 2% by weight.
Beispielsweise sollte im Falle der Immobilisierung von mit Disuccinidyl-suberat vernetztem Humanalbumin die Konzentration an Saccharose in der Proteinaggregat-Lösung weniger als 2 Gew.-% betragen.
EuroPat v2
For the process according to the present invention, linkers such as disuccinidyl suberate, S-aceteylmercaptosuccinic acid anhydride and maleinimidohexanoyl hydroxysuccinimide have proven to be advantageous.
Für das erfindungsgemäße Verfahren haben sich Linker, wie z. B. Disuccinidyl-suberat, S-Acetyl-mercapto-bernsteinsäureanhydrid oder Maleinimido-hexanoyl-hydroxysuccinimid als vorteilhaft erwiesen.
EuroPat v2
Calcium salts of dicarboxylic acids, such as calcium pimelate or calcium suberate are particularly advantageous, as described in DE 4420989, to which express reference is likewise made.
Besonders vorteilhaft sind Calciumsalze der Dicarbonsäuren, wie Calciumpimelat oder Calciumsuberat wie in DE 4420989 beschrieben, auf die ebenfalls ausdrücklich Bezug genommen wird.
EuroPat v2
Particularly advantageous are calcium salts of dicarboxylic acids such as calcium pimelate or calcium suberate, as are described in DE 4420989, which is also expressly included by reference.
Besonders vorteilhaft sind Calciumsalze der Dicarbonsäuren, wie Calciumpimelat oder Calciumsuberat wie in DE 4420989 beschrieben, auf die ebenfalls ausdrücklich Bezug genommen wird.
EuroPat v2
To this solution, an aqueous calcium hydroxide milk (17.02 g of Ca(OH) 2 in 200 ml of water) was added under stirring, whereby calcium suberate precipitated as a white precipitate.
Zu dieser Lösung wurde eine wäßrige Calciumhydroxid-Milch (17,02g Ca(OH) 2 in 200ml Wasser) unter Rühren hinzugefügt, wodurch Calciumsuberat als weißer Niederschlag ausfiel.
EuroPat v2
Following drying, the granulate grains are coated with a layer of nanoscale calcium suberate and show a milky white color.
Nach der Trocknung sind die Granulatkörner mit einer Schicht aus nanoskaligem Calcium-Suberat überzogen und zeigen eine milchige weiße Farbe.
EuroPat v2
Calcium salts of dicarboxylic acids such as calcium pimelate or calcium suberate, such as are described in DE 4420989 and which are also included explicitly by reference, are particularly advantageous.
Besonders vorteilhaft sind Calciumsalze der Dicarbonsäuren, wie Calciumpimelat oder Calciumsuberat wie in DE 4420989 beschrieben, auf die ebenfalls ausdrücklich Bezug genommen wird.
EuroPat v2
Calcium salts of dicarboxylic acids, such as calcium pimelate or calcium suberate, are particularly advantageous, as described in DE 4420989, to which reference is also expressly made.
Besonders vorteilhaft sind Calciumsalze der Dicarbonsäuren, wie Calciumpimelat oder Calciumsuberat wie in DE 4420989 beschrieben, auf die ebenfalls ausdrücklich Bezug genommen wird.
EuroPat v2
Particularly advantageous are calcium acids of the dicarbonic acids, such as calcium pimelate or calcium suberate, as described in DE 4420989, to which specific reference is likewise made.
Besonders vorteilhaft sind Calciumsalze der Dicarbonsäuren, wie Calciumpimelat oder Calciumsuberat wie in DE 4420989 beschrieben, auf die ebenfalls ausdrücklich Bezug genommen wird.
EuroPat v2
In one embodiment of the present invention such an oligomerized complex can be produced according to known methods by covalent cross-linking of monomeric peptide-MHC complexes via chemical coupling reagents e.g. N-succinimidyl-3(2-pyridylthio)propionate, 3-maleimido-benzoyl-N-hydroxysuccinimide ester, maleimidohexanoyl-N-hydroxysuccinimide ester, bis(maleimidomethyl)ether, disuccinimidyl suberate, glutardialdehyde etc.
In einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann ein derartiger oligomerisierter Komplex durch kovalente Quervernetzung von monomeren Peptid/MHC-Molekül-Komplexen über chemische Kopplungsreagenzien, z.B. N-Succinimidyl-3(2-pyridylthio)propionat, 3-Maleimidobenzoyl-N-hydroxy-succinimidester, Maleimidohexanoyl-N-hydroxy-succinimidester, Bis(maleimidomethyl)ether, Disuccinimidylsuberat, Glutardialdehyd etc. nach bekannten Verfahren hergestellt werden.
EuroPat v2
A succinimide, more preferably a disuccinimide and most preferably disuccinimidyl suberate (DSS) is preferably used as a cross-linking reagent.
Bevorzugt wird als Vernetzungsreagenz ein Succinimid, stärker bevorzugt ein Disuccinimid, und am stärksten bevorzugt Disuccinimidylsuberat (DSS) eingesetzt.
EuroPat v2