Translation of "Subduction" in German

When the Cascadia subduction zone shifts, Seattle's looking at a nine-plus.
Wenn sich die Cascadia Subduktionszone verschiebt, steht Seattle ein 9er-Beben bevor.
OpenSubtitles v2018
The orogen was squeezed into an asymmetric fan-like structure due to the aborted subduction of Iberia underneath Aquitania.
Das Gebirge wurde aufgrund der Subduktion Iberias unter Aquitania asymmetrisch fächerförmig herausgepresst.
WikiMatrix v1
A mélange is formed in the accretionary wedge above a subduction zone.
Sie bilden sich im Akkretionskeil über einer Subduktionszone.
WikiMatrix v1
What are the links between subduction of oceanic crust and volcanism?
Was sind die Zusammenhänge zwischen der Subduktion ozeanischer Erdkruste und Vulkanismus?
ParaCrawl v7.1
Super eruptions mainly occur in areas of subduction zones and continental hot spots.
Supereruptionen treten vor allem in Gebieten von Subduktionszonen und kontinentalen Hot Spots auf.
ParaCrawl v7.1
The researchers drilled along so-called subduction zones.
Die Forscher führten Bohrungen entlang so genannter Subduktionszonen durch.
ParaCrawl v7.1
Major earthquakes occur at subduction zones, which can produce tsunamis.
An Subduktionszonen treten große Erdbeben auf, die Tsunamis erzeugen können.
ParaCrawl v7.1
The South American continent drifted to the west towards the subduction zone in the Pacific.
Der südamerikanische Subkontinent driftete nach Westen in Richtung der Subduktionszone im Pazifik.
ParaCrawl v7.1
Subduction zones are the seismic most active regions of the world.
Subduktionszonen sind die seismisch aktivsten Regionen der Erde.
ParaCrawl v7.1
Here at the margin of the continent the oceanic trenches run (subduction zones).
Hier am Rande des Kontinents ziehen sich die ozeanischen Gräben (Subduktionszonen).
ParaCrawl v7.1
It is situated at a subduction zone, where the Indo-Australian Plate is subducting under the Sunda Plate.
Er befindet sich in einer Subduktionszone, wo die Australische Platte unter die Eurasische Platte gleitet.
Wikipedia v1.0
This subduction forms the volcanoes of Guatemala, El Salvador, Nicaragua, and Costa Rica, also known as the Central America Volcanic Arc.
Diese Subduktion bildet die Vulkane von Guatemala, El Salvador, Nicaragua und Costa Rica.
Wikipedia v1.0
All could be potentially affected by volcanic activity and great subduction-zone earthquakes along the arc.
Alle diese Menschen sind potenziell von vulkanischer Aktivität und heftigen Erdbeben in der Subduktionszone betroffen.
WikiMatrix v1
At subduction zones, like this one, an oceanic plate typically slides beneath a continental plate.
Bei Subduktionszonen, wie dieser, rutscht eine ozeanische Platte typischerweise unter eine Kontinentalplatte.
ParaCrawl v7.1
This was surprising, because these pressure and temperature conditions are found only in subduction zones.
Dies war überraschend, weil diese Druck – und Temperaturbedingungen nur in Subduktionszonen gefunden werden.
ParaCrawl v7.1
Such a region, called subduction zone, can be found at the west coast of Latin and South America.
So eine Region, Subduktionszone genannt, erstreckt sich beispielsweise vor der Westküste Mittel- und Südamerikas.
ParaCrawl v7.1
Main research areas are the Pacific coast in Latin America from Costa Rica to Guatemala and the subduction zone in southern Chile.
Hauptuntersuchungsgebiete sind die Pazifikküste Mittelamerikas von Costa Rica bis Guatemala sowie die Subduktionszone vor Süd-Chile.
ParaCrawl v7.1