Translation of "Subdominant" in German

In this section, the piece transitions to the subdominant key.
In diesem Teil wechselt das Stück in die Subdominante.
Tatoeba v2021-03-10
One gravitates towards the subdominant, the other towards the dominant.
Der eine gravitiert zur Subdominante, der andere zur Dominante.
ParaCrawl v7.1
Scordatura only involves the tonic, dominant and sometimes the subdominant notes.
Häufig besteht ein Pendel aus der Tonika und der Dominante, manchmal auch der Subdominante.
WikiMatrix v1
It is so called because it is the same distance "below" the tonic as the dominant is above the tonic - in other words, the tonic is the dominant of the subdominant.
Heute interpretiert man abweichend davon die Subdominante meist nicht als Sekunde unter der Dominante sondern als Quinte unter der Tonika.
Wikipedia v1.0
This movement is based in F major, the subdominant of the whole work's tonal home and is structured in sonata form.
Dieser Satz steht in F-Dur, der Subdominante des klanglichen Hauses der gesamten Arbeit und enthält die Sonatenform.
WikiMatrix v1
The song uses a simple chord progression alternating between a tonic C major chord, dominant G major chord, and the subdominant F major chord.
Das Lied basiert auf einer einfachen Progression, die zwischen tonischen C-Dur, dominanten G-Dur und einem subdominanten F-Dur Akkord wechselt.
WikiMatrix v1
The second subdominant is the non-diegetic musical accompaniment which corresponds to the three-stage movement by entering a specific relationship to the three phases of movement, whereby it either anticipates or accompanies the segmentation.
Die zweite Subdominante, die nicht-diegetische musikalischen Begleitung, korrespondiert mit der dreistufigen Bewegung indem sie in ein jeweils spezifisches Verhältnis zu den drei Bewegungsphasen tritt, wobei sie die Segmentierung entweder vorwegnimmt oder begleitet.
ParaCrawl v7.1
With the change of position of course one also lost the advantage which Richter's concept was aiming at: the availability of tonic, subdominant and dominant executed as a dominant seventh chord.
Mit dem Positionswechsel verlor man freilich auch den Vorzug, auf den Richters Konzept vollständig abhob: die Verfügbarkeit von Tonika, Subdominante und als Dominantseptakkord ausgeführter Dominante.
ParaCrawl v7.1
The stronger the pendulum is deflected in this case, for example, into the subdominant area, the stronger it subsequently swings into the dominant area.
Je stärker hierbei das Pendel beispielsweise in den Subdominantbereich ausgelenkt wird, desto stärker schwingt es anschließend in den Dominantbereich.
EuroPat v2
Many harmonic courses of very popular chord sequences in western music here follow the principle that after chords positioned in the subdominant area often chords follow which lie in the opposing dominant area.
Viele harmonische Verläufe sehr populärer Akkordfolgen innerhalb der abendländischen Musik folgen hierbei dem Prinzip, dass auf Akkorde, die im Subdominantbereich positioniert sind, sehr oft Akkorde folgen, die entsprechend entgegengesetzt im Dominantbereich liegen.
EuroPat v2
The angle of the symmetry circle sum vector again gives an indication whether a pitch combination tends to be associated to the subdominant area, the tonic area or the dominant area.
Der Winkel des Symmetriekreis-Summenvektors gibt weiterhin Aufschluss, ob eine Tonkombination tendenziell dem Subdominantbereich, dem Tonikabereich oder dem Dominantbereich zugeordnet werden kann.
EuroPat v2
Here, the special character of the triad B diminished and/or H diminished is reflected which connects the subdominant area and the dominant area with each other, as it is explained in the above-cited dissertations by David Gatzsche.
Hieran spiegelt sich der besondere Charakter des Dreiklangs B-vermindert bzw. H-vermindert wider, der den Subdominantbereich und den Dominantbereich miteinander verbindet, wie er in oben zitierter Diplomarbeit von David Gatzsche dargelegt wird.
EuroPat v2
This coloring was chosen with regard to a “thermal feeling”, wherein bluish colors are assigned to the subdominant area, as the same implicates “cold”.
Diese Farbgebung orientiert sich an einem "Wärmeempfinden", wobei dem Subdominantbereich bläuliche Farben zugeordnet werden, da dieser mit "Kälte" in Verbindung gebracht wird.
EuroPat v2
The tonic area has the associated color yellow being the “neutral area”, while violet is associated with the area in which the subdominant area and the dominant area abut.
Dem Tonikabereich wird als "neutralem Bereich" die Farbe Gelb zugeordnet, während dem Bereich, in dem der Subdominantbereich und der Dominantbereich aneinander stoßen, Violett zugeordnet wird.
EuroPat v2
The evaluation of the subsequent in vitro cytotoxicity assays and immunization studies was impaired by the low affinity of the selected subdominant MUC1 epitope to the HLA-A2.1 complex.
Die Auswertung der folgenden in vitro Cytotoxizitätsassays sowie der Immunisierungsstudien wurde durch die schwache Affinität des gewählten subdominanten MUC1-Epitops zum HLA-A2.1-Komplex beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
On the contrary the fifth of the subdominant is disposable and does not justify neither putting the eighth as a blow note nor changing the playing pattern.
Im Gegenteil ist die Quinte der Subdominante entbehrlich und rechtfertigt nicht die Ausführung der Oktave als Blaston geschweige denn einen Wechsel des Spielmusters.
ParaCrawl v7.1
In the Verdi example we find tonic and dominant, whereas in the Wagner example tonic and subdominant chords only.
Im Verdi-Beispiel finden sich die Akkorde der Tonika und Dominante, im Wagner-Beispiel dagegen die der Tonika und Subdominante .
ParaCrawl v7.1
On Mozart's opera stage, the mirror of the 'inner' stage is the subdominant, and that of the 'outer' stage the dominant.
Auf Mozarts Opernbühne stellt die Subdominante den Spiegel der "inneren" Bühne dar, und die Dominante den der "äußeren" Bühne.
ParaCrawl v7.1
But dissonances maintain the tension until, with powerful bass progressions reminiscent of the final measures in Handel`s Messiah, the harmony descends from B to A-sharp and G to the sixth of the subdominant (bar 72) in order for the final chord progression to follow, after a short general pause, in breathlessly halting eight notes, while at the same time the timpani enter into the foreground with triumphant rhythms and rolling.
Aber Dissonanzen halten die Spannung aufrecht, bis sich die Harmonik mit kräftigen, an die Schlusstakte von Händels Messias erinnernden Bassschritten von B abwärts nach As und G zu dem Sextakkord der Subdominante wendet (T. 72), um nach kurzer Generalpause die endgültigen Kadenzakkorde folgen zu lassen, in atemlos stockenden Achtelnoten, während gleichzeitig die Pauken mit triumphierenden Rhythmen und Wirbeln in den Vordergrund treten.
ParaCrawl v7.1
These 'ascending, descending and collateral' relations are valid for the other two functions: the dominant and subdominant, too.
Diese aufsteigenden, abfallenden und kollateralen Beziehungen sind ebenfalls gültig für die beiden anderen Funktionen: die Dominante und die Subdominante.
ParaCrawl v7.1