Translation of "Subdelegate" in German
The
Executive
Director
shall
be
authorised
to
subdelegate
those
powers.
Der
Exekutivdirektor
wird
ermächtigt,
diese
Befugnisse
zu
delegieren.
DGT v2019
The
president
and
the
SG
should
be
able
to
subdelegate
the
mandate
granted
by
the
Bureau.
Der
Präsident
und
der
GS
sollten
das
vom
Präsidium
erteilte
Mandat
weiterübertragen
können.
TildeMODEL v2018
The
delegatee
may
subdelegate
the
powers
received
as
provided
for
in
the
Eurojust
Financial
Implementing
Rules.
Der
Bevollmächtigte
kann
die
ihm
übertragenen
Befugnisse
nach
Maßgabe
der
Durchführungsbestimmungen
zur
Finanzregelung
von
Eurojust
weiterübertragen.
DGT v2019
The
delegate
may
subdelegate
the
powers
received
as
provided
for
in
the
Eurojust
Financial
Implementing
Rules.
Der
Bevollmächtigte
kann
die
ihm
übertragenen
Befugnisse
nach
Maßgabe
der
Durchführungsbestimmungen
zur
Finanzregelung
von
Eurojust
weiterübertragen.
DGT v2019
After
Chiapas,
the
Subdelegate
Zero
continued
with
his
tour
heading
to
Quintana
Roo
and
Yucatán...
Nach
Chiapas
setzte
der
Subdelegierte
seine
Rundreise
fort,
Richtung
Quintana
Roo
und
Yacatan...
ParaCrawl v7.1
The
delegatee
may
subdelegate
the
powers
received
as
provided
for
in
the
rules
implementing
this
Regulation
referred
to
in
Article
114.
Die
Bevollmächtigten
können
die
ihnen
übertragenen
Befugnisse
nach
Maßgabe
der
in
Artikel
114
genannten
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Verordnung
weiterübertragen.
DGT v2019
It
has
also
decided
that
the
Commissioner
may
subdelegate
this
power
to
the
Hearing
Officer,
who
is
the
person
best
placed
to
ensure
that
any
refusal
does
not
endanger
the
rights
of
the
defence
or
of
third
parties.
Die
Kommission
beschloß
ferner,
daß
der
für
den
Wettbewerb
zuständige
Kommissar
diese
Befugnis
dem
Anhörungsberater
übertragen
kann,
der
am
besten
sicherstellen
kann,
daß
eine
Ablehnung
einer
Anhörung
die
Rechte
der
Verteidigung
oder
die
Rechte
Dritter
nicht
gefährdet.
TildeMODEL v2018
Delegated
Authorising
Officers
may
formally
subdelegate
responsibility
to
appropriate
staff
to
authorise
expenditure
and
revenue
on
their
behalf.
Die
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
dürfen
ihre
Befugnis
an
Mitarbeiter
übertragen,
die
in
ihrem
Auftrag
die
Ausgaben
und
Einnahmen
genehmigen.
EUbookshop v2
The
Subdelegate
Zero
sums
it
up
in
this
statement:
"the
problem
of
Chiapas
is
the
same
that
exists
in
all
the
states
of
Mexico:
the
system
of
capitalism."
Der
Subdelegierte
Null
fasst
dies
in
einem
Satz
zusammen:
"das
Problem
von
Chiapas
ist
in
allen
Bundesstaaten
des
Landes
dasselbe:
das
kapitalistische
System"
.
ParaCrawl v7.1
Whether
or
not
you
agree
with
this
position,
it
is
important
to
also
signal
that
no
member
of
the
political
class
–left
or
right-
has
been
spared
the
severe
critique
of
the
Subdelegate
Zero.
Außerdem
gilt
darauf
zu
verweisen,
dass
sich
kein
einziges
Mitglied
der
politischen
Klasse
–
von
rechts
oder
von
links
–
vor
den
schweren
Kritiken
des
Delegierten
Null
retten
konnte,
egal,
ob
seine
Position
geteilt
wird
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
other
privileges
are
granted
to
the
superiors
general
of
religious
congregations
so
that
they
may
subdelegate
the
same
privilege
to
a
certain
number
of
other
members
of
the
congregation.
Manchmal
werden
den
Generaloberen
von
Ordenskongregationen
andere
Privilegien
gewährt,
damit
diese
die
entsprechenden
Vollmachten
an
eine
gewisse
Zahl
von
Untergebenen
delegieren.
ParaCrawl v7.1
However,
in
practice,
there
are
authorizing
officers
by
delegation,
depending
on
the
type
of
expenditure;
in
the
Commission,
for
instance,
they
are
the
President,
the
Members,
the
Director-General
for
Budgets
and
the
Directors-General
of
the
various
operational
departments
(who
may
subdelegate
some
of
their
duties
as
authorizing
officer
within
their
departments).
In
der
Praxis
gibt
es
jedoch
zur
Ausführung
der
Ausgaben
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte:
zum
Beispiel
die
Kommission,
der
Präsident,
die
Mitglieder
der
Kommission,
der
Direktor
der
Generaldirektion
Haushalt
sowie
die
Generaldirektoren
der
jeweiligen
Dienststelle.
Diese
können
bestimmte
Befugnisse
ihrer
Tätigkeit
innerhalb
ihrer
Dienststellen
weiter
übertragen.
EUbookshop v2
The
powers
of
authorising
officer
shall
be
delegated
or
subdelegated
only
to
staff.’;
Die
Anweisungsbefugnis
kann
nur
Bediensteten
übertragen
oder
weiter
übertragen
werden.“
DGT v2019
The
powers
of
authorising
officer
shall
be
delegated
or
subdelegated
only
to
staff."
Die
Anweisungsbefugnis
kann
nur
Bediensteten
übertragen
oder
weiter
übertragen
werden.“
TildeMODEL v2018