Translation of "Subcommission" in German
From
1957
until
12
October
1959,
Gerstenmaier
was
Chairman
of
the
Subcommission
for
managing
the
Bundestag
"household".
Von
1957
bis
1959
war
Gerstenmaier
zudem
Vorsitzender
der
Unterkommission
„Haushalt“
des
Bundestagsvorstandes.
WikiMatrix v1
Since
2001
he
is
a
member
of
the
subcommission
of
the
German
Bishops'
Conference
for
Interreligious
Dialogue.
Seit
2001
ist
er
Mitglied
der
Unterkommission
der
Deutschen
Bischofskonferenz
für
den
Interreligiösen
Dialog.
ParaCrawl v7.1
He
had
discovered
that
a
subcommittee
of
a
committee
of
a
subcommission
was
meeting
in
the
House
of
Commons,
and
so
he
could
not
be
present
at
the
signing
of
the
thing
he
did
not
want
to
sign
but
intended
to
sign
nevertheless,
but
then
later,
at
the
meal,
he
signed
it
after
all.
Er
hat
also
entdeckt,
dass
eine
Unterkommission
der
Oberkommission
der
Unterkommission
in
seinem
Parlament
tagt,
und
deswegen
kann
er
bei
der
Unterzeichnung
dessen,
was
er
nicht
unterschreiben
will,
aber
trotzdem
unterschreiben
will,
nicht
dabei
sein,
aber
danach
beim
Essen
unterschreibt
er
dann
doch.
Europarl v8
Subsequently
renamed
the
Subcommission
on
the
Promotion
and
Protection
of
Human
Rights
(see
Economic
and
Social
Council
decision
1999/256).
Im
Folgenden
umbenannt
in
Unterkommission
für
die
Förderung
und
den
Schutz
der
Menschenrechte
(siehe
Beschluss
1999/256
des
Wirtschafts-
und
Sozialrats).
MultiUN v1
The
Office
of
the
High
Commissioner
has
supported
the
work
of
the
Special
Rapporteur
on
human
rights
and
terrorism
of
the
Subcommission
on
the
Promotion
and
Protection
of
Human
Rights
and
will
be
supporting
the
recently
appointed
independent
expert
of
the
Commission
on
Human
Rights
on
the
protection
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
while
countering
terrorism.
Das
Amt
des
Hohen
Kommissars
unterstützte
die
Arbeit
der
Sonderberichterstatterin
über
Menschenrechte
und
Terrorismus
(Unterkommission
für
die
Förderung
und
den
Schutz
der
Menschenrechte)
und
wird
den
kürzlich
ernannten
unabhängigen
Experten
der
Menschenrechtskommission
für
den
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
bei
der
Terrorismusbekämpfung
unterstützen.
MultiUN v1
Formerly
known
as
the
Subcommission
on
Prevention
of
Discrimination
and
Protection
of
Minorities
(see
Economic
and
Social
Council
decision
1999/256).
Zuvor
Unterkommission
für
die
Verhütung
von
Diskriminierung
und
den
Schutz
von
Minderheiten
(siehe
Beschluss
1999/256
des
Wirtschafts-
und
Sozialrats).
MultiUN v1
Until
being
thoroughly
reviewed
by
the
Human
Rights
Council
upon
its
establishment,
the
thematic
and
country-specific
procedure
mandates,
as
well
as
the
intergovernmental
working
groups
and
the
Subcommission,
would
be
requested
to
report
to
the
Human
Rights
Council.
Bis
sie
vom
Menschenrechtsrat
nach
dessen
Einrichtung
einer
sorgfältigen
Prüfung
unterzogen
werden,
wären
die
thematischen
und
länderspezifischen
Berichterstatter,
die
zwischenstaatlichen
Arbeitsgruppen
und
die
Unterkommission
gehalten,
dem
Menschenrechtsrat
Bericht
zu
erstatten.
MultiUN v1
Taking
note
of
the
reports
of
the
Special
Rapporteur
of
the
Subcommission
on
the
Promotion
and
Protection
of
Human
Rights
on
traditional
practices
affecting
the
health
of
women
and
the
girl
child
and
of
the
Special
Rapporteur
of
the
Commission
on
Human
Rights
on
violence
against
women,
its
causes
and
consequences,
Kenntnis
nehmend
von
dem
Bericht
der
Sonderberichterstatterin
der
Unterkommission
für
die
Förderung
und
den
Schutz
der
Menschenrechte
über
traditionelle
Praktiken,
die
die
Gesundheit
von
Frauen
und
Mädchen
beeinträchtigen,
und
dem
Bericht
der
Sonderberichterstatterin
der
Menschenrechtskommission
über
Gewalt
gegen
Frauen,
deren
Ursachen
und
deren
Folgen,
MultiUN v1
See
resolutions
2001/8
and
2002/13
of
the
Subcommission
on
the
Promotion
and
Protection
of
Human
Rights.
Siehe
Resolutionen
2001/8
und 2002/13
der
Unterkommission
für
die
Förderung
und
den
Schutz
der
Menschenrechte.
MultiUN v1
The
latter
subcommission
will
assess
the
situation
of
the
populations
affected
by
the
Court's
ruling
and
consider
modalities
relating
to
the
protection
of
their
rights.
Diese
zweite
Unterkommission
wird
die
Lage
der
von
der
Entscheidung
des
Internationalen
Gerichtshofs
betroffenen
Bevölkerungsgruppen
beurteilen
und
Modalitäten
zum
Schutz
ihrer
Rechte
prüfen.
MultiUN v1
A
subcommission
was
given
responsibility
for
implementing
the
trade
promotion
and
technical
assistance
provisions.
Außerdem
wurde
ein
Unterausschuß
damit
beauftragt,
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Bestimmungen
über
Absatzförderungen
und
technische
Hilfe
auszuarbeiten.
EUbookshop v2
Meanwhile,
the
Community
and
its
Member
States
note
that
obstruction
of
citizens
intending
to
testify
to
the
said
subcommission
is
contrary
to
Resolution
1990/76
of
the
UN
Commission
on
Human
Rights,
which
calls
on
all
governments
to
allow
unhindered
contact
between
private
individuals
and
UN
human
rights
bodies,
and
condemns
all
acts
of
intimidation
and
reprisal.
Zum
anderen
stellen
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
fest,
daß
die
Hinderung
der
Bürger,
die
bereit
sind,
vor
diesem
Unterausschuß
auszusagen,
gegen
die
Resolution
1990/76
der
Menschenrechtskommission
der
Vereinten
Nationen
verstößt,
nach
der
die
Regierungen
aufgefordert
sind,
den
unbehinderten
Kontakt
zwischen
Privatpersonen
und
den
Organen
für
Menschenrechte
der
Vereinten
Nationen
zu
gestatten,
und
sie
verurteilen
jegliche
Einschüchterungs-
und
Vergeltungsmaßnahme.
EUbookshop v2
The
Subcommission
has
been
asked
to
consider
a
range
ofoptions
and
their
feasibility
to
advance
the
implementation
of
the
right
to
development.
Die
Unterkommission
wurdedarum
ersucht,
eine
Reihe
von
Optionen
und
deren
Durchführbarkeit
dahin
gehend
zu
prüfen,
ob
sieder
Umsetzung
des
Rechts
auf
Entwicklung
förderlich
sind.
EUbookshop v2
The
work
ofthe
Subcommission
should
build
on,
and
not
duplicate,
substitute
or
renegotiate
relevant
existingconsensus
documents.
Die
Arbeit
der
Unterkommission
sollte
auf
den
einvernehmlich
vereinbarten
vorhandenen
Dokumenten
zu
dem
Thema
aufbauen
und
nicht
darin
bestehen,diese
zu
kopieren,
zu
ersetzen
oder
neu
auszuhandeln.
EUbookshop v2
HAVING
REGARD
TO
its
decision
of
12
March
1997,
under
the
fourth
paragraph
of
Article
198c
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
to
draw
up
an
opinion
on
"Equal
Opportunities
for
girls
and
boys
in
leisure
activities
and
especially
in
EU
youth
and
sport
programmes"
and
to
direct
Subcommission
7:
Youth
and
Sport
to
draft
the
relevant
opinion;
Der
Ausschuß
der
Regionen,
aufgrund
seines
Beschlusses
vom
12.
März
1997,
gemäß
Artikel
198
c
Absatz
4
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
eine
Stellungnahme
zum
Thema
"Chancengleichheit
von
Mädchen
und
Jungen
bei
Freizeitaktivitäten
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Jugend-
und
Sportprogramme
der
EU"
abzugeben
und
den
Unterausschuß
7
"Jugend
und
Sport"
mit
der
Erarbeitung
dieser
Stellungnahme
zu
beauftragen,
gestützt
auf
den
Beschluß
des
Rates
über
ein
viertes
langfristiges
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
die
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
vom
22.12.1995
(ABl.
EUbookshop v2
In
November
1990,
the
Council
for
the
Defence
of
Human
Rights,
subordinated
to
the
Ministry
of
Justice,
established
a
subcommission
to
investigate
into
the
assassinations
and
to
propose
measures
to
prevent
violence
against
children
and
adolescents.
Im
November
1990
hat
der
dem
Justizministerium
unterstellte
Rat
zur
Verteidigung
der
Menschenrechte
einen
Unterausschuß
eingerichtet,
der
in
bezug
auf
die
Morde
Ermittlungen
anstellen
und
Maßnahmen
vorschlagen
soll,
um
Gewalt
gegenüber
Kindern
und
Jugendlichen
zu
verhindern.
EUbookshop v2