Translation of "Studiengesellschaft" in German

The Studiengesellschaft runs R & D projects in accordance with the conditions of public funding and aims to obtain mixed sources of finance for each: its own resources, public funds wherever available, and contributions from the R & D partners involved.
Die Art der Abwicklung von F+E-Vorhaben in der Studiengesellschaft erfüllt die Zuwendungsbedingungen der öffentlichen Hand.
EUbookshop v2
The Interdisziplinäre Studiengesellschaft is as well a platform on which we are involved on a social basis.
Die Interdisziplinäre Studiengesellschaft ist ebenfalls eine Plattform, auf der wir uns gesellschaftlich engagieren.
ParaCrawl v7.1
The foundation was established in 1966 by the seven German pharmaceutical companies that were organized in Medizinisch-Pharmazeutische Studiengesellschaft (Society for Medical and Pharmaceutical Studies).
Die Stiftung wurde 1966 von den in der medizinisch-pharmazeutischen Studiengesellschaft zusammengeschlossenen sieben deutschen Pharmaunternehmen gegründet.
ParaCrawl v7.1
In 1966, the foundation was established by seven German pharmaceutical companies that were organized in the German Society for Medical and Pharmaceutical Studies (Medizinisch-Pharmazeutische Studiengesellschaft).
Die Stiftung wurde 1966 von den in der medizinisch-pharmazeutischen Studiengesellschaft zusammengeschlossenen sieben deutschen Pharmaunternehmen gegründet.
ParaCrawl v7.1
The results of the discussions are published in the scientific series of the Interdisziplinäre Studiengesellschaft.
Die Ergebnisse der Diskussionen und Veranstaltungen werden in der Schriftenreihe der Interdisziplinären Studiengesellschaft publiziert.
ParaCrawl v7.1
This extremely complex issue, which affects steel producers, builders, architects, the responsible authorities, the fire services and, not least, insurance companies, involved the Studiengesellschaft in a major research project which is now drawing to a close.
Die Erforschung der überaus komplexen Zu sammenhänge auf diesem Gebiet, die den Stahlbauer ebenso tangieren wie den Bauherrn, den Architekten, die Behörden, die Feuerwehr und nicht zuletzt auch die Versicherer hat die Studiengesellschaft in einem umfangreichen Forschungsvorhaben vorangetrieben, das jetzt kurz für seinem Abschluß steht.
EUbookshop v2
The project was financed primarily by substantial contribution by the BMFT (Bundesministerium für Forschung und Technologie - Federal Ministry for Research and Technoloy) made possible by the high level of public interest in the subject, and also by an appropriate contribution from the industry, the remaining costs being met by the Studiengesellschaft.
Aufbauend auf der Basis einer beachtlichen finanziellen Zuwendung des BMFT (Bundesministerium für Forschung und Technologie) der Bundesrepublik Deutschland, die wegen des hohen öffentlichen Interesses an diesem Themenkreis ermöglicht wurde, bei einer angemessenen finanziellen Beteiligung der Industrieunternehmen und durch eine Restfinanzierung durch die Studiengesellschaft konnte dieses Vorhaben realisiert werden.
EUbookshop v2
The Paul Martini Foundation (PMF) was established by Medizinisch-Pharmazeutische Studiengesellschaft (Society for Medical and Pharmaceutical Studies) on August 4, 1966, with headquarters in Frankfurt and approved by the Hesse Minister of the Interior on August 25, 1966, pursuant to the founding charter.
Die Paul-Martini-Stiftung wurde von der Medizinisch Pharmazeutischen Studiengesellschaft am 04. August 1966 mit Sitz in Frankfurt gegründet und laut Stiftungsurkunde des Hessischen Ministers des Inneren vom 25.08.1966 genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, it was at first deemed necessary to start, in a three-step-process (DE 21 27 642 Studiengesellschaft Kohle), with extracting aroma substances with dry carbon dioxide, then to remove the caffeine with humid CO 2 and finally to re-impregnate the tea with the aroma extraced before.
Trotzdem befand man es zunächst für notwendig, in einem Dreistufenprozess (DE 2 127 642, Studiengesellschaft Kohle) zuerst Aromastoffe mit trockenem Kohlendioxid zu extrahieren, anschließend mit feuchtem CO 2 das Coffein zu entfernen und schließlich das extrahierte Aroma wieder auf den Tee aufzuimprägnieren.
EuroPat v2
Ground breaking for the development of hard metal industries was the work of the Osram Studiengesellschaft in Berlin and the patent filed in 1923 by Karl Schröter, which was bought by the Krupp company later on.
Bahnbrechend für die Hartmetallentwicklung waren Arbeiten der Osram Studiengesellschaft in Berlin und das von Karl Schröter 1923 angemeldete Patent, das von der Firma Krupp aufgekauft wurde.
ParaCrawl v7.1
If you should need external iron ore determinations or assistance with your own iron ore or coke determinations, you can be supported by ”Studiengesellschaft für Eisenerzaufbereitung SGA”
Falls Sie externe Eisenerzuntersuchungen bzw. Hilfe bei eigenen Erz- oder Koksuntersuchungen benötigen, können Sie Unterstützung erhalten bei der “Studiengesellschaft für Eisenerzaufbereitung SGA”
ParaCrawl v7.1
Using a method for so-called multiplexing chromatography patented by the Studiengesellschaft Kohle, the throughput of conventional chromatographs can be increased by a factor of 30.
Durch ein von der Studiengesellschaft Kohle patentiertes Verfahren zur sogenannten Multiplexing Chromatographie kann der Durchsatz herkömmlicher Chromatographen um den Faktor 30 gesteigert werden.
ParaCrawl v7.1