Translation of "Structureless" in German

Quartz-glass bodies having a glossy, structureless surface were obtained.
Es wurden Quarzglaskörper mit einer glänzenden, strukturfreien Oberfläche erhalten.
EuroPat v2
Quartz-glass bodies are obtained having a glossy, structureless surface.
Es werden Quarzglaskörper mit einer glänzenden, strukturfreien Oberfläche erhalten.
EuroPat v2
A homogeneous, structureless highly viscous paste is obtained.
Man erhält eine homogene, strukturlose hochviskose Paste.
EuroPat v2
Air-texturing machines are used to permanently crimp smooth structureless filament yarns.
Lufttexturiermaschinen werden dazu verwendet, glatte strukturlose Filamentgarne beständig zu kräuseln.
EuroPat v2
The wall is 10 meters high and rather structureless.
Die Wand ist 10 Meter hoch und eher strukturlos.
CCAligned v1
This was in contradiction to Ernst Haeckel's theory that the complete phylogeny of a species would be repeated during embryonic development, including generation of the first nucleated cell from a "monerula", a structureless mass of primordial mucus ("Urschleim").
Dies widersprach der von Ernst Haeckel vertretenen Ansicht, dass während der Embryonalentwicklung die gesamte Stammesgeschichte wiederholt würde, insbesondere auch die Entstehung der ersten kernhaltigen Zelle aus einer „Monerula“, einer strukturlosen Masse aus Urschleim.
WikiMatrix v1
Used as thickeners, the copolymers according to the present invention are high yielding and give structureless and residue-free print pastes.
Die erfindungsgemäßen Copolymerisate weisen, als Verdickungsmittel eingesetzt, eine hohe Ergiebigkeit auf und liefern strukturlose und rückstandsfreie Druckpasten.
EuroPat v2
In particular, applying the method to motor vehicles to be scrapped it may become feasible to effect the large-volume apportioning of the scarp by structureless fracturing into relatively large wreck sections.
Insbesondere bei der Anwendung des Verfahrens auf zu verschrottende Fahrzeuge kann es zweckmäßig sein, das großvolumige Portionieren des Schrottes durch strukturloses Zerteilen in relativ große Wrackabschnitte vorzunehmen.
EuroPat v2
The relief surface of the after-treated flexographic printing plate was non-tacky (rating 1) and had a uniform smooth structureless surface (rating 1).
Die Reliefoberfläche der nachbehandelten Flexodruckform war klebfrei (Note 1) und besuß eine gleichmäßige glatte strukturlose Oberfläche (Note 1).
EuroPat v2
When introduced into water, the powder increases the viscosity considerably, and a clear, structureless gel is formed after a swelling time of a few minutes.
Das Pulver bewirkt beim Eintragen in Wasser eine starke Erhöhung der Viskosität, so daß nach wenigen Minuten Quellzeit ein klares, strukturloses Gel gebildet wird.
EuroPat v2
All of these techniques have the common disadvantage that they produce points, or at most structureless clouds, in the infrared range, which have nothing in common with the actual contour and infrared signature of a military object.
Alle diese Prinzipien haben den gemeinsamen Nachteil, daß sie im Infraroten Punkte oder bestenfalls strukturlose Wolken erzeugen, die mit der Kontur und IR-Signatur eines militärischen Objekts nichts gemeinsam haben.
EuroPat v2
In the previously known sockets, which are generally structureless except for the lattice structure of the metal grid, the minimum thickness of a cement bed between the implant and bone is not ensured since the bone cement is pushed out of the surgical opening more or less in an uncontrollable manner as the socket is being pressed into the opening.
Bei den geschilderten, abgesehen von der Gitterstruktur des Metallgitters strukturlosen Pfannen ist diese Mindestdicke eines Zementbettes zwischen Implantat und Knochen nicht mehr gewährleistet, da der Knochenzement beim Einpressen der Pfanne unkontrollierbar mehr oder weniger aus der Operationsöffnung herausgedrückt wird.
EuroPat v2
The surface of the relief plates after this treatment was nontacky (rating 1) and uniformly mat and structureless (rating 1).
Die Oberfläche der Reliefformen war danach nicht-klebrig (Note 1) sowie gleichmäßig matt und strukturlos (Note 1).
EuroPat v2
All six relief plates had a nontacky (rating 1), uniformly mat, structureless (rating 1) surface.
Alle sechs Reliefformen wiesen eine nichtklebrige (Note 1), gleichmäßig matte, strukturlose (Note 1) Oberfläche auf.
EuroPat v2
Moreover, they do not give smooth, structureless surfaces on relief printing plates and therefore do not completely overcome the above disadvantages.
Sie liefern auch keine glatten, strukturlosen Oberflächen bei Reliefdruckformen und beseitigen daher nicht die obengenannten Nachteile in vollem Umfange.
EuroPat v2
It is an object of the present invention as far as possible to overcome the disadvantages of the conventional after-treatment methods for photopolymer relief printing plates for flexographic printing, and to provide an after-treatment for such plates which is easy to carry out and which gives printing plates which are uniformly non-tacky, possess a structureless, smooth surface and do not become tacky again even after relatively long print runs by the flexographic method.
Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, die Nachteile der bekannten Nachbehandlungsverfahren für photopolymerisierte Reliefdruckformen möglichst zu beseitigen und eine einfach durchzuführende Nachbehandlung von photopolymerisierten Reliefdruckformen für den Flexodruck aufzuzeigen, bei der Druckformen resultieren, welche gleichmäßig klebfrei sind, eine strukturlose, glatte Oberfläche aufweisen und auch nach höheren Druckauflagen beim Flexodruck nicht wieder klebrig werden.
EuroPat v2
A great advantage of the novel after-treatment of the surfaces of photopolymer relief printing plates for flexographic printing is that non-tacky, smooth, structureless surfaces are obtained.
Ein großer Vorteil der erfindungsgemäßen Nachbehandlung der Oberflächen von photopolymerisierten Reliefdruckformen für den Flexodruck ist, daß man klebfreie, glatte, strukturlose Oberflächen erhält.
EuroPat v2
A non-tacky (rating 1), smooth, structureless (rating 1) relief surface was obtained.
Man erhielt eine klebfreie (Note 1), glatte, strukturlose (Note 1) Relief­oberfläche.
EuroPat v2
Non-tacky, smooth, structureless surfaces of photopolymer relief printing plates for flexographic printing, whose relief layers are prepared in a conventional manner by exposing the photopolymerizable relief-forming layers of flexographic printing plates imagewise to actinic light and washing out the unpolymerized, unexposed areas with a suitable solvent, are produced by a process in which the flexographic printing plates are after-treated with a liquid medium which contains elemental bromine or is capable of forming elemental bromine, and then washed with a neutralization bath, one or more paraffinsulfonates, fatty alcohol ethersulfates or alkyl phosphates or a cationic or anionic surfactant possessing one or more perfluorinated carbon chains being employed in the bromine-containing, liquid medium.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von klebfreien, glatten, strukturlosen Oberflächen photopolymerisierter Reliefdruckformen für den Flexodruck - deren Reliefschichten in an sich bekannter Weise durch bildmäßiges Belichten mit aktinischem Licht der photopolymerisier­baren reliefbildenden Schichten von Flexodruckplatten und Auswaschen der nichtpolymerisierten, unbelichteten Bereiche mit einem geeigneten Lösungsmittel hergestellt werden - bei dem die Flexodruckformen mit einem elementares Brom enthaltenden oder einem zur Bildung von elementarem Brom befähigten flüssigen Medium nachbehandelt und anschließend mit einem Neutralisationsbad gewaschen werden, wobei das bromhaltige, flüssige Medium mindestens ein Paraffinsulfonat, Fettalkoholethersulfat, Alkyl­phosphat oder ein kationisches oder anionisches Tensid mit einer oder mehreren perfluorierten Kohlenstoffketten enthält.
EuroPat v2
Not only the regions 8 of the replicating layer 4 that are covered with the metal layer 5 but also the uncovered regions 9 of the replicating layer 4 are covered with a compensating layer 10, which evens out the structures (e.g., relief structure 42, different layer thicknesses, height offset) brought about by the relief structure 42 and by the regionally 8 disposed metal layer 5 —that is, it covers and fills them, so that the multilayer element, on the side of the compensating layer 10 that is remote from the carrier film 1, has a planar, substantially structureless surface.
Sowohl die mit der Metallschicht 5 bedeckten Bereiche 8 der Replizierschicht 4 als auch die unbedeckten Bereiche 9 der Replizierschicht 4 sind mit einer Ausgleichsschicht 10 bedeckt, die durch die Reliefstruktur 42 und die bereichsweise 8 angeordnete Metallschicht 5 hervorgerufene Strukturen (z.B. Reliefstruktur 42, unterschiedliche Schichtdicken, Höhenversatz) egalisiert, d.h. überdeckt und ausfüllt, so dass der Mehrschichtkörper auf der der Trägerfolie 1 abgekehrten Seite der Ausgleichsschicht 10 eine ebene, im Wesentlichen strukturlose Oberfläche aufweist.
EuroPat v2
Stereoscopic systems can work passively, that is only with the environmental light, or can have their own illumination which preferably generates a lighting pattern in order also to allow the distance estimation in structureless scenes.
Stereosysteme können passiv, also allein mit dem Umgebungslicht arbeiten, oder eine eigene Beleuchtung aufweisen, die vorzugsweise ein Beleuchtungsmuster erzeugt, um die Entfernungsschätzung auch in strukturlosen Szenerien zu ermöglichen.
EuroPat v2
Even in the case of this embodiment of the operating principle it is possible to obtain a planar, almost structureless surface, and, in particular, due to the fact that the section of the gear ring that is overlapped by the motor housing has a smaller circumference than the portion of the gear ring that is not overlapped by the motor housing, so that the non-overlapped portion of the gear ring merges planarly with the motor housing.
Auch bei dieser Ausgestaltung des Wirkungsprinzips kann eine plane, fast strukturlose Oberfläche erhalten werden, und zwar dadurch, dass der vom Motorgehäuse übergriffene Abschnitt des Hohlrads einen geringeren Umfang aufweist als der nicht vom Motorgehäuse übergriffene Teil des Hohlrads, so dass der nicht übergriffene Teil des Hohlrads plan in das Motorgehäuse übergeht.
EuroPat v2
It is possible for the compensating layer 10 to be applied in a different layer thickness in each of the first and second regions 8 and 9 respectively, by means of knifecoating, printing or spraying, for example, so that the compensating layer 10 has a planar, substantially structureless surface on its side remote from the carrier ply 1 .
Es ist möglich, dass die Ausgleichsschicht 10 in dem ersten Bereich 8 und dem zweiten Bereich 9 jeweils in einer unterschiedlichen Schichtdicke aufgebracht wird, z.B. durch Aufrakeln, Aufdrucken oder Aufsprühen, so dass die Ausgleichsschicht 10 auf ihrer von der Trägerlage 1 abgekehrten Seite eine ebene, im Wesentlichen strukturlose Oberfläche aufweist.
EuroPat v2