Translation of "Striction" in German
The
Commission
considered
that
such
a
clause
constitutes
a
particularly
serious
re
striction
as
it
enables
firms
to
avoid
the
obligation
to
use
trade
marks
and,
by
congesting
national
trade
mark
registers,
to
impede
penetration
by
new
branded
products.
Andererseits
hat
die
British
Telecommunications
nicht
versucht,
die
Einhaltung
der
auferlegten
Einschränkungen
durch
Ausschluß
der
britischen
Nachrichtenübermittlungsagenturen
vom
öffentlichen
Netz
zu
erzwingen.
EUbookshop v2
However,
the
adjustment
member
material
utilized
in
the
present
case
(an
alloy
of
iron,
terbium,
and
dysprosium
having
a
preferred
crystallin
structure),
is
characterized
by
a
particularly
high
magneto
striction,
i.e.
beginning
of
movement
per
unit
of
impressed
magnetic
induction.
Das
im
vorliegenden
Falle
verwendete
Stellgliedmaterial
jedoch
-
eine
Legierung
aus
Eisen,
Terbium
und
Dysprosium
mit
Kristallvorzugslage
-
zeichnet
sich
durch
eine
besonders
hohe
Magnetostriktion,
also
Bewegungsgewinn
pro
Einheit
der
eingeprägten
magnetischen
Induktion,
aus.
EuroPat v2
In
a
modified
arrangement,
it
is
also
conceivable
to
utilize
for
the
rod
40
a
modified
alloy
of
the
material
that
in
place
of
the
positive
sign
of
the
magneto
striction
provides
a
negative
sign.
In
Abwandlung
des
Aufwandes
ist
auch
der
Einsatz
einer
modifizierten
Legierung
des
Materials
für
den
Stab
40
denkbar,
die
anstelle
des
positiven
Vorzeichens
der
Magnetostriktion
ein
negatives
Vorzeichen
aufweist.
EuroPat v2
However,
this
negative
magneto
striction
is
achieved
at
the
expense
of
a
loss
of
the
nearly
linear
relationship
between
the
controlling
excitation
current
and
the
adjustment
distance
produced
thereby,
which,
as
will
be
described
subsequently,
has
a
consequence
with
regard
to
the
effort
to
linearize
the
control
signal
generation.
Erkauft
werden
muß
diese
negative
Magnetostriktion
allerdings
mit
einem
Verlust
der
annähernd
linearen
Beziehung
zwischen
steuerndem
Erregerstrom
und
davon
erzeugten
Stellweg,
was
später
noch
erläuterte
Konsequenzen
hinsichtlich
des
Aufwandes
zur
Linearisierung
bei
der
Steuersignalgenerierung
hat.
EuroPat v2
You
cannot
justify
re
strictions
on
democracy
by
the
fact
that
it
serves
a
good
cause.
Man
kann
Einschränkungen
der
Demokratie
nicht
dadurch
begründen,
daß
sie
einer
guten
Sache
die
nen.
EUbookshop v2
In
the
Commission's
view
the
directive
would
also
have
the
advantage
of
allow
ing
more
rapid
and
effective
implementation
in
the
European
Community
of
re
strictions
recommended
or
adopted
by
other
international
organizations,
such
as
the
decision
by
the
Council
on
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD).
Nach
Auffassung
der
Kommission
würde
die
Richtlinie
auch
den
Vorteil
haben,
daß
die
von
anderen
internationalen
Organisationen
angenommenen
oder
empfohlenen
Beschränkungen
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
schneller
und
wirksamer
durch
geführt
werden,
wie
z.
B.
der
Beschluß
des
Rats
der
OECD.
EUbookshop v2
The
Portuguese
Republic
shall
be
authorized
to
main
tain,
until
31
December
1990
at
the
latest,
import
re
strictions
for
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species,
where
the
breeds
concerned
do
not
appear
on
the
list
of
breeds
authorized
in
Portugal.
Die
Portugiesische
Republik
kann
bis
spätestens
31.
De
zember
1990
Beschränkungen
für
die
Einfuhr
von
rein
rassigen
Zuchtrindern
aufrechterhalten,
sofern
die
betref
fenden
Rassen
nicht
im
Verzeichnis
der
in
Portugal
zu
gelassenen
Rassen
enthalten
sind.
EUbookshop v2