Translation of "Stratiform" in German

The stratiform biomatrices according to the invention may in this connection constitute pharmaceutical products or medical products.
Die erfindungsgemäßen schichtförmigen Biomatrices können dabei pharmazeutische Produkte oder Medizinprodukte darstellen.
EuroPat v2
The stratiform biomatrix according to the invention may furthermore include at least one active substance.
Die erfindungsgemäße schichtförmige Biomatrix kann darüber hinaus mindestens einen Wirkstoff umfassen.
EuroPat v2
The stratiform biomatrix according to the invention may further include at least one auxiliary substance.
Die erfindungsgemäße schichtförmige Biomatrix kann ferner mindestens einen Hilfsstoff umfassen.
EuroPat v2
The stratiform biomatrix according to the invention is obtainable by a process comprising the following steps:
Die erfindungsgemäße schichtförmige Biomatrix ist erhältlich durch ein Verfahren, umfassend die Schritte:
EuroPat v2
As a result, a selective control of the flexibility properties and modulation properties of the stratiform matrices can be obtained.
Dadurch kann eine gezielte Steuerung der Flexibilitäts- und Moduliereigenschaften der schichtförmigen Matrices erreicht werden.
EuroPat v2
In this connection the stratiform biomatrices can be used either as temporary overlay or as implant.
Dabei können die schichtförmigen Biomatrices entweder als temporäre Auflage oder als Implantat verwendet werden.
EuroPat v2
The stratiform biomatrix preferably has a layer thickness of up to 5 mm, more preferably up to 3 mm.
Bevorzugt weist die schichtförmige Biomatrix eine Schichtdicke bis 5 mm, bevorzugter bis 3 mm auf.
EuroPat v2
The stratiform biomatrices according to the invention serve for external cosmetic use and also for external and transdermal pharmaceutical use.
Die erfindungsgemäßen schichtförmigen Biomatrices dienen der äußeren kosmetischen sowie der äußeren und transdermalen pharmazeutischen Anwendung.
EuroPat v2
In particular, in the therapeutic use the sterilisation of the stratiform biomatrices according to the invention is of significance.
Insbesondere in der therapeutischen Anwendung ist die Sterilisation der erfindungsgemäßen schichtförmigen Biomatrices von Bedeutung.
EuroPat v2
Ceramic compositions of matter are used very widely in the production of electrical circuit elements and devices, for example in the production of multi-layer ceramic structures which in general are composed of a number of layers of a ceramic insulating material with interposed stratiform patterns of metal (so-called multi-layer ceramics).
Keramische Stoffzusammensetzungen werden bei der Herstellung elektrischer Schaltelemente und Vorrichtungen in großem Maße angewandt, beispielsweise bei der Herstellung von mehrschichtigen keramischen Strukturen, die im allgemeinen aus einer Anzahl von Schichten eines keramischen Isoliermaterials mit dazwischen angeordneten schichtförmigen Mustern aus Metall bestehen (sog. Multilayer-Keramiken).
EuroPat v2
In the case of the fillers of type C3), within the scope of the invention it is a matter of stratiform particles that comprise an SiO2 nucleus which is coated with an oxide of at least one element pertaining to Groups I, II, III and IV of the Periodic Table.
Bei den Füllstoffen vom Typ C3) handelt es sich im Rahmen der Erfindung um schichtförmige Partikel, die einen SiO 2 -Kern aufweisen, der mit einem Oxid mindestens eines Elementes der Gruppen I, II, III und IV des Periodensystems beschichtet ist.
EuroPat v2
For instance, an unperforated freeze-dried stratiform biomatrix consisting of collagen has a dry tear strength, measured by the above method UV 8801, that is about four times as high as a corresponding collagen biomatrix that has been provided with the perforations according to the invention, forming square portions measuring 1 cm×1 cm.
So weist beispielsweise eine unperforierte gefriergetrocknete schichtförmige Biomatrix aus Collagen eine ca. vierfach so hohe Trocken-Reißfestigkeit, gemessen nach vorstehender Methode UV 8801, auf als eine entsprechende Collagen-Biomatrix, die mit den erfindungsgemäßen Perforationen unter Bildung quadratischer Teilstücke von 1 x 1 cm versehen wurde.
EuroPat v2
In this connection a high optical density is, for example, advantageous for such stratiform biomatrices which are to be provided with coloured imprints, for example in the form of aesthetic shapings and colourings, letterings, logos or explanatory notes for use, or the aforementioned markings.
Eine hohe optische Dichte ist dabei beispielsweise vorteilhaft für solche schichtförmigen Biomatrices, die mit farbigen Bedruckungen, z.B. in Form von ästhetischen Form- und Farbgestaltungen, Schriftzügen, Logos oder Anwendungserläuterungen bzw. den vorstehend erwähnten Markierungen versehen werden sollen.
EuroPat v2
The stratiform biomatrices according to the invention may have been individually packed, this being preferred, in particular, in the therapeutic or pharmaceutical use but also in the professional cosmetic use.
Die erfindungsgemäßen schichtförmigen Biomatrices können einzeln abgepackt sein, was insbesondere in der therapeutischen bzw. pharmazeutischen aber auch in der professionellen kosmetischen Anwendung bevorzugt ist.
EuroPat v2
In this connection the external use takes place, as a rule, in such a way that the stratiform biomatrices or the subsegments severed therefrom along the perforations prior to use are applied onto the parts of the body to be treated or are applied dry in the wound and are moistened and rehydrated there with water or with an aqueous solution that contains one or more active substances and/or one or more auxiliary substances (a so-called activator solution).
Die äußere Anwendung erfolgt dabei in der Regel so, dass die schichtförmigen Biomatrices oder die daraus entlang der Perforationen vor der Anwendung abgetrennten Teilsegmente auf die zu behandelnden Körperpartien oder in der Wunde trocken aufgebracht und dort mit Wasser bzw. einer wässrigen Lösung, die einen oder mehrere Wirkstoffe und/oder einen oder mehrere Hilfsstoffe enthält (eine sogenannte Aktivatorlösung), angefeuchtet und rehydratisiert wird.
EuroPat v2
The gap width between the portions (2) may in this connection range from a simple incision (virtually without spacing) to the six-fold, preferentially four-fold, particularly preferably two-fold, layer thickness of the stratiform biomatrix.
Die Spaltbreite zwischen den Teilstücken (2) kann dabei von einem einfachen Einschnitt (quasi ohne Abstand) bis zur sechsfachen, vorzugsweise vierfachen, besonders bevorzugt zweifachen Schichtdicke der schichtförmigen Biomatrix reichen.
EuroPat v2
Moreover, the stratiform biomatrices according to the invention described above may also be used in a vacuum-assisted wound-treatment therapy such as is known from the state of the art and such as is described, for example, in US 2007/0027414.
Desweiteren können die vorstehend beschriebenen erfindungsgemäßen schichtförmigen Biomatrices auch in einer Vakuum-unterstützten Wundbehandlungstherapie, wie sie aus dem Stand der Technik bekannt ist und wie beispielsweise in der US 2007/0027414 beschrieben, verwendet werden.
EuroPat v2
In this connection the stratiform biomatrices according to the invention in such a vacuum treatment can, by reason of the high flexibility described above, be introduced optimally into the wound bed and can, by reason of their good absorption properties and hydration properties, positively assist the removal of the excess wound secretion there.
Dabei können die erfindungsgemäßen schichtförmigen Biomatrices in einer solchen Vakuum-Behandlung aufgrund der vorstehend beschriebenen hohen Flexibilität optimal in das Wundbett eingebracht werden und dort aufgrund ihrer guten Absorptions- und Hydratationseigenschaften den Abtransport des überschüssigen Wundsekrets positiv unterstützen.
EuroPat v2
In this connection, however, through the high flexibility and hence spatial modulation capability, achieved by virtue of the special perforation, in combination with the improved permeation effect, achieved by virtue of the perforations, in particular the perforated stratiform biomatrices according to the invention can be employed particularly effectively in a vacuum-assisted wound-treatment therapy.
Dabei können jedoch insbesondere die erfindungsgemäßen perforierten schichtförmigen Biomatrices durch die Kombination der durch die spezielle Perforation erzielten hohen Flexibilität und damit räumlichen Modulierbarkeit in Kombination mit dem durch die Perforationen erzielten verbesserten Permeationseffekt besonders wirkungsvoll in einer Vakuum-unterstützten Wundbehandlungstherapie eingesetzt werden.
EuroPat v2
In particular, stratiform biomatrices consisting of carrier materials that in themselves already have a positive influence on the progress of wound healing, such as, for example, the collagen carrier materials that are preferred in accordance with the invention, are in this connection particularly suited and preferred to be used in a vacuum therapy.
Insbesondere schichtförmige Biomatrices aus Trägermaterialien, die an sich bereits einen positiven Einfluss auf den Wundheilungsverlauf aufweisen, wie beispielsweise die erfindungsgemäß bevorzugten Collagen-Trägermaterialien, sind dabei zur Verwendung in einer Vakuum-Therapie besonders geeignet und bevorzugt.
EuroPat v2