Translation of "Stowable" in German

The handy Cityroller from Stuf is collapsible and easily stowable.
Der handliche Cityroller von Stuf ist zusammenklapp- und leicht verstaubar.
ParaCrawl v7.1
The stowable hood makes the jacket extremely versatile.
Die verstaubare Kapuze macht die Jacke vielseitig einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
The two-layer weather-protection membrane is very light and easily stowable.
Die Jacken mit der zweilagigen Wetterschutz-Membran sind sehr leicht und platzsparend verstaubar.
ParaCrawl v7.1
One realizes that the seating sections 50 are fast and easily stowable this way.
Man erkennt, dass die Sitzbahnen 50 auf diese Weise rasch und einfach verstaubar sind.
EuroPat v2
With its stowable nano receiver and low weight, the mouse is also at home while on the go.
Mit ihrem verstaubaren Nano-Empfänger und geringem Gewicht ist die Maus auch unterwegs am Notebook zu Hause.
ParaCrawl v7.1
You too will enjoy the comfort and effective simplicity of the stowable shoulder harness with built in grab handle.
Sie werden die Bequemlichkeit und Einfachheit der verstaubaren Schultergurte und den handlichen Henkel schätzen.
ParaCrawl v7.1
This stowable and lightweight GORE-TEX jacket will be the garment you turn to in the worst weather conditions.
Bei den schlechtesten Witterungsbedingungen werden Sie gerne zu dieser verstaubaren und leichten GORE-TEX Jacke greifen.
ParaCrawl v7.1
With stowable backpack straps, a detachable shoulder strap and two leather carry handles, you can choose between three carrying styles.
Mit verstaubaren Rucksackriemen, einem abnehmbaren Schulterriemen und zwei Lederhandgriffen kannst du zwischen drei Tragevarianten wählen.
ParaCrawl v7.1
Both jackets can be worn separately and the hood is removable and stowable in collar.
Beide Jacken können separat getragen werden und die Kapuze ist abnehmbar und im Kragen verstaubar.
ParaCrawl v7.1
When it gets chilly and more protection is required, you can pull the integrated, stowable cover in bright yellow over your fingers, so you have a windproof protection against cold gusts.
Wenn es eisig wird und ein stärkerer Schutz gefragt ist, kannst du das integrierte, verstaubare Cover in leuchtendem Gelb über die Finger ziehen, damit du einen winddichten Schutz gegen kalte Böen hast.
ParaCrawl v7.1
Due to the compact size, the low weight as well as the stowable connecting cable, the docking station is the perfect companion when out and about and when travelling.
Durch die kompakte Größe, das geringe Gewicht sowie das verstaubare Anschlusskabel ist die Docking Station der perfekte Begleiter für unterwegs und auf Reisen.
ParaCrawl v7.1
The adjustable, stowable hood, a drawstring hem system with RCA stoppers and the central Sturmabdeckleiste with Velcro Velcro complete weather protection .
Die verstellbare, verstaubare Kapuze, ein SchnÃ1?4rzug-System im Saum mit Cinch-Stoppern und die mittige Sturmabdeckleiste mit Velcro Klettverschluss vervollständigen den Wetterschutz.
ParaCrawl v7.1
FIG. 7 shows in a side view a space-saving, stowable variant of the working station 9, which is adjustable between a working position and a stowing position.
Figur 7 in Seitenansicht zeigt eine platzsparende verstaubare Variante des Arbeitsplatzes 9, welcher zwischen einer Arbeitsposition und einer Stauposition verstellbar ist.
EuroPat v2
According to one advantageous refinement of the invention, it is provided that a deployable and stowable mousepad is integrated in the second support installation.
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass in der zweiten Trageinrichtung ein ausziehbares und einschiebbares Mousepad integriert ist.
EuroPat v2
The second support installation 3 can be configured in the form of a keyboard support 30 which has a mousepad 32 that is deployable and stowable laterally from the keyboard support 30 .
Die zweite Trageinrichtung 3 kann in Form einer Tastaturauflage 30 ausgebildet sein, die ein seitlich aus der Tastaturauflage 30 herausziehbares und einschiebbares Mousepad 32 aufweist.
EuroPat v2
In addition, due to the access opening 18 that is released for the loading, the person 16 already receives an indication of where the item 14 is most favorably stowable in the cargo area 12 .
Außerdem erhält die Person 16 bereits einen Anhaltspunkt dafür, wo das Ladegut 14 am günstigsten in dem Laderaum 12 verstaubar ist, durch die Zugangsöffnung 18, welche für das Beladen freigegeben wird.
EuroPat v2
If the child is grown out of the neonatal age and if it can sit autonomously so that the wraparound baby carrier device is no longer needed, another advantage of the carrying device according to the invention is that the seating sections are stowable.
Ist das Kind dem Neugeborenenalter entwachsen und kann es selbständig sitzen, so dass die Tragetucheinrichtung nicht mehr benötigt wird, so ist ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Tragevorrichtung, dass die Sitzbahnen verstaubar sind.
EuroPat v2
In a Targa roof, a roof part is removable, which roof part is disposed between the upper side of a windshield and/or the windshield frame and a traverse cross beam that spans across the vehicle inner compartment and is spaced from the windshield and/or windshield frame, wherein this roof part is, generally speaking, relatively flat, so that it is stowable under the rear trunk lid or in the vehicle inner compartment, e.g., behind the driver/passenger seat.
Bei einem Targadach ist ein Dachteil, das sich zwischen dem Oberrand einer Windschutzscheibe bzw. dem Windschutzscheibenrahmen und einem im Abstand davon angeordneten, den Fahrzeuginnenraum quer überspannenden Querholm abnehmbar, wobei dieses Dachteil im Allgemeinen verhältnismäßig flach ist, so dass es unter der Heckklappe oder im Fahrzeuginnenraum, beispielsweise hinter dem Fahrer/Beifahrersitz, verstaubar ist.
EuroPat v2