Translation of "Stoppable" in German

What is stoppable is the steep rise in Asia’s reliance on fossil fuels.
Was aufgehalten werden muss, ist Asiens steil ansteigender Verbrauch fossiler Brennstoffe.
News-Commentary v14
My dear, the storm of love is stoppable by none.
Meine Liebe, den Sturm der Liebe kann niemand aufhalten.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately the aging process is not completely stoppable.
Ganz aufhalten lässt sich der Alterungprozess jedoch nicht.
ParaCrawl v7.1
The consequence can be the development of thrombosis and/or of hardly stoppable secondary bleedings.
Die Folgen können die Entwicklung von Thrombosen und/oder von schwer zu stillenden Nachblutungen sein.
EuroPat v2
The consequences can be the development of thrombosis and/or of hardly stoppable secondary bleedings.
Die Folgen können die Entwicklung von Thrombosen und/oder von schwer zu stillenden Nachblutungen sein.
EuroPat v2
To approach national issues, such as bananas, hormones and many others I could mention, in emotional political terms, takes the reason out of politics as a whole and sets in motion a trend that may not be stoppable.
Eine politische Emotionalisierung von nationalen Themen, zum Beispiel Bananen, Hormonen, viele andere wären zu benennen, führt zu einer Irrationalisierung von Politik insgesamt und setzt einen Trend in Gang, der eventuell nicht mehr zu stoppen ist.
Europarl v8
The problem is solved according to the invention by the means that the sensing pin is arranged in a measuring pin carrier with at least two sensing pins, that the sensing pin carrier is arranged to turn about an axis perpendicular to the workpiece axis and in a plane that contains the workpiece axis, and that the sensing pin carrier is stoppable in each case in a rotary position allocated to the individual sensing pins.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Taststift in einem Taststiftträger mit mindestens zwei Taststiften angeordnet ist, daß der Taststiftträger um eine zur Werkstückachse parallele Achse oder in einer Ebene, die die Werkstückachse enthält, verdrehbar angeordnet ist, und daß der Taststiftträger jeweils in einer den einzelnen Taststiften zugeordneten Drehposition einrastbar ist.
EuroPat v2
As the sensing pin carrier is stoppable in individual rotary positions allocated to sensing pins, a high user-friendliness is achieved, since a time-consuming adjustment of the rotary position is eliminated such as would arise in an electrical position apparatus of the type often used.
Indem der Taststiftträger in einzelne Taststiften zugeordneten Drehpositionen einrastbar ist, wird eine hohe Bedienungsfreundlichkeit erreicht, da eine zeitaufwendige Justierung der Drehposition entfällt, wie sie bei einer im übrigen aber gleichermaßen anwendbaren elektrischen Positioniereinrichtung auftreten würde.
EuroPat v2
In order to have the tools stoppable in the work position in such a way that they are not immediately driven back into the housing when there is an axial shoving pressure, additional openings are arranged in the tools, into which the spring element housed in the base part engages in the working position of the respective tool.
Damit die Werkzeuge in der Arbeitsstellung so arretierbar sind, daß sie nicht bei einer axialen Schubbelastung sofort wieder in das Gehäuse hineingeschoben werden, sind in den Werkzeugen zusätzliche Ausnehmungen ausgebildet, in die das im Basisteil gelagerte Federelement in der Arbeitsstellung des jeweiligen Werkzeugs eingreift.
EuroPat v2
It is also possible that the feed device is designed in such a manner that it is drivable in transport direction and optionally additionally stoppable.
Es kann auch vorgesehen sein, dass die Vorschubeinrichtung derart ausgestaltet ist, dass sie in Transportrichtung antreibbar und gewünschtenfalls zusätzlich anhaltbar ist.
EuroPat v2
What is claimed is: A wiper system for motor vehicles comprising at least one wiper means moveable to and fro within a wiping area between two reversing positions and stoppable in a parking position when the wiper system is switched off, and temperature-sensitive means for changing the parking position of the wiper means in dependence on the temperature.
Wischanlage für Kraftfahrzeuge mit wenigstens einem Wischer, der im normalen Wischbetrieb zwischen zwei Umkehrstellungen innerhalb eines Wischfeldes pendelt und nach dem Ausschalten der Wischanlage in einer Parkstellung vorzugsweise außerhalb des Wischfeldes stillsetzbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Parkstellung des Wischers temperaturabhängig veränderbar ist.
EuroPat v2
With the addition of a third, separately stoppable hand pair, the chronograph and rattrapante functions can now be used for measurements that last up to 12 hours.
Erweitert um ein drittes, getrennt voneinander anhaltbares Zeigerpaar, können die Chronographen- und Rattrapante-Funktionen nun bis zu einer Dauer von 12 Stunden angewendet werden.
ParaCrawl v7.1
This elevator system also includes a plurality of elevator cars which are movable and stoppable upward along the first vertical track and downward along the second vertical track by means of the drive systems.
Zu diesem Aufzugssystem gehören ausserdem mehrere Aufzugskabinen, die durch die Antriebssysteme entlang der ersten Vertikalfahrbahn aufwärts und entlang der zweiten Vertikalfahrbahn abwärts bewegbar und anhaltbar sind.
EuroPat v2
The complete decline and falling away from God is no longer stoppable, that is why the shortening of the days is no longer a deficiency for fallen mankind but still a salvation for the ones who can only asserts themselves with difficulties, which have to struggle terribly to offer resistance to the assault from below.
Es ist der gänzliche Verfall und Abfall von Gott nicht mehr aufzuhalten, darum ist eine Verkürzung der Tage kein Manko mehr für die gefallene Menschheit, doch noch eine Rettung für die sich nur Mühsam-behaupten-Könnenden, die entsetzlich ringen müssen, um gegen den Ansturm von unten Widerstand zu leisten.
ParaCrawl v7.1
In particular, in the area of the plate an outside structure is provided, which can work together with a corresponding structure of the fastening member and is also stoppable.
Insbesondere im Bereich der Platte ist außen eine Struktur vorgesehen, die mit einer entsprechenden Struktur des Befestigungsbauteils zusammenwirken kann und zusätzlich arretierbar ist.
EuroPat v2
At least one vertical track is advantageously equipped with a car drive system which comprises a flexible supporting means which is movable and stoppable along the vertical track, wherein the elevator car has a controllable coupling mechanism with which the elevator car can be coupled to or decoupled from the supporting means.
Vorteilhafterweise ist mindestens eine Vertikalfahrbahn mit einem Kabinenantriebssystem ausgerüstet, das ein sich entlang der Vertikalfahrbahn bewegbares und anhaltbares flexibles Tragmittel umfasst, wobei die Aufzugskabine eine steuerbare Kopplungseinrichtung aufweist, mit welcher die Aufzugskabine an das Tragmittel angekoppelt bzw. von diesem abgekoppelt werden kann.
EuroPat v2
In accordance with another feature of the invention, the additional cylinder is stoppable, so that it will not rotate while the impression cylinder rotates.
Eine die Erfindung weiterbildende Ausführungsform der Bogenrotationsdruckmaschine ist dadurch gekennzeichnet, daß der weitere Zylinder stillsetzbar ist, so daß dieser nicht rotiert, während der Gegendruckzylinder rotiert.
EuroPat v2