Translation of "Stiction" in German

This leads to a greater stiction of the strip-shaped printing substrate on the transport belt.
Das führt zu einer größeren Haftreibung des streifenförmigen Druckträgers am Transportband.
EuroPat v2
Letters may remain stuck to one another not only due to the stiction but also due to electrostatic charge.
Nicht nur durch die Haftreibung, sondern auch durch elektrostatische Aufladung können Briefe aneinander haften bleiben.
EuroPat v2
The values determined for the parameters J and S are in an area typical of stiction.
Die ermittelten Werte für die Parameter J und S sind in einem für Stiction typischen Bereich.
EuroPat v2
When the photoelectric detector arrangement reaches the abutting position in the first closing movement, there is then a relative movement against the force of the force means and then the abutment means are moved, by overcoming the stiction force or the detent action, until the closing movement is completed.
Erreicht die Lichtschrankenanordnung bei der ersten Schließbewegung die Anschlagposition, so erfolgt zunächst eine Relativbewegung gegen die Kraft der Kraftmittel, und dann werden die Anschlagmittel durch Überwindung der Haftreibungskraft oder Verrastung so lange verschoben, bis die Schließbewegung vollendet ist.
EuroPat v2
This adhesive tendency, also known as “stiction,” may be attributable to Van der Waals and capillary forces, electrostatic interaction, physical bonds and hydrogen bridge bonds between facing surfaces.
Diese Adhäsionsneigung, in der Literatur auch als "Stiction" bekannt, wird im allgemeinen zurückgeführt auf die Ausbildung von van der Waals- und Kapillarkräften, elektrostatische Wechselwirkung, Körper- und Wasserstoffbrückenbindungen zwischen den einander zugewandten Oberflächen.
EuroPat v2
On traditional axle systems, these forces create excessive stiction and binding which can lead to diminished performance during aggressive riding.
Bei herkömmlichen Achssystemen erzeugen diese Kräfte eine exzessive Haftreibung, die zu verminderter Leistung bei aggressiven Fahren führen kann.
ParaCrawl v7.1
As a result, there would be the risk that the securing device made of plastic would not be sufficiently supported on a metal surface of the pipe and could slide off due to the lack of stiction.
Dadurch bestünde die Gefahr, dass die Sicherungsvorrichtung aus Kunststoff nicht hinreichend Halt auf einer Metalloberfläche des Rohres finden würde und aufgrund der fehlenden Haftreibung abgleiten könnte.
EuroPat v2
The minimum force necessary for moving can on the one hand be adjusted through the choice of the additives (e.g., fillers) or the thickness of the film; on the other hand, the surface structure of the flashed off dispersion adhesive compound can extensively affect the stiction.
Die für ein Verschieben notwendige Mindestkraft kann einerseits mit der Wahl der Zusatzstoffe (z.B. Füllstoffe) oder der Foliendicke eingestellt werden oder andererseits kann die Oberflächenstruktur der abgelüfteten Dispersionsklebstoffzusammensetzung die Haftreibung massgebend beeinflusst werden.
EuroPat v2
Finally, a greater torque can be transmitted with a toothed belt drive than is possible in the case of a comparable belt drive which is subject to stiction.
Schliesslich kann mit einem Zahnriemenantrieb ein grösseres Drehmoment übertragen werden, als dies bei einem vergleichbaren Riemenantrieb, welcher der Haftreibung unterliegt, möglich ist.
EuroPat v2
For example, the stiction can be increased by a rough adhesive surface, which for example is a result of an uneven application of adhesive or adhesive applied in the form of a grid.
So lässt sich beispielsweise die Haftreibung vergrössern durch eine raue Klebstoffoberfläche, welch zum Beispiel das Resultat eines ungleichmässigen Klebstoffauftrages oder eines rastermässigen Klebstoffauftrages ist.
EuroPat v2
Furthermore, said rest can also include a conical opening which is provided on the inner walls with a layer of increased stiction.
Weiter kann diese auch einen konische Öffnung umfassen, welche innwändig mit einer Schicht mit erhöhter Haftreibung versehen ist.
EuroPat v2
In such cases, for example before the screw cap is opened, the holding device can be activated with a greater force in order to overcome the stiction so that the holding device does not slip during the rotation of the screw cap.
In solchen Fällen kann zum Beispiel vor dem Öffnen des Schraubdeckels zur Überwindung der Haftreibung die Haltevorrichtung mit grösserer Kraft betätigt werden, damit die Haltevorrichtung während der Drehung am Schraubdeckel nicht rutscht.
EuroPat v2
Therefore, an essential feature of the stated coating is that the particles, which can move on the surface of the cable or the tube, enhance the relative motion between the cable and the tube, and prevent stiction.
Das Wesentliche an dem genannten Belag besteht somit darin, dass die auf der Oberfläche des Seils bzw. des Schlauchs beweglichen Partikel die Relativbewegung zwischen Seil und Schlauch begünstigen und Haftreibung verhindern.
EuroPat v2
Given the stiction between the lowermost flat item and the respective following flat item that is to be singulated, the weight of the stack is to be considered if said lowermost flat item in the stack should first be singulated and the flat items are not standing on edge, but rather are transported lying on their sides.
Auch das Gewicht des Stapels ist bei der Haftreibung zwischen dem untersten flachen Gut und dem jeweils nachfolgenden zu vereinzelnden flachen Gut zu beachten, wenn das unterste flachen Gut im Stapel zuerst vereinzelt werden soll und die flachen Güter nicht auf der Kante stehend, sondern auf der Seite liegend transportiert werden.
EuroPat v2
Means to loosen a stack of mail pieces are used in order to reduce the stiction between the mail pieces, which enables an alignment of the stack at the alignment wall before the separation of the mail pieces.
Zwar werden Mittel zur Auflockerung eines Stapels von Poststücken bereits eingesetzt, um die Haftreibung zwischen den Poststücken zu verringern, was ein Ausrichten des Stapels an der Ausrichtwand vor der Vereinzelung der Poststücke ermöglicht.
EuroPat v2
However, the weight of the stack is thereby increased, and thus the stiction is also increased between the lowermost mail piece and the respective following mail piece that is to be separated.
Dabei erhöht sich jedoch das Gewicht des Stapels und somit die Haftreibung zwischen dem untersten Poststück und dem jeweils nachfolgenden zu vereinzelnden Poststück.
EuroPat v2
The minimum force required for moving can be adjusted with the choice of the additives (e.g., fillers) or the thickness of the film; the surface construction of the hot melt adhesive coated polyolefin sealing film can also be decisively affected by the stiction.
Die für ein Verschieben notwendige Mindestkraft kann einerseits mit der Wahl der Zusatzstoffe (z.B. Füllstoffe) oder der Foliendicke eingestellt werden oder andererseits kann die Oberflächenstruktur der Heissschmelzklebstoff-beschichteten Polyolefin-Abdichtungsfolie die Haftreibung massgebend beeinflusst werden.
EuroPat v2
For example, the stiction can be increased by a rough adhesive surface, which for example is a result of an uneven application of adhesive or adhesive applied in a grid shape.
So lässt sich beispielsweise die Haftreibung vergrössern durch eine raue Klebstoffoberfläche, welch zum Beispiel das Resultat eines ungleichmässigen Klebstoffauftrages oder eines rastermässigen Klebstoffauftrages ist.
EuroPat v2
This substantially increases the stability of the partition, since adjacent wall elements are supported against one another and stabilized via the stiction between the contact surfaces.
Hierdurch wird die Stabilität der Trennwand wesentlich erhöht, da sich benachbarte Wandelement über die Haftreibung zwischen den Kontaktflächen gegenseitig stützen und stabilisieren.
EuroPat v2
Since the arrangement also has a spring-biased pressure hoop that presses the stack of mail pieces against a guide plate, due to the spring pressure between the mail pieces a stiction (static friction) occurs that counteracts relative motion between the mail pieces.
Da die Anordnung auch einen federnd gelagerten Andruckbügel aufweist, der den Stapel von Poststücken gegen eine Führungsplatte andrückt, tritt aufgrund des Federdrucks zwischen den Poststücken eine Haftreibung auf, die einer Relativbewegung zwischen den Poststücken entgegenwirkt.
EuroPat v2
The stiction therefore increases with the height of the stack, i.e. the more that the pressure clip is deflected, thus is spaced from the guide plate.
Die Haftreibung wächst deshalb mit der Höhe des Stapels, d.h. je weiter der Andruckbügel ausgelenkt wird, also von der Führungsplatte entfernt ist.
EuroPat v2
By loosening the stack, the stiction is temporarily overcome so that the individual mail pieces can easily be drawn from the stack.
Durch das Auflockern des Stapels wird kurzzeitig die Haftreibung überwunden, so dass die einzelnen Poststücke leicht vom Stapel abgezogen werden können.
EuroPat v2
Given a higher stack level, a stiction can occur between the mail pieces, which in individual cases prevents an isolation.
Bei einer höheren Stapelhöhe kann zwischen den Poststücken eine Haftreibung auftreten, welche in Einzelfällen ein Vereinzeln verhindert.
EuroPat v2
A feed deck 11 is arranged at a distance from a base plate, which feed deck 11 includes rollers 111 in order to reduce the friction resistance caused by stiction.
Im Abstand zu einer Basisplatte ist ein Zuführdeck 11 angeordnet, welches Rollen 111 enthält, um den durch Haftreibung verursachten Reibungswiderstand zu verringern.
EuroPat v2
In the housing 5 two friction elements 1, 2 are arranged which may be brought into engagement with each other via friction surfaces 10, 20 facing each other, in order to continuously secure a deflectable motor vehicle component in a partially deflected position due to the stiction (static friction) being effective thereby.
In dem Gehäuse 5 sind zwei Reibelemente 1, 2 angeordnet, die über einander zugewandte Reibflächen 10, 20 miteinander in Eingriff bringbar sind, um durch die hierbei wirkende (statische) Haftreibung ein auslenkbares Kraftfahrzeugteil stufenlos in teilweise ausgelenkter Lage arretieren zu können.
EuroPat v2