Translation of "Sternotomy" in German

He's had a median sternotomy, a couple of chest tubes.
Er hatte eine mediane Sternotomie, ein paar Thoraxdrainagen.
OpenSubtitles v2018
The abdominal cavity and the thorax were opened by a medium sternotomy.
Der Bauchraum und der Brustkorb wurden durch eine mittlere Sternotomie eröffnet.
EuroPat v2
Ruth, clear an O.R. right now and prep him for a sternotomy.
Ruth, besorgen Sie sofort einen OP und bereiten Sie ihn für eine Sternotomie vor.
OpenSubtitles v2018
As an alternative to the minimally invasive technique, mitral valve reconstruction can also be performed via a median sternotomy.
Alternativ zur minimalinvasiven Technik kann die Mitralklappenrekonstruktion auch über eine mediane Sternotomie durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
A loading dose of 1 - 2 million KIU is administered as a slow intravenous injection or infusion over 20 - 30 minutes after induction of anaesthesia and prior to sternotomy.
Die Initialdosis von 1-2 Millionen KIE wird langsam als intravenöse Injektion oder Infusion über 20-30 Minuten nach dem Einleiten der Narkose und vor der Sternotomie verabreicht.
ELRC_2682 v1
Uh, clear an O.R., page Robbins, and set up for a redo sternotomy.
Ähm, besorgen Sie einen OP, piepen Sie Robbins an, und bereiten Sie alles für eine Wiederherstellungs--Sternotomie vor.
OpenSubtitles v2018
Access is usually gained with a median sternotomy, wherein a longitudinal incision of approximately 25 cm is usually made through the sternum.
Der Zugang erfolgt in der Regel mittels einer medianen Stemotomie, wobei ein in etwa 25 cm langer Längsschnitt durch das Brustbein erzeugt wird.
EuroPat v2
The opening created by the sternotomy or thoracotomy is kept free with a rib spreader, an instrument for parting the ribcage and keeping it open.
Die durch die Stemotomie oder Thorakotomie erzeugte Öffnung wird, mittels eines Rippenspreizers, der zum Aufdehnen und Offenhalten des Brustkorbes eingesetzt wird, frei gehalten.
EuroPat v2
In exceptional cases, partial sternotomy is also required for operations on very large retrosternal goiters (strumectomy, thyroidectomy).
In Ausnahmefällen ist die partielle Sternotomie auch zur Operation sehr großer retrosternaler Strumen erforderlich (Strumaresektion, Thyreoidektomie).
EuroPat v2
Here, similarly to a cardiac catheter examination, the implantation is performed via the artery in the groin (transfemorally), a small incision in the left-hand side of the chest above the apex of the heart (transapically) or via an upper partial sternotomy directly through the aorta (transaortally) of the patient.
Dabei wird die Implantation analog einer Herzkatheteruntersuchung über die Schlagader in der Leiste (transfemoral), einen kleinen Schnitt in der linken Brustkorbseite über die Herzspitze (transapikal) oder über eine obere partielle Sternotomie direkt durch die Körperschlagader (transaortal) des Patienten durchgeführt.
EuroPat v2
The severing site member is arranged to be central, approximately central to the sternum, and adapted to a “midline sternotomy”.
Das Durchtrennungsstellenteil ist mittig, etwa sternumzentral, bzw. für eine "Midline Sternotomie" angepasst, angeordnet.
EuroPat v2
The term “sternotomy” stands for the opening of the chest (thorax) in the area of the breastbone (sternum) to create access, for example, for open-heart surgery.
Der Begriff "Sternotomie" steht für die Öffnung des Brustkorbes (Thorax) im Bereich des Brustbeins (Sternum) zur Schaffung eines chirurgischen Zugangs zum Beispiel für Eingriffe am "offenen Herzen".
EuroPat v2
Accordingly, at least six, preferably up to eight, wire ligatures are required for stabilizing a sternotomy in order that this pressure may be resisted.
Demzufolge sind mindestens sechs, besser bis zu acht Drahtligaturen zur Stabilisierung einer Sternotomie zu verwenden, um diesem Druck widerstehen zu können.
EuroPat v2
The opening produced by the sternotomy or thoracotomy is held free by a rib retractor, which is used for expanding the ribcage and keeping it open.
Die durch die Sternotomie oder Thorakotomie erzeugte Öffnung wird von einem Rippenspreizer, der zum Aufdehnen und Offenhalten des Brustkorbes eingesetzt wird, frei gehalten.
EuroPat v2
The access takes place generally by means of a median sternotomy, wherein for opening the ribcage a longitudinal incision, approximately 25 cm long, is produced through the breastbone.
Der Zugang erfolgt in der Regel mittels einer medianen Sternotomie, wobei zum Öffnen des Brustkorbes ein, in etwa 25 cm langer Längsschnitt durch das Brustbein erzeugt wird.
EuroPat v2
The implant component can serve for secondary procedures as well as being the standard for primary stabilization of the sternum after sternotomy.
Die Implantatkomponente kann sowohl für Sekundäreingriffe als auch als Standard bei der Primärstabilisation des Sternums nach Sternotomie eingesetzt werden.
EuroPat v2
An example of a region that is difficult to access is the left subclavian artery if, as is often necessary, the surgery has to be performed by a median sternotomy.
Als Beispiel für eine schwer zugängliche Region sei die linke Arteria subclavia genannt, wenn - wie vielfach notwendig - über eine mediane Sternotomie operiert werden muss.
EuroPat v2
My understanding is that recovery from a “Sternotomy” can take 3-6 months yet within six weeks I was embarking upon a 30 hour journey to the South of Brazil.
Nach meinem Verständnis kann die Genesung von einer "Sternotomie" 3-6 Monate dauern, aber innerhalb von nur sechs Wochen unternahm ich bereits wieder eine 30-stündige Reise in den Süden Brasiliens.
CCAligned v1
Partial or total sternotomy is used as an access route for operations on the organs of the mediastinum.
Die partielle oder totale Sternotomie wird als Zugangsweg für Operationen an den Organen des Mediastinums (Mittelfell) eingesetzt.
EuroPat v2
It is an object of the present invention further to develop the retractor mentioned in the introduction for sternotomy such that a gentler opening of the parted sternum is made possible.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die eingangs genannte Retraktionsvorrichtung für die Sternotomie so weiterzubilden, dass eine schonendere Eröffnung des geteilten Sternums möglich wird.
EuroPat v2
This embodiment of the invention enables the matching of the forces without spring elements, resulting in advantages in relation to the non-linear spring moduli of the ribs in the sternotomy.
Diese Ausführungsform der Erfindung ermöglicht die Anpassung der Kräfte ohne Federelemente, was Vorteile bei den nicht linearen Federraten der Rippen in der Sternotomie ergibt.
EuroPat v2