Translation of "Stereophony" in German
By
way
of
illustration,
the
5
channels
of
the
3/2
stereophony
are
transmitted.
Beispielsweise
werden
die
5
Kanäle
der
3/2
Stereofonie
übertragen.
EuroPat v2
This
recording
technique
is
called
mixed
stereo
or
equivalence
stereophony.
Diese
Aufnahmetechnik
wird
gemischte
Stereofonie
oder
Äquivalenzstereofonie
genannt.
ParaCrawl v7.1
This
turntable
is
prepared
for
stereophony
(SV=
stereo
prepared).
Dieser
Plattenspieler
ist
für
Stereophonie
vorbereitet
(SV=
Stereo
vorbereitet).
ParaCrawl v7.1
Schoeps
traditionally
has
great
expertise
in
the
field
of
stereophony
and
uses
this
for
its
products.
Schoeps
pflegt
traditionell
großes
Know-How
auf
dem
Gebiet
der
Stereofonie
und
nutzt
dies
für
seine
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Here
the
invention
of
Dynamic
Space
Stereophony®
also
plays
a
particular
role
in
the
area
of
health
education.
Hier
spielt
auch
die
Erfindung
der
Dynamischen
Raumstereophonie®
im
Bereich
der
Gesundheitserziehung
eine
besodere
Rolle.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
illustration,
two
stereo
channels
and
one
center
channel
as
well
as
two
side
channels
(3/2
stereophony)
or
two
stereo
channels
and
three
commentary
channels
can
be
transmitted.
Beispielsweise
können
zwei
Stereokanäle
und
zusätzlich
ein
Mittenkanal
sowie
zwei
Seitenkanäle
(3/2
Stereofonie)
oder
zwei
Stereokanäle
und
drei
Kommentar-Kanäle
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
transmitted
channels
are
given
following
reverse
transformation
into
the
time
domain
to
the
corresponding
five
loudspeakers
of
3/2
stereophony.
Die
übertragenen
Kanäle
werden
nach
der
Rücktransformation
in
den
Zeitbereich
auf
die
entsprechenden
fünf
Lautsprecher
der
3/2
Stereofonie
geleitet.
EuroPat v2
To
make
the
full
holographic
listening
experience
available
in
three-dimensional
acoustic
space,
special
multi-channel
versions
in
DYNAMIC
SPACE
STEREOPHONY®
are
in
preparation
for
concert
halls
and
opera
houses
as
well
as
for
the
home
and
even
for
the
car.
Um
das
volle
holographische
Hörerlebnis
im
dreidimensionalen
akustischen
Raum
verfügbar
zu
machen,
ist
die
Veröffentlichung
spezieller
Vielkanal
Versionen
in
DYNAMISCHER
RAUMSTEREOPHONIE®
für
die
Konzertsäle
und
Opernhäuser
sowie
für
zu
Hause
und
sogar
für
das
Auto
in
Vorbereitung.
CCAligned v1
In
lieu
of
normative
definitions,
here
is
an
incomplete
list
of
new
developments
which
have
emerged
in
the
last
twenty
years:
news
satellites,
color
television,
cable
relay
television,
cassettes,
videotape,
videotape
recorders,
video-phones,
stereophony,
laser
techniques,
electrostatic
reproduction
processes,
electronic
high-speed
printing,
composing
and
learning
machines,
microfiches
with
electronic
access,
printing
by
radio,
time-sharing
computers,
data
banks.
An
Stelle
normativer
Definitionen
hier
eine
unvollständige
Liste
von
Neuentwicklungen,
die
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
auf
den
Plan
getreten
sind:
Nachrichten-Satelliten,
Farb-,
Kabel-
und
Kassettenfernsehen,
magnetische
Bildaufzeichnung,
Video-Ärecorder,
Videophon,
Stereophonie,
Lasertechnik,
elektrostatische
Kopierverfahren,
elektronische
Schnelldrucker,
Satz-
und
Lernmaschinen,
Microfiche
mit
elektronischem
Zugriiff,
drahtloser
Druck,
timesharing
computer,
Datenbanken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
can
also
offer
you
autonomous
alarm
systems,
detection
systems
with
optical
and
acoustical
warning
features
as
well
as
audio
systems
which
can
be
used
for
announcements
or
stereophony.
Daneben
bieten
wir
Ihnen
auch
automome
Alarmanlagen,
Detektionssysteme
mit
optischer
und
akustischer
Warnung
sowie
Audiosysteme,
die
für
Sprachdurchsagen
oder
Raumklang
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
case,
for
example,
for
devices
in
entertainment
electronics
which
supply
at
least
two
amplifier/loudspeaker
combinations
with
audio
signals
on
a
plurality
of
separate
channels,
two
in
the
case
of
stereophony.
Dies
ist
beispielsweise
bei
Geräten
der
Unterhaltungselektronik
der
Fall,
die
aufmehreren
getrennten
Kanälen,
zwei
im
Falle
von
Stereophonie,
wenigstens
zwei
Verstärker-Lautsprecher-Kombinationen
mit
Audiosignalen
versorgen.
EuroPat v2
As
is
well
known,
the
means
for
a
stereo
version
on
CD
are
limited
–
even
if
we
already
use
Dynamic
Space
Stereophony.
Bei
einer
Stereofassung
auf
CD
sind
hier
die
Mittel
bekanntlich
begrenzt
–
auch
wenn
wir
schon
die
Dynamische
Raumstereophonie®
zur
Anwendung
bringen.
CCAligned v1
If
the
pressure
gradient
is
always
90°
ahead
to
the
sound
pressure,
why
is
MS
stereophony
with
an
omni-directional
pressure
microphone
and
a
pressure
gradient
figure-of-eight
microphone
no
problem?
Wenn
der
Druckgradient
immer
um
90°
dem
Schalldruck
voraus
eilt,
wieso
ist
dann
MS-
Stereofonie
mit
einer
Druck-Kugel
und
einer
Druckgradienten-Acht
problemlos
möglich?
ParaCrawl v7.1
The
sometimes
cited
ear
distance
of
the
human
head
is
in
stereophony
of
no
matter,
because
this
distance
has
absolutely
no
relevance
to
the
loudspeaker
signals.
Der
manchmal
wegen
der
scheinbaren
Anschaulichkeit
unrichtig
zitierte
Ohrabstand
am
menschlichen
Kopf
ist
bei
der
Stereofonie
nicht
von
Belang,
denn
dieser
Abstand
hat
in
den
Lautsprechersignalen
absolut
keine
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
music
works
of
the
Second
Generation
of
Medical
Resonance
Therapy
Music®
represent
a
fundamental
refinement
of
the
production
and
recording
conditions
and
a
reinforcement
of
the
application
of
the
Dynamic
Space
Stereophony®:
a
new
invention
and
technology
for
performing
music,
that
projects
the
evolution
of
music
into
the
acoustic
space
and
makes
it
audible
for
the
listener:
according
to
the
cosmic
harmony
laws:
in
the
space
and
time
relationship
of
the
harmony
laws.
Die
in
der
Zweiten
Generation
zusammengefaßten
Werke
der
Medizinischen
Resonanz
Therapie
Musik®
stellen
eine
grundlegende
Verfeinerung
der
Produktions-
und
Aufnahmebedingungen
dar
und
eine
Verstärkung
der
Anwendung
der
Dynamischen
Raumstereophonie®:
einer
neuen
Erfindung
und
Technologie
der
Musikaufführung,
die
die
Evolution
der
Musik
nach
den
Kosmischen
Harmoniegesetzen
im
Raum-
und
Zeit
ver
hält
nis
der
Harmoniegesetze
in
den
akustischen
Raum
projiziert
und
für
den
Hörer
hörbar
werden
läßt.
ParaCrawl v7.1
A
major
technical
effort
is
required,
therefore,
together
with
musical
expertise
and
aesthetic
sensitivity,
for
an
orchestra
to
sound
like
a
sound-body
with
real
instruments
and
living
musicians
in
an
open-air
situation,
and
not
like
artificial
amplification
and
unnatural
stereophony.
So
ist
immer
wieder
ein
großer
technischer
Aufwand
gefragt,
gepaart
mit
musikalischem
Sachverstand
und
ästhetischem
Empfinden,
damit
auch
open-air
ein
Orchester
nach
einem
Klangkörper
mit
echten
Instrumenten
und
leibhaftigen
Musikern
klingt
und
nicht
nach
künstlicher
Verstärkung
und
unnatürlichem
Raumklang.
ParaCrawl v7.1
Alessandro
Bosetti
set
off
in
search
of
one
and
found
what
he
was
looking
for
at
the
beginnings
of
radio
culture
with
all
its
limitations:
In
the
1930s
there
were
no
effects,
no
cuts
and,
above
all,
no
stereophony.
Alessandro
Bosetti
begab
sich
auf
die
Suche
und
wurde
fündig
bei
den
Anfängen
der
Radiokultur
mit
all
ihren
Einschränkungen:
In
den
30er-Jahren
gab
es
noch
keine
Effekte,
keine
Schnitte
und
vor
allem
keine
Stereophonie.
ParaCrawl v7.1
The
work
stations
are
equipped
with
programming
environments
for
creative
coding
(Processing,
Pure
Data
and
Max
MSP),
along
as
specialized
software
for
composition,
movement
control
and
stereophony
(Iannix,
Zirkonium).
The
Media
Environments
Research
Chair
regularly
gives
introductory
courses,
workshops
and
seminars
where
students
learn
to
use
the
DBL.
Die
Arbeitsplätze
sind
mit
Programmier-Umgebungen
für
Creative-Coding
(Processing,
PureData
und
Max
MSP)
ausgestattet.
Zusätzlich
steht
spezielle
Software
für
die
Komposition
und
Steuerung
von
Bewegung
und
Raumklang
zur
Verfügung
(Iannix,
Zirkonium).
Die
Professur
GMU
bietet
regelmäßige
Einführungskurse,
Workshops
und
Seminare
bei
denen
die
Studierenden
den
Umgang
mit
den
technischen
Systemen
erlernen.
ParaCrawl v7.1