Translation of "Stepparents" in German

So I think I can manage to free you from you evil stepparents.
Da werde ich dich wohl auch von deinen bösen Stiefeltern befreien können.
OpenSubtitles v2018
Shortly afterwards, he sends him back to his stepparents.
Wenig später schickt er ihn wieder zu seinen Pflegeeltern.
ParaCrawl v7.1
The relationship with siblings or stepparents might also be difficult and give rise to problems.
Auch das Verhältnis zu Geschwistern oder Stiefeltern kann gestört sein und Probleme bereiten.
CCAligned v1
Including both parents or stepparents as well as siblings in family therapy can establish major change towards a well functioning and relaxed communication between family members.
Die Familientherapie unter Einbeziehung beider Eltern bzw. Stiefeltern und auch von Geschwistern kann wertvolle Impulse für eine gelungene und entspannte Kommunikation zwischen den Familienmitgliedern bieten.
ParaCrawl v7.1
The people who sexually abuse might be immediate or extended family members (fathers, blue, stepparents, grandparents, søsken, uncles, reactants, cousins, etc.).
Die Menschen, die sexuell Missbrauch könnte sofort oder erweiterte Familienmitglieder (Väter, blau, Stiefeltern, Großeltern, søsken, Onkel, Reaktanden, Cousins, etc.).
ParaCrawl v7.1
How can Bible principles help stepparents maintain healthy relationships with friends, relatives, and even the former spouse?
Wie biblische Grundsätze Stiefeltern helfen können, mit Freunden, Verwandten und dem früheren Partner gut auszukommen.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, according to the “Cinderella effect”, stepparents would always consider foreign children to be competitors to their own children and thus neglect them.
Gemäß dem Aschenputtel-Effekt hingegen würden Stiefeltern die fremden Kinder immer als Konkurrenz zu den eigenen sehen und sie hintanstellen.
ParaCrawl v7.1
The term family members is defined as spouses, parents and children, adopted parents and children, parents-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law, stepparents, stepchildren, grandparents and grandchildren, siblings as well as foster parents, foster children (persons who have a family-like, long-term relationship similar to that of parents and children),
Als Angehörige gelten Ehegatten, Eltern und Kinder, Adoptiveltern und -kinder, Schwiegereltern und -kinder, Stiefeltern und -kinder, Großeltern und Enkel, Geschwister sowie Pflegeeltern und -kinder (Personen, die durch ein familienähnliches, auf längere Dauer angelegtes Verhältnis wie Eltern und Kinder miteinander verbunden sind),
ParaCrawl v7.1
So, we can say that stepparents are not parents, but parents have become step parents and the technology is replacing parents today.
So können wir sagen, dass Stiefeltern keine Eltern sind, aber Eltern sind Stiefeltern geworden und die Technologie ersetzt heute die Eltern.
ParaCrawl v7.1
The life mode of cuckoos is to be a parasite in the nest of passerines: wagtail, meadow pipit, robin, dunnock, grey flycatcher...: the stepparents of the cuckoo chick must be insectivores.
Der Lebensmodus des Kuckucks ist es, ein Parasit im Nest von Singvögeln zu sein: Bachstelze, Wiesenpieper, Rotkehlchen, Heckenbraunelle, graue Fliegenschnäpper... die Stiefeltern des Kuckuckskükens müssen Insektenfresser sein.
ParaCrawl v7.1
Stepparents, i.e. the spouse or the civil partner of the father or the mother, can get parental responsibility by a similar parental responsibility agreement or by court order.
Stiefeltern, z.B. der Ehemann oder die Zivilpartnerin der Mutter, können auch durch ein ähnliches „Parental Responsibility Agreement“ oder Gerichtsentscheid elterliche Verantwortung erlangen.
ParaCrawl v7.1
Despite the initial objections of Worf's stepparents, Alexander enters the Klingon Defense Force and because of the beginning of the Dominion War, he is transferred to the IKS Rotarran as a replacement officer.
Er tritt trotz der anfänglichen Einwände seiner Pflegeeltern in die klingonische Verteidigungsarmee ein und wird wegen des Dominionkrieges als Ersatzoffizier auf die IKS Rotarran versetzt.
ParaCrawl v7.1
Worf asks his stepparents Helena and Sergey Rozhenko to raise Alexander on Earth, as he sees no way to raise his son on the Enterprise.
Worf schickt Alexander daraufhin zu seinen Pflegeeltern Helena und Sergey Rozhenko auf die Erde, da er selbst keine Möglichkeit sieht, seinen Sohn auf der Enterprise zu erziehen.
ParaCrawl v7.1
More about divorce and effects of divorce on children Children and stepparents Bedwetting children because of divorce Mutism of children because of divorce Switching partner, yes or no?
Mehr zum Thema Scheidung und ihre Auswirkungen auf Kinder Kinder und Stiefeltern Bettnässen bei Kindern infolge einer Scheidung Mutismus bei Kindern infolge einer Scheidung Den Partner wechseln, ja oder nein?
ParaCrawl v7.1
Child custody may be petitioned by parents, grandparents, stepparents, or any person who believes they can provide suitable care and guidance to the child.
Obsorge kann von den Eltern eine Petition werden, Großeltern, Stiefeltern, oder jede Person, die glaubt, dass sie geeignete Betreuung und Beratung für das Kind zur Verfügung stellen können.
ParaCrawl v7.1
Investigations confirm that the female cuckoo, who lays more than 10 eggs in spring, searches for nests of her own stepparents among the bird species – thus she is sure that they manage to raise a cuckoo chick in their nest.
Untersuchungen bestätigen, dass das Kuckucks Weibchen, die im Frühjahr mehr als 10 Eier legt, nach Nestern ihrer eigenen Stiefeltern unter den Vogelarten sucht – so ist sie sicher, dass sie in der Lage sind, ein Kuckucksküken in ihrem Nest großzuziehen.
ParaCrawl v7.1
More articles of interest More about divorce and effects of divorce on children Children and stepparents Bedwetting children because of divorce Mutism of children because of divorce Switching partner, yes or no?
Mehr zum Thema Scheidung und ihre Auswirkungen auf Kinder Kinder und Stiefeltern Bettnässen bei Kindern infolge einer Scheidung Mutismus bei Kindern infolge einer Scheidung Den Partner wechseln, ja oder nein?
ParaCrawl v7.1
But he has also a secret: He can read minds and that’s the reason he is hunted by his stepparents who use him for robberies.
Aber er hat auch ein Geheimnis: Er kann Gedanken lesen und das ist der Grund, warum er von seinen Stiefeltern gejagt wird, die ihn für ihre Raubtouren einsetzen.
ParaCrawl v7.1
But he has also a secret: He can read minds and that's the reason he is hunted by his stepparents who use him for robberies.
Aber er hat auch ein Geheimnis: Er kann Gedanken lesen und das ist der Grund, warum er von seinen Stiefeltern gejagt wird, die ihn für ihre Raubtouren einsetzen.
ParaCrawl v7.1