Translation of "Stenographic" in German
A
speaker
says
something
(stenographic
details
incomplete).
Ein
Redner
meldet
sich
zum
Wort
(Stenogramm
unvollständig).
ParaCrawl v7.1
Another
speaker
says
something
(stenographic
details
incomplete).
Ein
weiterer
Redner
äußert
sich
(Stenogramm
unvollständig).
ParaCrawl v7.1
After
World
War
I
he
moved
to
Warsaw,
where
he
headed
the
"Sejm"
(parliament)
stenographic
office.
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
zog
er
nach
Warschau,
wo
er
das
stenographische
Büro
des
Sejm
leitete.
Wikipedia v1.0
After
World
War
I
he
moved
to
Warsaw,
where
he
headed
the
Sejm
(parliament)
stenographic
office.
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
zog
er
nach
Warschau,
wo
er
das
stenographische
Büro
des
Sejm
leitete.
WikiMatrix v1
Conversations
between
the
speakers
and
congress
participants,
their
personal
contacts,
their
willingness
to
listen
to
and
understand
each
other
and
to
learn
from
one
another,
cannot
be
captured
in
stenographic
reports.
Das
Gespräch
der
Referenten
und
der
Kongreßteilnehmer
untereinander,
vor
allem
der
persönliche
Kontakt,
das
Zuhören
und
die
Bereitschaft,
einander
verstehen
und
voneinander
lernen
zu
wollen,
lassen
sich
nun
einmal
nicht
in
stenographische
Berichte
fassen.
EUbookshop v2
Since
there
was
no
stenographic
report
of
the
sermon
and
no
prepared
text
from
which
to
reconstruct
the
sermon,
Grimshaw
relied
upon
the
accounts
of
the
four
men
who
made
record
of
the
prophet's
words
on
that
day.
Da
es
keinen
stenographischen
Bericht
der
Predigt
gab
und
keinen
vorbereiteten
Text,
verließ
sich
Grimshaw
auf
die
Berichte
der
vier
Männer,
die
die
Worte
des
Propheten
an
jenem
Tag
niederschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
truth,
so
cleverly
smuggled
into
the
"Reichstag,"
can
only
be
smuggled
out
again
to
the
people
by
way
of
the
official
stenographic
report;
which
however
is
inaccessible
to
the
masses
because
of
its
volume
and
price.
Um
die
pfiffig
in
den
"Reichstag"
eingeschmuggelten
Wahrheiten
wieder
aus
dem
"Reichstag"
herauszuschmuggeln,
bleibt
demnach
kein
anderes
Mittel
als
der
amtliche
stenographische
Bericht,
der
aber
wegen
seines
Umfangs
und
seines
Preises
den
Massen
nicht
zugänglich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
exact
stenographic
notes
were
never
taken
until
1941
(XIV
314-315
[349-350]).
Aus
diesem
Grunde
seien
vor
1941
keine
genauen
stenographischen
Notizen
genommen
worden
(XIV
314-315
[349-350]).
ParaCrawl v7.1
Returning
to
the
May
26,
1944,
document,
we
note
that
it
was
a
transcript
of
the
stenographic
minutes
of
a
regular
meeting
of
the
"Jägerstab,"
the
group
formed
of
representatives
of
the
air
force
and
Speer's
ministry
to
oversee
the
production
of
fighter
planes.
Wenn
wir
zu
dem
Dokument
vom
26.
Mai
zurückkehren,
stellen
wir
fest,
daß
es
eine
Abschrift
des
stenographischen
Protokolls
eines
regulären
Treffens
des
"Jägerstab"
war,
der
Gruppe,
die
aus
Vertretern
der
Luftwaffe
und
Speers
Ministerium
gebildet
war,
um
die
Produktion
von
Kampfflugzeugen
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
So
dense,
in
fact,
were
the
clouds
of
secrecy
around
my
case
(in
the
"pre-eminent
interest
of
Great
Britain")
that
when
the
New
York
Times
applied
to
see
the
transcript
of
the
stenographic
notes
of
the
trial
they
were
informed
by
the
London
embassy
in
these
terms:
So
dicht
waren
die
Wolken
der
Geheimhaltung
um
meinen
Fall
(im
vorrangigen
Interesse
Großbritanniens),
daß
die
New
York
Times,
als
sie
den
Antrag
stellte,
die
stenographische
Niederschrift
der
Verhandlung
einsehen
zu
dürfen,
folgendermaßen
von
der
Londoner
Botschaft
unterrichtet
wurde:
ParaCrawl v7.1
For
the
manuscript
version
published
by
Marie
Steiner
in
1947
only
stenographic
notes
by
Bertha
Reebstein-Lehmann
were
available.
Für
die
von
Marie
Steiner
im
Jahre
1947
herausgegebene
Vervielfältigung
standen
nur
die
stenographischen
Notizen
von
Bertha
Reebstein-Lehmann
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
stenographic
report,
Ledebour's
incredible
words
of
January
15th
read
as
follows:
'Gentlemen,
my
judgement
of
the
Baralong
Case,
of
the
outrage
committed
by
English
sailors
against
brave
German
soldiers
on
the
high
seas,
is
at
one
with
that
of
all
the
preceding
speakers.
Die
unglaublichen
Worte
Ledebours
am
15.
Januar
lauteten
nach
dem
Stenogramm
folgendermaßen:
Meine
Herren,
in
der
Beurteilung
des
Falles
Baralong
an
sich,
also
der
Untat,
die
zur
See
von
englischen
Seeleuten
gegenüber
tapferen
deutschen
Seeleuten
begangen
worden
ist,
weiß
ich
mich
eins
mit
allen
Vorrednern.
ParaCrawl v7.1
Returning
to
the
May
26,
1944,
document,
we
note
that
it
was
a
transcript
of
the
stenographic
minutes
of
a
regular
meeting
of
the
“Jägerstab,”
the
group
formed
of
representatives
of
the
air
force
and
Speer’s
ministry
to
oversee
the
production
of
fighter
planes.
Wenn
wir
zu
dem
Dokument
vom
26.
Mai
zurückkehren,
stellen
wir
fest,
daß
es
eine
Abschrift
des
stenographischen
Protokolls
eines
regulären
Treffens
des
"Jägerstab"
war,
der
Gruppe,
die
aus
Vertretern
der
Luftwaffe
und
Speers
Ministerium
gebildet
war,
um
die
Produktion
von
Kampfflugzeugen
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
The
stenographic
reports
about
the
negotiations
of
the
Bavarian
State
Constituent
Assembly,
its
Constitutional
Committee
as
well
as
the
repertory
on
the
constitution
are
available
in
the
form
of
digitized,
browsable
versions.
Die
stenographischen
Berichte
über
die
Verhandlungen
der
Bayerischen
Verfassungsgebenden
Landesversammlung,
deren
Verfassungs-Ausschusses
sowie
das
Repertorium
zur
Verfassung
liegen
als
digitalisierte
Blätterversionen
vor.
ParaCrawl v7.1