Translation of "Steepening" in German
An
additional
steepening
in
the
line
direction
can
be
achieved
by
differentiation
of
the
image
signal.
Durch
Differenzieren
des
Bildsignals
läßt
sich
eine
zusätzliche
Versteilerung
in
Zeilenrichtung
erreichen.
EuroPat v2
The
document
did
not
advance
the
case
for
further
steepening
of
the
expected
rate
hike
path.
Das
Dokument
sprach
nicht
für
eine
Versteilerung
des
erwarteten
Zinsanhebungspfads.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
self-capacitance
of
the
lines
to
the
spark
plugs,
however,
the
steepening
effect
lessens
as
the
line
length
increases.
Aufgrund
der
Eigenkapazität
der
Zuleitungen
zu
den
Zündkerzen
wird
der
Aufsteilerungseffekt
mit
zunehmender
Leitungslänge
jedoch
geschmälert.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
self-capacitance
of
the
ignition
line
can
be
utilized
for
the
steepening
effect.
Das
hat
den
Vorteil,
daß
zum
Aufsteilerungseffekt
die
Eigenkapazität
der
Zündleitung
mit
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
This
mode
of
generating
the
steepened
signal
particularly
provides
the
possibility
of
determining
the
extent
of
the
desired
steepening
such
that,
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
two
signal
portions
can
be
weighted
during
the
addition.
Bei
dieser
Art
der
Generierung
des
versteilerten
Signals
besteht
insbesondere
die
Möglichkeit,
das
Maß
der
gewünschten
Versteilerung
dadurch
zu
bestimmen,
daß
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
bei
der
Addition
eine
Gewichtung
der
beiden
Signalanteile
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
user
of
a
television
receiver
can
perform
this
weighting
operation
for
steepening
a
chrominance
signal
and
in
dependence
upon
the
desired
impression
of
the
definition.
Diese
Gewichtung
kann
für
den
Anwendungsbereich
der
Versteilerung
eines
Farbsignals
in
einem
Fernsehempfänger
von
dessen
Bediener
je
nach
gewünschtem
Schärfeeindruck
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
steepening
is
not
desirable
in
the
lower
frequency
range
of
the
signal,
because
the
signal
in
this
frequency
range
has
not
been
essentially
changed
due
to
the
band
limitation.
Dagegen
ist
im
unteren
Frequenzbereich
des
Signals
eine
Versteilerung
nicht
wünschenswert,
da
in
diesem
Frequenzbereich
keine
wesentliche
Veränderung
des
Signals
durch
die
Bandbegrenzung
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
provides
the
possibility
of
steepening
the
signal
in
dependence
upon
the
sequence
length
indicated
by
the
marking
signal
and
consequently
upon
the
rise
time
of
the
signal
to
be
steepened.
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
bietet
nun
die
Möglichkeit,
die
Versteilerung
des
Signals
in
Abhängigkeit
der
von
dem
Markierungssignal
angegebenen
Sequenzlänge
und
damit
der
Anstiegszeit
des
zu
versteilernden
Signals
vorzunehmen.
EuroPat v2
For
example,
if
the
circuit
arrangement
is
used
for
steepening
a
chrominance
signal
of
a
color
television
signal,
the
optical
impression
is
much
more
favorable
than
with
steepened
slopes
having
overshoots,
because
overshoots
can
particularly
cause
color
contamination.
Wird
die
Schaltungsanordnung
beispielsweise
zur
Versteilerung
eines
Farbsignals
eines
Farbfernsehsignals
eingesetzt,
so
ist
der
optische
Eindruck
sehr
viel
günstiger
als
bei
Versteilerungen
mit
Überschwingern,
da
Überschwinger
insbesondere
Farbverfälschungen
hervorrufen
können.
EuroPat v2
The
IIE
is
measured
as
the
percentage
steepening
of
color
gradation
during
color
separation
exposure
with
light
of
the
corresponding
spectral
region
in
relation
to
the
color
gradation
established
on
exposure
with
white
light
(T.
H.
James,
The
Theory
of
the
Photographic
Process,
4th
Edition,
McMillan
Co.,
New
York
(1977),
pages
574
and
614).
Gemessen
wird
der
IIE
(T.H.
James,
The
Theory
of
the
Photographic
Process,
4.
Auflage,
Mc
Millan
Co.
N.Y.
(1977)
S.
574
und
614)
als
prozentuale
Aufsteilung
der
Farbgradation
bei
Farbauszugsbelichtung
mit
Licht
des
entsprechenden
Spektralbereichs
in
Relation
zu
derjenigen
Farbgradation,
die
sich
bei
Belichtung
mit
weißem
Licht
einstellt.
EuroPat v2
With
copies
on
color
negative
paper,
the
grey
values
(=white
exposure
of
the
negative
material
of
Example
1)
show
gradation
in
the
log
It
range
from
3.5
to
4.5,
while
with
red
exposure
all
three
color
densities
(yellow,
magenta
and
cyan)
remain
gradationless
in
that
range
on
account
of
the
IIE
(steepening
of
the
cyan
color
density
curve
with
red
exposure
as
against
white
exposure)
(FIG.
Bei
Kopie
auf
Color-Negativ-Papier
zeigen
die
Grauwerte
(=
Weißbelichtung
des
Negativmaterials
von
Beispiel
1)
im
log-It-Bereich
von
3,5
bis
4,5
Gradation,
während
bei
Rotbelichtung
alle
drei
Farbdichten
(gb,
pp
und
bg)
in
diesem
Bereich
wegen
des
IIE
(Aufsteilung
der
bg-Farbdichtekurve
bei
Rotbelichtung
gegenüber
der
Weißbelichtung)
gradationslos
werden
(Fig.
EuroPat v2
By
selecting
suitable
weighting
factors
"g"
according
to
equations
(5)
and
(7),
the
reduction
of
the
"effective
width"
of
the
steepening
can
be
further
optimized
for
different
masters.
Durch
Wahl
entsprechender
Gewichtsfaktoren
"g"
gemäß
Gleichungen
(5)
und
(7)
läßt
sich
die
Verkleinerung
der
"Wirkungsbreite"
der
Aufsteilung
für
unterschiedliche
Vorlagen
noch
optimieren.
EuroPat v2