Translation of "Steel pickling" in German
Preliminary
treatment
of
steel
sheet
by
pickling
and/or
nickel
plating
may
be
omitted.
Dabei
kann
eine
Stahlblechvorbehandlung
durch
Beizen
und/oder
Vernickeln
entfallen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
surface
treatment
of
stainless
steel
instead
of
pickling.
Die
vorliegenden
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Oberflächenbehandlung
von
nichtrostendem
Stahl
anstelle
von
Beizen.
EuroPat v2
Waste
pickles
arise
in
the
hot-dip
galvanising
workshop
when
pickling
steel
parts
and
zinc-afflicted
racks
in
hydrochloric
acid.
Abfallbeizen
entstehen
in
der
Feuerverzinkerei
beim
Beizen
von
Stahlteilen
und
zinkbehafteten
Gestellen
in
Salzsäure.
ParaCrawl v7.1
Another
object
of
the
present
invention
is
to
produce
high-quality
iron
oxide
pigments
and
substantially
iron-free
sodium
sulphate
from
iron
sulphate
wastes
of
the
type
obtained
in
aqueous
solution
or
as
crystalline
heptahydrate
in
the
steel
industry
during
pickling
using
sulphuric
acid
or
in
the
chemical
industry
in
the
production
of
titanium
dioxide
pigments
by
breaking
down
titanium
iron
ores
using
sulphuric
acid.
Ein
weiteres
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
hochwertige
Eisenoxidpigmente
und
praktisch
eisenfreies
Natriumsulfat
aus
Eisensulfat-Abfallstoffen
herzustellen,
wie
sie
in
wäßriger
Lösung
oder
kristallisiert
als
Heptahydrat
in
der
Stahlindustrie
beim
Beizen
mit
Schwefelsäure
oder
in
der
chemischen
Industrie
bei
der
Herstellung
von
Titandioxidpigmenten
durch
Ausfschluß
von
Titaneisenerzen
mit
Schwefelsäure
anfallen.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
process,
the
iron(III)
content
required
for
controlling
the
particle
size
of
the
magnetite
is
produced
in
an
iron(II)
salt
solution
in
which
the
iron(II)
salts
are
preferably
sulphates
and/or
chlorides
obtained
from
steel
pickling
works
and/or
titanium
dioxide
production.
Zu
Beginn
des
Verfahrens
erzeugt
man
in
einer
Eisen
(II)salzlösung,
wobei
als
Eisen(II)salze
bevorzugt
Sulfate
und/oder
Chloride
aus
Stahlbeizereien
und/oder
der
Titandioxidproduktion
eingesetzt
werden,
den
zur
Steuerung
der
Magnetitteilchengröße
benötigten
Eisen
(III)-Gehalt.
EuroPat v2
Commercial
iron(II)
salts
of
the
kind
obtained
as
waste
liquors
in
steel
pickling
works
and
titanium
dioxide
factories
are
normally
used
as
the
raw
material
for
obtaining
precipitated
magnetite
as
the
starting
material
for
iron
oxide
red
pigments.
Zur
Fällung
von
Magnetit
als
Vorprodukt
für
Eisenoxidrotpigmente
werden
als
Rohstoff
üblicherweise
technische
Eisen(II)salze
eingesetzt,
wie
sie
als
Abfallaugen
in
Stahlbeizereien
und
Titandioxidfabriken
anfallen.
EuroPat v2
This
type
of
problem
is
mainly
encountered
in
installations
for
surface
treatment
of
steel
plate
(pickling,
degreasing,
tinning,
galvanising,
etc.)
where
various
effluents
with
variable
flows
and
types
of
pollution
end
up
in
the
same
treatment
station.
Diese
Schwierigkeit
tritt
vor
allem
bei
den
Oberflächenbehandlungsanlagen
für
Stahlbleche
(Beizen,
Entfetten,
Verzinnen,
Galvanisieren
usw.)
auf,
deren
nach
Durchsatz
und
Schadstoffbelastung
unterschiedliche
Abwässer
in
ein
und
derselben
Kläranlage
zusammenlaufen.
EUbookshop v2
The
upgrading
of
the
present
invention
may
be
applied
to
any
iron
oxide,
but
is
preferably
applied
to
iron
oxides
generated
by
working
up
hydrochloric
acid
waste
liquids
from
steel
pickling,
for
example,
especially
iron
oxides
generated
by
spray
roasting
hydrochloric
acid
pickling
wastes
(Ruthner
process).
Zur
Veredelung
im
Sinne
der
vorliegender
Erfindung
ist
jedes
beliebige
Eisenoxid
geeignet,
besonders
geeignet
sind
durch
Aufarbeitung
salzsaurer
Beizlösungen
hergestellte
Eisenoxide,
wie
sie
beispielsweise
in
der
Stahlindustrie
anfallen,
insbesondere
durch
Sprühröstung
salzsaurer
Beizlösungen
(Ruthner-Verfahren)
hergestellte
Eisenoxide.
EuroPat v2
Rubber
sheets
and
foils
are
also
often
used
for
corrosion
control
in
steel
pickling
plants,
electroplating
shops,
zinc
plating
shops
and
other
facilities.
Die
Gummifolien
als
Korrosionsschutzsystem
werden
oft
auch
in
den
Stahlbeizereien,
Galvanisierungs-
und
Verzinkungswerken
und
weiteren
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
high
molybdenum
content
contained
within
allows
254SMO
to
acquire
a
high
oxidation
rate
during
annealing,
resulting
in
a
rougher
surface
than
common
stainless
steel
after
pickling.
Der
hohe
Molybdäninhalt,
der
innen
enthalten
wird,
lässt
254SMO
eine
hohe
Oxidationsrate
während
des
Ausglühens
erwerben,
mit
dem
Ergebnis
einer
raueren
Oberfläche
als
allgemeiner
Edelstahl,
nachdem
er
in
Essig
eingelegt
hat.
ParaCrawl v7.1