Translation of "Steel degassing" in German
A
technologically
leading
vacuum
solution
has
won
Oerlikon
Leybold
Vacuum
another
steel
degassing
order.
Mit
einer
technologisch
führenden
Vakuumlösung
hat
Oerlikon
Leybold
Vacuum
einen
weiteren
Auftrag
für
die
Stahlentgasung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
In
modern
steel
degassing
innovative
mechanical
pump
systems
are
used
instead
of
energy-intensive
steam
ejector
systems.
In
modernen
Stahlentgasungsanlagen
werden
vermehrt
moderne,
mechanische
Pumpsysteme
anstelle
der
energieintensiven
Dampfstrahlsysteme
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
modern,
modular
pump
system
concept
of
Oerlikon
Leybold
for
vacuum
technology
in
steel
degassing
has
proven
its
effectiveness.
Das
moderne,
modulare
Pumpenkonzept
von
Oerlikon
Leybold
für
die
Vakuumtechnologie
bei
Stahlentgasungsanlagen
bewährt
sich.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
comparison
with
steam
ejectors
and
liquid
ring
vacuum
pumps,
innovative,
mechanical
vacuum
pump
system
for
steel
degassing
offer
a
rugged,
reliable
and
powerful
vacuum
supply
with
a
stable
vacuum
level
independent
of
external
disturbances
such
as
the
water
temperature.
Gerade
gegenüber
Dampfstrahlern
und
Flüssigkeitsringvakuumpumpen
bieten
innovative,
mechanische
Vakuumpumpen
für
die
Stahlentgasung
eine
praktikable,
zuverlässige
und
leistungsstarke
Vakuumversorgung
welche
ein
stabiles
Vakuum
unabhängig
von
äußeren
Störgrößen
wie
z.B.
der
Wassertemperatur
liefert.
ParaCrawl v7.1
In
the
steel
industry,
vacuum
degassing
processes
remove
volatile
gases
such
as
hydrogen,
which
makes
the
steel
brittle
and
could
create
micro-voids
during
casting.
In
der
Stahlindustrie
dienen
Vakuum-Entgasungsverfahren
zur
Entfernung
flüchtiger
Gase
wie
Wasserstoff,
die
den
Stahl
spröde
machen
und
während
des
Giessens
zu
kleinsten
Hohlräumen
führen
können.
ParaCrawl v7.1
During
the
production
of
high-quality
steels
Aerzen
Vacuum
Blowers
are
used
for
further
processing
of
the
melt,
the
so-called
steel
degassing.
Bei
der
Herstellung
von
hochwertigen
Stählen
werden
Aerzener
Vakuumgebläse
zur
Nachbehandlung
der
Schmelze,
der
sogenannten
Stahlentgasung,
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Substantial
orders
were
received
in
the
US
for
the
Segment’s
steel
degassing
solution,
for
lighting
production
in
Asia
and
in
the
glass
and
optical
coatings
markets,
due
to
increasing
demand
for
touch
panels
and
smart
phones.
Das
große
Interesse
an
der
Stahlentgasungslösung
in
den
USA
sowie
die
Nachfrage
im
Bereich
Beleuchtung
in
Asien
und
dem
Bereich
Glas?
und
optische
Beschichtungen
aufgrund
der
steigenden
Nachfrage
nach
Touchpanels
und
Smartphones
sorgten
für
hohe
Bestellungseingänge.
ParaCrawl v7.1
Success
stories
in
the
fields
of
steel
degassing
or
aerospace
are
manifold
showing
Oerlikon
Leybold
Vacuum's
commitment
to
India.
Erfolgsstories
auf
dem
Gebiet
der
Stahlentgasung
oder
der
Raumfahrt
stehen
Pate
für
das
Engagement
von
Oerlikon
Leybold
Vacuum
in
Indien.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Leybold
Vacuum’s
solution
for
steel
degassing
saves
up
to
30
%
energy
while
optimizing
uptime.
Die
Lösung
zur
Stahlentgasung
von
Oerlikon
Leybold
Vacuum
spart
bis
zu
30
%
Energie
und
optimiert
gleichzeitig
die
verfügbare
Betriebszeit.
ParaCrawl v7.1
An
essential
part
of
this
project
is
the
latest
steel-degassing
solution
from
Oerlikon
Leybold
Vacuum,
which
removes
unwanted
elements
or
interfering
substances
while
the
steel
is
melted.
Ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Projekts
ist
die
neueste
Stahlentgasungslösung
von
Oerlikon
Leybold
Vacuum,
die
während
der
Stahlschmelze
unerwünschte
Elemente
und
störende
Substanzen
heraussaugt.
ParaCrawl v7.1
Substantial
orders
were
received
in
the
US
for
the
Segment's
steel
degassing
solution,
for
lighting
production
in
Asia
and
in
the
glass
and
optical
coatings
markets,
due
to
increasing
demand
for
touch
panels
and
smart
phones.
Das
große
Interesse
an
der
Stahlentgasungslösung
in
den
USA
sowie
die
Nachfrage
im
Bereich
Beleuchtung
in
Asien
und
dem
Bereich
Glas?
und
optische
Beschichtungen
aufgrund
der
steigenden
Nachfrage
nach
Touchpanels
und
Smartphones
sorgten
für
hohe
Bestellungseingänge.
ParaCrawl v7.1
JP
3271315
A
discloses
an
RH-vacuum
decarburizing
method
of
noble
steel,
wherein
degassing
and
decarburizing
are
achieved
in
a
short
time
and
the
chromium
loss
is
reduced.
Aus
JP
3271315
A
ist
ein
RH-Vakuum
Entkohlungsverfahren
von
Edelstahl
bekannt,
wobei
die
Entgasung
und
Entkohlung
in
kurzer
Zeit
erreicht
und
der
Chromverlust
reduziert
wird.
EuroPat v2
JP
57200514
A
discloses
a
method
for
degassing
molten
steel,
wherein
the
degassing
effect
is
improved
by
degassing
an
RH-vacuum
apparatus,
in
which
an
inert
gas
is
blown
into
a
molten
steel
vessel
from
the
bottom.
Aus
JP
57200514
A
ist
ein
Verfahren
zur
Entgasung
vom
geschmolzenen
Stahl
bekannt,
wobei
die
Entgasungswirkung
durch
eine
Entgasung
in
einer
RH-Vakuum
Apparatur
verbessert
wird,
in
dem
ein
Inertgas
in
einen
Stahlschmelzgefäß
vom
Boden
eingeblasen
wird.
EuroPat v2
In
all
processes
for
steel
degassing
under
vacuum
gases
and
vapors
are
formed
that
might
be
dangerous.
Bei
allen
Verfahren
der
Stahlentgasung
unter
Vakuum
treten
Gase
und
Dämpfe
auf,
die
potenziell
gefährlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
rough
industrial
processes
such
as
steel
degassing
and
also
in
other
industrial
high-tech
methods
such
as
the
production
of
displays,
vacuum
pumps
and
systems
are
a
core
com-ponent
of
the
manufacturing
process
and
therefore
require
intelligent
maintenance
strategies.
In
Stahlentgasungsöfen
und
anderen
Hightech-Verfahren
wie
der
Herstellung
von
Displays
stellen
Vakuumpumpen
und
–systeme
eine
Kernkomponente
für
den
Prozess
dar
und
erfordern
daher
intelligente
Instandhaltungsstrategien.
ParaCrawl v7.1
Our
leading
market
position
as
a
vacuum
supplier
for
steel
degassing
is
built
on
our
understanding
of
customers'
processes
and
expertise
in
providing
vacuum
solutions
for
vacuum
degassing
(VD),
vacuum
oxygen
decarburising
(VOD)
and
Ruhrstahl
Heraeus
(RH)
processes.
Unsere
führende
Marktstellung
als
Anbieter
von
Vakuumtechnik
für
Stahlentgasung
beruht
auf
unserem
Verständnis
für
die
Anforderungen
unserer
Kunden
sowie
unserer
Erfahrung
bei
der
Bereitstellung
von
Vakuumlösungen
für
die
Vakuumentgasung
(VD),
die
Vakuum-Sauerstoffentkohlung
(VOD)
und
Ruhrstahl-Heraeus-Verfahren
(RH).
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Leybold
Vacuum’s
modular
pump
concept
for
vacuum
technology
in
steel
degassing
systems
has
proven
to
be
successful
with
the
sale
of
several
systems
in
2014.
Das
modulare
Pumpenkonzept
von
Oerlikon
Leybold
Vacuum
für
die
Vakuumtechnologie
bei
Stahlentgasungsanlagen
hat
sich
im
Geschäftsjahr
2014
bewährt.
ParaCrawl v7.1
In
rough
industrial
processes
such
as
steel
degassing
and
also
in
other
industrial
high-tech
methods
such
as
the
production
of
displays,
vacuum
pumps
and
systems
are
a
core
component
of
the
manufacturing
process
and
therefore
require
intelligent
maintenance
strategies.
In
Stahlentgasungsöfen
und
anderen
Hightech-Verfahren
wie
der
Herstellung
von
Displays
stellen
Vakuumpumpen
und
-systeme
eine
Kernkomponente
für
den
Prozess
dar
und
erfordern
daher
intelligente
Instandhaltungsstrategien.
ParaCrawl v7.1
During
the
steel
degassing
process,
metallic
or
metallic
oxide
vapors
are
generated,
which
cool
and
condense
into
large
amounts
of
particulate
dust.
Während
der
Stahlentgasung
entstehen
Metall-
oder
Metalloxiddämpfe,
die
abkühlen
und
zu
großen
Mengen
feinem
Staub
kondensieren.
ParaCrawl v7.1
Our
leading
market
position
as
a
vacuum
supplier
for
steel
degassing
is
built
on
our
understanding
of
customers’
processes
and
expertise
in
providing
vacuum
solutions
for
vacuum
degassing
(VD),
vacuum
oxygen
decarburising
(VOD)
and
Ruhrstahl
Heraeus
(RH)
processes.
Unsere
führende
Marktstellung
als
Anbieter
von
Vakuumtechnik
für
Stahlentgasung
beruht
auf
unserem
Verständnis
für
die
Anforderungen
unserer
Kunden
sowie
unserer
Erfahrung
bei
der
Bereitstellung
von
Vakuumlösungen
für
die
Vakuumentgasung
(VD),
die
Vakuum-Sauerstoffentkohlung
(VOD)
und
Ruhrstahl-Heraeus-Verfahren
(RH).
ParaCrawl v7.1
These
high
performing
pumps
are
ideal
for
many
applications
which
require
rapid
pumping
of
large
gas
volumes,
such
as
steel
degassing
and
metallurgy
processes,
glass
coating,
solar
coating,
LED
manufacture
and
load-lock
applications
for
vacuum
chamber
evacuation,
but
can
also
maintain
a
low
process
pressure
for
extended
periods.
Diese
Hochleistungspumpen
sind
ideal
für
viele
Anwendungen,
für
die
große
Gasvolumen
schnell
gepumpt
werden
müssen,
wie
z.B.
Stahlentgasung
und
metallurgische
Prozesse,
Glasbeschichtung,
Solarzellenbeschichtung,
LED-Herstellung
sowie
Lastsperranwendungen
für
das
Evakuieren
von
Vakuumkammern,
können
jedoch
auch
zur
Aufrechterhaltung
eines
geringen
Prozessdrucks
über
längere
Zeiträume
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1