Translation of "Statutorily" in German

I'd introduce you, but you may or may not have statutorily raped his sister.
Ich würde euch vorstellen, aber sie haben vielleicht gesetzlich seine Schwester vergewaltigt.
OpenSubtitles v2018
However, the cut-in pressure must always lie above the statutorily prescribed minimum pressure.
Der Einschaltdruck muss jedoch immer oberhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Mindestdrucks liegen.
EuroPat v2
Our institution has statutorily required measures to ensure data security.
Unsere Institution hat gesetzlich vorgeschriebenen Maßnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit.
CCAligned v1
It embraces the statutorily prescribed and voluntary annual audits, as well as special audits in a range of areas.
Sie umfasst gesetzlich vorgeschriebene und freiwillige Abschlussprüfungen ebenso wie Sonderprüfungen in verschiedenen Bereichen.
ParaCrawl v7.1
The Swiss franc is the statutorily prescribed means of payment in Switzerland.
Der Schweizer Franken ist das gesetzlich vorgeschriebene Zahlungsmittel der Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The second component is a statutorily defined package of "ordinary" medical care.
Die zweite Kategorie beinhaltet ein gesetzlich festgelegtes Paket aus „normaler" medizinischer Versorgung.
EUbookshop v2
I'd introduce you, but you may or may not have Statutorily raped his sister. Might be a tad awkward.
Ich würde Sie vorstellen, aber Sie mögen oder auch nicht gesetzlich seine Schwester vergewaltigt haben.
OpenSubtitles v2018
It will also be not applicable when the customer resorts to the statutorily regulated claims.
Sie gilt ferner dann nicht, wenn der Kunde gesetzlich geregelte Ansprüche geltend macht.
ParaCrawl v7.1
The value-added tax – to the extent as statutorily required - is additionally invoiced.
Die Mehrwertsteuer wird, soweit gesetzlich notwendig, zusätzlich dem Endpreis in Rechnung gestellt.
ParaCrawl v7.1
However, the duration of statutorily required warranties, if any, will be limited to the maximum extent permitted by law.
Die Dauer der gesetzlich erforderlichen Garantien ist jedoch auf das gesetzlich zulässige Höchstmaß beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The intellectual property resides with Florenus. All the specified brands and logos are statutorily protected trade marks.
Das geistige Eigentum verbleibt beiFlorenus.Alle genannten Marken und Logos sind gesetzlich geschützte Warenzeichen.
ParaCrawl v7.1
The wire lengths must be limited in order to achieve the statutorily prescribed electromagnetic tolerance.
Um die gesetzlich vorgeschriebene elektromagnetische Verträglichkeit zu erreichen, sind die Leitungslängen zu begrenzen.
ParaCrawl v7.1
In fact the private creditors had demanded a bigger sacrifice from the public creditors, because the continuance of the Herlitz Group ensured statutorily guaranteed revenue for most of these creditors, while the private creditors did not have such a guaranteed future income from the firm.
Die privaten Gläubiger hatten ein größeres Opfer von den öffentlichen Gläubigern verlangt, da ein fortbestehendes Unternehmen den meisten öffentlichen Gläubigern gesetzlich garantierte Einnahmen sichere, mit denen die privaten Gläubiger nicht würden rechnen können.
DGT v2019