Translation of "Stapedius" in German

The stapedius is the smallest skeletal muscle in the human body.
Der Musculus stapedius ist der kleinste im menschlichen Körper vorhandene quergestreifte Muskel.
WikiMatrix v1
Advantageous embodiments of the stapedius muscle electrode configuration are the subject matter of the associated subclaims.
Vorteilhafte Ausführungsformen der Stapediusmuskelelektrodenanordnung sind Gegenstand der zugehörigen Unteransprüche.
EuroPat v2
The middle ear contains the auditory ossicles (i.e. ear bones), tendons of the stapedius and tensor tympani muscles, the chorda tympani nerve, and tympanic plexus.
Das Mittelohr enthält die Gehörknöchelchen und die Sehnen des Musculus stapedius und Musculus tensor tympani, sowie die Chorda tympani, einen Ast des Nervus facialis und den Plexus tympanicus.
ParaCrawl v7.1
The so-called tensor tympani muscle attaches on the hammer and tensions the eardrum, while the so-called stapedius muscle engages on the stirrup via a tendon associated therewith and tilts the base of the stirrup in the oval window.
Dabei setzt der sogenannte Trommelfellspannmuskel am Hammer an und spannt das Trommelfell, während der sogenannte Stapediusmuskel über eine ihm zugeordnete Sehne am Steigbügel angreift und die Fußplatte des Steigbügels im ovalen Fenster verkantet.
EuroPat v2
However, the reliable contacting of the stapedius muscle has proven to be difficult, because the majority of it is situated inside a channel concealed in the bone and only a small part of it and its tendon are visible and readily accessible from the interior of the middle ear.
Dabei hat sich jedoch die zuverlässige Kontaktierung des Stapediusmuskels als schwierig erwiesen, da er zum größten Teil innerhalb eines im Knochen verborgenen Kanals angeordnet ist und nur ein kleiner Teil von ihm und seine Sehne von dem Inneren des Mittelohrs aus sichtbar und ohne weiteres zugänglich sind.
EuroPat v2
Alternatively, an electrode of this type may also be fastened in that a drilled hole is generated through the bones laterally delimiting the bony channel, and the blade is guided through the hole and bent upward in the channel, so that it runs between the inner wall of the channel and the stapedius muscle.
Alternativ kann eine derartige Elektrode auch befestigt werden, indem eine Bohrung durch den den knöchernen Kanal seitlich begrenzenden Knochen erzeugt, die Klinge durch die Bohrung geführt und in dem Kanal nach oben umgebogen wird, so daß sie zwischen der Innenwand des Kanals und dem Stapediusmuskel verläuft.
EuroPat v2
During the implantation, the electrode is inserted into the bony channel in such a way that the ball is pressed against the stapedius muscle and clamped between it and the adjoining bone.
Bei der Implantation wird die Elektrode derart in den knöchernen Kanal eingeführt, daß die Kugel gegen den Stapediusmuskel gedrückt und zwischen diesem und dem angrenzenden Knochen festgeklemmt wird.
EuroPat v2
Further of these electrodes are implemented so that they may be laid around the section of the stapedius muscle protruding from the bony channel and secured.
Weitere dieser Elektroden sind so ausgebildet, daß sie um den aus dem knöchernen Kanal vorstehenden Abschnitt des Stapediusmuskels herum gelegt und gesichert werden können.
EuroPat v2
Another electrode is formed by a hook-shaped or U-shaped pre-shaped wire, on whose ends small balls or loops are located and which may be bent and fixed around the stapedius muscle.
Eine andere Elektrode wird durch einen haken- oder U-förmig vorgeformten Draht gebildet, an dessen Enden sich kleine Kugeln oder Schlaufen befinden und der um den Stapediusmuskel gebogen und fixiert werden kann.
EuroPat v2
In any case, the coiled parts of the two oblong elements are situated interleaved in one another so that they run around a shared center line and/or at least partially enclose a shared volume and may advantageously be laid together as a unit around the tendon, guided along the tendon, and brought into contact with the stapedius muscle.
In jedem Fall sind die wendelförmigen Teile der beiden länglichen Elemente so ineinander verschachtelt angeordnet, daß sie eine gemeinsame Mittellinie umlaufen bzw. ein gemeinsames Volumen wenigstens teilweise umschließen und zusammen in vorteilhafter Weise als Einheit um die Sehne gelegt, entlang der Sehne geführt und mit dem Stapediusmuskel in Kontakt gebracht werden können.
EuroPat v2
It is particularly advantageous if the coiled parts are implemented so that, by rotation around their shared center line (the two oblong elements rotating as a whole around the center line), they are moved in the direction toward the stapedius muscle guided along the tendon in a spiral as a unit and may be at least partially screwed into the area of the muscle belly adjoining the tendon and/or pushed onto this area.
Dabei ist es insbesondere von Vorteil, wenn die wendelförmigen Teile so ausgebildet sind, daß sie durch Drehung um ihre gemeinsame Mittellinie (wobei sich die beiden länglichen Elemente insgesamt um die Mittellinie drehen) schraubenartig als Einheit entlang der Sehne geführt in Richtung auf den Stapediusmuskel bewegt und zumindest teilweise in den an die Sehne angrenzenden Bereich des Muskelbauchs eingedreht und/oder auf diesen Bereich aufgeschoben werden können.
EuroPat v2
In this configuration, it can pick up the action currents generated upon a contraction of the stapedius muscle and relay them via a suitable connection to an analysis unit.
In dieser Anordnung kann sie die bei einer Kontraktion des Stapediusmuskels erzeugten Aktionsströme aufnehmen und über eine geeignete Verbindung an eine Auswerteeinrichtung weiterleiten.
EuroPat v2
The stapedius reflex is significant in medicine because conclusions about the functional capability of the ear may be drawn from an atypical behavior or its complete absence.
Der Stapediusreflex ist in der Medizin von Bedeutung, da aus einem untypischen Verhalten oder seinem vollständigen Fehlen Rückschlüsse auf die Funktionsfähigkeit des Ohres gezogen werden können.
EuroPat v2
In addition, the observation of the occurrence of the stapedius reflex in connection with cochlear implants, which are used in deaf people whose deafness is caused by the absence or the destruction of the hair cells in the cochlea, is of great practical significance.
Darüber hinaus ist die Beobachtung des Auftretens des Stapediusreflexes in Zusammenhang mit Cochleaimplantaten von großer praktischer Bedeutung, die bei tauben Menschen eingesetzt werden, deren Taubheit durch das Fehlen oder die Zerstörung der Haarzellen in der Gehörschnecke verursacht wird.
EuroPat v2