Translation of "Stalky" in German
With
given
risk
factors
such
as
very
old,
stalky
material
the
number
of
layers
should
be
increased
accordingly.
Bei
gegebenen
Risikofaktoren
wie
sehr
altes,
stängeliges
Material
ist
die
Lagenzahl
entsprechend
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Mowers
are
known
and
are
used
in
agriculture,
among
other
fields,
for
cutting
stalky
crops
or
straw-like
materials
and
for
depositing
the
crop
on
the
ground
in
a
swath
for
picking
up
by
a
baler,
for
example.
Mähgeräte
sind
bekannt
und
werden
unter
anderem
in
der
Landwirtschaft
eingesetzt,
um
stängeliges
Erntegut
oder
Halmgut
zu
schneiden
und
auf
dem
Boden
in
einem
Schwad
zur
Aufnahme
durch
beispielsweise
eine
Ballenpresse
abzulegen.
EuroPat v2
Only
when
accepting
an
increased
loss
of
crop
is
it
possible
to
harvest
the
stalky
stem
material
with
the
known
attachment
device
when
less
precisely
aligned
along
the
rows,
or
even
independent
of
the
rows.
Mit
dem
bekannten
Vorsatzgerät
ist
es
nur
unter
Inkaufnahme
erhöhter
Verluste
von
Erntegut
möglich,
weniger
genau
an
den
Reihen
entlang
oder
sogar
unabhängig
von
den
Reihen
das
stängelige
Halmgut
zu
ernten.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
attachment
device
with
which
the
losses
of
stalky
stem
material
are
reduced
when
the
attachment
device
is
not
guided
precisely
along
the
rows
of
plants.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Vorsatz
zu
schaffen,
bei
dem
die
Verluste
an
stängeligem
Halmgut
geringer
ausfallen,
wenn
das
Vorsatzgerät
nicht
genau
entlang
den
Pflanzenreihen
geführt
wird.
EuroPat v2
With
the
attachment
device
disclosed
therein,
it
is
possible
to
harvest
stalky
stem
material
sown
in
rows
in
that
the
harvester
to
which
the
attachment
device
is
connected
is
moved
precisely
along
the
rows
across
the
field.
Mit
dem
dort
offenbarten
Vorsatzgerät
ist
es
möglich,
in
Reihen
ausgesätes
stängeliges
Halmgut
zu
ernten,
indem
das
Erntegerät,
an
dem
das
Vorsatzgerät
befestigt
ist,
ganz
genau
an
den
Reihen
entlang
über
das
Feld
bewegt
wird.
EuroPat v2
Corn
plants
as
an
example
for
stalky
stem
material
can
have
a
height
between
2
m
and
4
m
with
stalks
of
different
thickness
and
corncobs
of
different
weight
and
with
more
or
less
dense
leaves.
So
können
Maispflanzen
als
Beispiel
für
stängeliges
Halmgut
Höhenmaße
zwischen
2
m
und
4
m
bei
unterschiedlich
dicken
Stängeln
und
unterschiedlich
schweren
Maiskolben
mit
mehr
oder
weniger
dichtem
Blattwerk
aufweisen.
EuroPat v2
Drivers
are
arranged
in
these
conveying
and
guiding
planes,
and
the
drivers,
as
a
function
of
the
conveying
and
guiding
plane,
respectively,
either
take
on
the
function
of
a
counter
blade
and,
in
this
way,
a
mowing
and
cutting
device
is
formed
in
cooperation
with
a
stationary
cutting
blade
that
is
arranged
underneath
the
conveying
and
guiding
elements,
or
they
take
on
the
function
of
a
holder
for
reliably
guiding
and
holding
the
stalky
crop
when
transferring
the
crop
into
a
processing
device
of
the
type
of
a
chopping
device
of
a
crop
chopper.
In
diesen
Förder-
und
Führungsebenen
sind
Mitnehmer
angebracht,
welche
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Förder-
und
Führungsebene
entweder
die
Funktion
einer
Gegenschneide
übernehmen
und
dadurch
in
Zusammenwirkung
mit
einem
unterhalb
der
Förder-
und
Führungselemente
befindlichen,
feststehenden
Schneidmesser
eine
Mäh-
und
Schneideinrichtung
bilden
oder
in
der
Funktion
eines
Halters
zur
zuverlässigen
Führung
und
Halterung
des
stängelartigen
Erntegutes
bei
der
Überführung
an
eine
Weiterverarbeitungseinrichtung
in
der
Art
eines
Häckselaggregates
eines
Häckslers
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
harvester
of
the
aforementioned
kind
for
harvesting
corn
or
similar
stalky
crop
with
which
the
risk
of
clogging
in
the
supply
area
to
the
crop
chopper
or
a
similar
processing
device
is
prevented
and,
in
this
way,
the
operational
safety
of
the
harvester
is
improved.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Erntegerät
zum
Ernten
von
Mais
oder
dergleichen
stängelartigem
Erntegut
der
vorstehend
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
Verstopfungsgefahr
im
Zuführungsbereich
zum
Häcksler
oder
dergleichen
Weiterverarbeitungseinrichtungen
vermieden
wird
und
somit
die
Betriebssicherheit
des
Erntegerätes
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
function
of
the
stripping
device
is
not
only
that
of
stripping
and
supplying
the
stalky
crop
from
the
endless
conveyor
in
the
discharge
and
transfer
(supply)
area
toward
the
processing
device
but
also
stripping
and
thus
cleaning
of
the
outwardly
oriented
cutting,
holding,
and
conveying
elements
provided
on
the
endless
conveyor
from
possibly
adhering
or
attached
plant
residue,
for
example,
leaves.
Aufgabe
der
Abstreifeinrichtung
ist
nicht
nur
das
Abstreifen
und
Zuführen
des
stängelartigen
Ernteguts
vom
Endlosförderer
im
Abgabe-
und
Übergabebereich
an
die
Weiterverarbeitungseinrichtung,
sondern
auch
das
Abstreifen
und
damit
Reinigen
der
am
Endlosförderer
angeordneten
nach
außen
gerichteten
Schneid-
Halte-
und
Förderelemente
von
eventuell
anhängenden
oder
anhaftenden
Pflanzenresten
wie
z.
B.
Blättern.
EuroPat v2
The
use
of
the
stripping
device
according
to
the
invention
leads
for
almost
all
known
intake
and
conveying
devices
to
a
row-independent
harvesting
of
corn
or
similar
stalky
crop
with
a
reliable
improvement
of
the
operational
safety.
Ein
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Abstreifeinrichtung
führt
bei
nahezu
allen
bekannten
Einzugs-
und
Fördereinrichtungen
zum
reihenunabhängigen
Ernten
von
Mais
oder
dgl.
stängelartigem
Erntegut
zu
einer
zuverlässigen
Verbesserung
der
Betriebssicherheit.
EuroPat v2
For
example,
German
letters
patent
199
52
566
C1
of
the
assignee
discloses
a
harvester
which
is
advantageously
suitable
for
harvesting
stalky
crop
by
employing
a
large
working
width
and,
in
this
connection,
is
characterized
in
particular
by
a
constructive
expenditure
as
little
as
possible
and
thus
also
by
minimal
weight.
So
ist
z.
B.
aus
der
eigenen
Patentschrift
DE
199
52
566
C1
ein
Erntegerät
bekannt
geworden,
welches
sich
in
vorteilhafter
Weise
zum
Ernten
von
stängelartigem
Erntegut
mit
großen
Arbeitsbreiten
eignet
und
sich
dabei
insbesondere
durch
einen
möglichst
geringen
baulichen
Aufwand
und
somit
auch
durch
ein
geringes
Gewicht
auszeichnet.
EuroPat v2
In
order
to
provide
for
safe
receiving
and
guiding
actions
of
the
stalky
crop,
the
conveying
and
guiding
elements
are
divided
into
at
least
two
conveying
and
guiding
planes
that
are
positioned
at
a
spacing
above
one
another.
Um
eine
sichere
Aufnahme
und
Führung
von
stängelartigem
Erntegut
zu
erreichen,
sind
die
Förder-
und
Führungselemente
in
mindestens
zwei,
in
einem
Abstand
übereinander
liegende
Förder-
und
Führungsebenen
unterteilt.
EuroPat v2
It
is
known
to
provide
harvesting
machines
with
a
chopping
device
in
which
the
harvested
crops,
preferably
stalky
harvested
crops
such
as
maize
or
sugar
cane,
after
being
cut
or
detached
from
the
ground
during
the
harvesting
process,
are
chopped
and/or
shredded
in
a
further
operating
step.
Es
ist
bekannt,
Erntemaschinen
mit
einer
Häckseleinrichtung
auszustatten,
in
der
das
Erntegut,
vorzugsweise
stängeliges
Erntegut
wie
Mais
oder
Zuckerrohr,
während
des
Ernteprozesses
nach
dem
Schneiden
oder
Abtrennen
vom
Boden
in
einem
weiteren
Arbeitsschritt
zerhäckselt
bzw.
zerkleinert
wird.
EuroPat v2
Wormwood
(Artemesia
Absinthium)
is
a
stalky
perennial
shrub
that
is
a
native
of
Europe
but
can
be
found
all
over
the
world
today.
Wermut
(Artemisia
absinthium)
ist
eine
stängelige
Staude,
die
aus
Europa
stammt
aber
heute
auf
der
ganzen
Welt
zu
finden
ist.
ParaCrawl v7.1