Translation of "Stagnant growth" in German

Nach Jahren der Stagnation, wuchs die deutsche Wirtschaft im Jahr 2006 um 2,5%.

Arbeitslosigkeit und stagnierendes Wirtschaftswachstum, steigende Immobilienpreise und sinkende Kaufkraft haben den Wirtschaftsaufschwung in Polen ausgebremst.

Die Energieschocks trugen zu einer tödlichen Kombination aus wirtschaftlicher Stagnation und Inflation bei, und jeder US-Präsident seit Nixon proklamierte seinerseits die Unabhängigkeit in Energiefragen als Ziel.

Nach Jahren des stagnierenden Wachstums und lähmender Arbeitslosigkeit sollten alle auch noch so unkonventionellen Optionen auf den Tisch gelegt werden.

Die größte Gefahr für die Eurozone in absehbarer Zukunft besteht nicht in einem ungeordneten Austritt mancher Länder, sondern vielmehr in einer längeren Phase stagnierenden Wachstums und hoher Arbeitslosigkeit.

Das stagnierende Wachstum in Europa wurde als Anomalie wegerklärt, die das Zusammentreffen von Wettereinflüssen und gegen Russland verhängten Sanktionen widerspiegele.

Würde man sie als Leitlinie einer europäischen Politik anerkennen, käme es zu einer Versteinerung der europäischen Wirtschaft und das stagnierende Wachstum würde selbst bescheidene soziale Transferleistungen unmöglich machen.

In den späten 70er Jahren, als die Welt mit einer Mischung aus stagnierendem Wachstum und Inflation fertig werden musste, hat Helmut Schmidt britischen, französischen und amerikanischen Staats- und Regierungschefs immer wieder erklärt, ihrer Defizite seien falsch und gefährlich.

Warum leiden manche der am höchsten entwickelten Volkswirtschaften - wie Frankreich, Deutschland, Italien und Japan - unter stagnierendem Wachstum und hohen Arbeitslosenzahlen?

Natürlich fürchtet Südeuropa, einschließlich Frankreich, ein Szenario, in dem es in geringer Wettbewerbsfähigkeit, hoher Arbeitslosigkeit und stagnierendem Einkommenswachstum gefangen ist.

Die aktuelle Herausforderung besteht indes darin, eine Strategie festzulegen, um die Bereiche anzugehen, in denen Europa nicht gut abschneidet (zum Beispiel langsames Wachstum und nicht genug neue Arbeitsplätze).

Heute steht das Europa der Dynamik, der Innovation und der Offenheit, der 3G Mobilkommunikation oder des World Wide Web neben dem Europa mit 19 Millionen Arbeitslosen, mit Kinderarmut, mit einem stagnierenden Wachstum, in dem zu viele Menschen von Lebensmöglichkeiten und Wohlstand ausgeschlossen sind.

Angesichts der auf den hohen Anteil der Fixkosten an den gesamten Zinkproduktionskosten zurückzuführenden Marktzutrittsschranken und der stagnierenden Weltnachfrage nach Zink - die für die nächsten fünf Jahre mit zwischen 2 und 3 % angesetzt wird - kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Bedingungen für ein stillschweigendes Zusammenspiel in diesem Markt nicht gegeben sind.

Engagiert äußerte sich HerrJean Duquesne, der feststellte, daß Betrügereien im Zusammenhang mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren in ganz Westeuropa einen grauen Markt geschaffen haben, der von einigen Wirtschaftsfachleuten für das stagnierende Wachstum und die unverändert hohe Arbeitslosigkeit verantwortlich gemacht wird.

Heute steht das Europa der Dynamik, der Innovation und der Offenheit, der 3G Mobilkommunikation oder des World Wide Web neben dem Europa mit 19 Millionen Arbeitslosen, mit Kinderarmut, mit einem stagnierenden Wachstum, in dem zu viele Menschenvon Lebensmöglichkeiten und Wohlstand ausgeschlossen sind.

Geringere Wachstumsraten als im Vorjahr wiesen nur die Bereiche Bauwirtschaft (+ 1,8 % bzw. + 2,0 %) sowie Land- und Forstwirtschaft, Fischerei auf, wobei letztere mit Wachstumsraten von 0,1 % sowohl in der Eurozone als auch in der EU15 praktisch stagnierte.

Die aktuelle Herausforderung besteht indes darin, eine Strategie festzulegen, um die Bereiche anzugehen, indenen Europa nicht gut abschneidet (zum Beispiel langsames Wachstum und nichtgenug neue Arbeitsplätze).

Hier besteht also Anlaß zur Besorgnis, denn ohne ein Wachstum von 2% — der sogenannten Schwelle für beschäftigungswirksames Wirtschaftswachstum — bleibt die Arbeitslosigkeit auf dem gleichen Stand, während ein dauerhaftes Wachstum von ungefähr 3,5% erforderlich ist, um die Arbeitslosigkeit von heute 11% auf 7% bis Ende dieses Jahrhunderts abzubauen.

Tatsächlich hat die russische Wirtschaft stagniert, mit keinem oder nur sehr geringem Wachstum, sinkenden Realeinkommen und sich zuspitzenden sozialen Ungleichheiten6, während sie sich an die neue Realität des niedrigen Ölpreises und der Militarisierung des Budgets angepasst hat.