Translation of "Stadtanzeiger" in German

Please click on the picture – then you get to the report of the Kölner Stadtanzeiger!
Bitte Bild anklicken – dann gelangen Sie zum Bericht des Kölner Stadtanzeigers!
CCAligned v1
The "Stadtanzeiger" carries forward the great tradition.
Nun setzt der "Stadtanzeiger" die große Tradition fort.
ParaCrawl v7.1
The event was moderated by Jörg Wagner, deputy head of the economics department of the Kölner Stadtanzeiger.
Die Moderation übernahm Jörg Wagner, stellvertretender Leiter der Wirtschaftsredaktion des Kölner Stadtanzeigers.
ParaCrawl v7.1
Born into an old Cologne publisher family, Alfred Neven DuMont runs the daily "Kölner Stadtanzeiger" since 1955 and founded the tabloid "Express" in 1964.
Spross einer alten Kölner Verlegerfamilie, leitet Alfred Neven DuMont seit 1955 als Herausgeber den "Kölner Stadtanzeiger" und gründete 1964 die Boulevardzeitung "Express".
ParaCrawl v7.1
The discussion was moderated by Joachim Frank, chief reporter of the daily Kölner Stadtanzeiger newspaper, who together with the broadcaster Westdeutscher Rundfunk are media partners of the Allianz Cultural Foundation.
Das Gespräch moderierte Joachim Frank, Chefreporter der Tageszeitung Kölner Stadtanzeiger, die zusammen mit dem Westdeutschen Rundfunk Medienpartner der Allianz Kulturstiftung sind.
ParaCrawl v7.1
In a series of reports, the Stadtanzeiger newspaper (circulated in South-West Germany) introduces young women who work in typically male professions.
In einer Serie stellt der Stadtanzeiger (Südwest-Deutschland) junge Frauen vor, die in scheinbar typischen Männerberufen arbeiten.
CCAligned v1
The ‘Braunschweiger Stadtanzeiger’ reports: 13.634 tickets have been sold for today, for tomorrow 15.937 — 18.316 for 18th of July — 18.536 for 19th of July — 17.743 for 20th of July and 12.000 for 21st of July.
Der Braunschweiger Stadtanzeiger meldet, für heute seien 13.634 Karten verkauft, für morgen 15.937 — 18.316 für den 18. Juli — 18.536 für den 19. Juli — 17.743 für den 20. Juli und 12.000 für den 21. Juli.
ParaCrawl v7.1
Alongside a number of in-house titles – the Kölner Stadtanzeiger, Kölnische Rundschau and the Express – MDS also owns an east German title, the Mitteldeutsche Zeitung in Halle, which it acquired shortly after reunification.
Neben den eigenen Blättern Kölner Stadtanzeiger, Kölnische Rundschau und Express hatte MDS schon kurz nach der deutschen Vereinigung die Mitteldeutsche Zeitung in Halle übernommen.
ParaCrawl v7.1
In an interview with the Kölner Stadtanzeiger on 27 June 2015, Minister of State Maria Böhmer, Chair of the World Heritage Committee, talks about urgent measures to protect valuable cultural property.
Im Interview mit den Kölner Stadtanzeiger (27.06.2015) spricht die Vorsitzende des Welterbekomitees, Staatsministerin Maria Böhmer, über zwingende Maßnahmen zum Schutz der wertvollen Kulturgüter.
ParaCrawl v7.1
"Work in progress": Twice a week Roth places a sentence in the newspaper Luzerner Stadtanzeiger as an advert.
Eine Nachlese... "work in progress": zweimal wöchentlich schaltet Roth einen Satz als Inserat im Luzerner Stadtanzeiger.
ParaCrawl v7.1
The extra edition of the newspaper “Reutlinger Stadtanzeiger” called „bikepuls“, shows an article of our longstanding PR Manager Agathe Paglia.
Das für den Reutlinger Stadtanzeiger veröffentlichte Sondermagazin “bikepuls” zeigt einen Text unserer langjährigen PR-Managerin Agathe Paglia.
ParaCrawl v7.1
Along with newspaper supplements, such as WirtschaftsStimme or autostimme, further weekly or monthly published local titles, such as the Brettener Woche, extra, Neckarsulmer Stimme, Lokalanzeiger and Heilbronner Stadtanzeiger, also belong to the company’s range of published and printed products.
Neben Zeitungssupplements wie WirtschaftsStimme oder autostimme gehören zum Verlags- und Druckspektrum weitere wöchentlich oder monatlich herausgegebene lokale Anzeigentitel wie die Brettener Woche, extra, Neckarsulmer Stimme, Lokalanzeiger und Heilbronner Stadtanzeiger.
ParaCrawl v7.1
This most one-sided account following the hermeneutics of suspicion the same newspaper (Kölner Stadtanzeiger) a little later in its edition of 22nd May corrected with a precise contribution of the internationally recognized Fribourg historian Mariano Delgado.
Diese höchst einseitige und der Hermeneutik des Verdachts folgende Darstellung korrigierte dieselbe Zeitung (Kölner Stadtanzeiger) wenig später in ihrer Ausgabe vom 22. Mai mit einem präzisen Beitrag des international anerkannten Fribourger Historikers Mariano Delgado.
ParaCrawl v7.1
Being in Cologne will allow you to search for apartments in the local newspapers – in particular the Kölner Stadtanzeiger and Kölnische Rundschau on Wednesdays and Saturdays – as well as on the university bulletin boards located in the cafeterias and in the headquarters of the Students' Association.
Vor Ort finden Sie Angebote für Zimmer sowohl in den lokalen Zeitungen – vor allem mittwochs und samstags im Kölner Stadtanzeiger und der Kölnischen Rundschau – als auch auf den Aushängen der "Schwarzen Brettern" der Hochschule, die sich in den Mensen oder beim AStA finden.
ParaCrawl v7.1
The increased run on debt counselling agencies called the attention of the press: With reference to the studies of Dieter Korczak the topic "overindebtedness of private households" was intensively discussed in the ZEIT (No. 10, 26.2.04), in the Süddeutsche Zeitung (21./22.02.04) and in the Kölner Stadtanzeiger (3.2.04).
Der verstärkte Andrang auf Schuldnerberatungsstellen hat die deutsche Presse aufmerksam gemacht. In der ZEIT (Nr. 10 vom 26.2.), in der Süddeutschen Zeitung (vom 21./22.) und im Kölner Stadtanzeiger (vom 3.2.) ist das Thema Überschuldung von Privathaushalten ausführlich behandelt worden, jeweils unter Bezug auf Arbeiten von Dieter Korczak.
ParaCrawl v7.1