Translation of "Stückl" in German

But the production by Christian Stückl is really first class.
Aber die Inszenierung von Christian Stückl ist Weltklasse.
ParaCrawl v7.1

There has lately been the remark that you are a kind of Christian Stückl of folk music.
Neulich fiel die Bemerkung, Sie seien eine Art Christian Stückl der Volksmusik.
ParaCrawl v7.1

Sepp Stückl is a farmer family's second born son.
Sepp Stückl ist der zweite Sohn einer Bauernfamilie.
ParaCrawl v7.1

The production of their predecessor Christian Stückl was seen for eleven years on Cathedral Square.
Die Arbeit ihres Vorgängers Christian Stückl war elf Jahre am Domplatz zu sehen.
ParaCrawl v7.1

This is the message that Christian Stückl places at the dramaturgical center of his revised version of Everyman (Jedermann).
Diese Botschaft arbeitet Christian Stückl in seiner revidierten Wiederaufnahme des Jedermann dramaturgisch ganz neu heraus.
ParaCrawl v7.1

Ann-Kathrin Stückl of the Students' Union organised the Christmas market with the help of the Neu-Ulm Campus Lions Club.
Den Weihnachtsmarkt organisiert hat Ann-Kathrin Stückl von der Studierendenvertretung mit Hilfe des Lions Club Campus Neu-Ulm.
ParaCrawl v7.1

The proceeds will finance 25 tissue typing procedures in spring," said Ann-Kathrin Stückl.
Mit dem Erlös können im Frühjahr 25 Typisierungen finanziert werden", so Ann-Kathrin Stückl.
ParaCrawl v7.1

He was one of the students selected in 2001 by theater director Christian Stückl for the summer academy for Baierisches Volksschauspiel.
Er war einer der Studenten, die 2001 von Theaterintendant Christian Stückl für die Sommerakademie für Baierisches Volksschauspiel ausgewählt wurden.
WikiMatrix v1

Depending on the region, a Gstanzl may also be called Schnadderhüpfl, Schanderhagge, Stückl, Possen-, Trutz- und Spitzliedln, Schleifer, Haarbrecher-Gsangln, Plopper- und Plepper(lieder), Schwatzliedln, Flausen and Schmetterliedln, G'setzln, Basseln, Vierzeilige, Kurschza Liadlan, Schelmeliedle, Chorze Liedle, Rappedietzle, Schlumperliedla or Rundâs.
Je nach Herkunft werden die Gstanzln auch Schnaderhüpfl, Schanderhagge, Stückl, Possen-, Trutz- und Spitzliedln, Schleifer, Haarbrecher-Gsangln, Plopper- und Plepper(lieder), Schwatzliedln, Flausen und Schmetterliedln, G’setzln, Basseln, Vierzeilige, Kurschza Liadlan, Schelmeliedle, chorze Liedle, Rappedietzle, Schlumperliedla oder Rundâs usw. genannt.
WikiMatrix v1

For the Festival's 90th anniversary, Christian Stückl directs the production with a largely new ensemble and the youngest Jedermann in its history.
Zum 90-Jahr-Jubiläum inszeniert Christian Stückl das Traditionsstück mit einem weitgehend neuen Ensemble und dem jüngsten Jedermann seiner Geschichte.
ParaCrawl v7.1

For the Festival’s 90th anniversary, Christian Stückl directs the production with a largely new ensemble and the youngest Jedermann in its history.
Zum 90-Jahr-Jubiläum inszeniert Christian Stückl das Traditionsstück mit einem weitgehend neuen Ensemble und dem jüngsten Jedermann seiner Geschichte.
ParaCrawl v7.1

Moritz Gogg has worked with such distinguished conductors as Philippe Auguin, Jonas Alber, Marcus R. Bosch, Frédéric Chaslin, Alfred Eschwé, Adam Fischer, Matthias Foremny, Enoch zu Guttenberg, Alexander Joel, Peter Keuschnig, Nicola Luisotti, Alessandro De Marchi, Cornelius Meister, Ingo Metzmacher, Andris Nelsons, Markus Poschner, Alexander Soddy, Stefan Soltesz, Constantin Trinks, Bruno Weil, Sebastian Weigle, Ralf Weikert and Simone Young and stage directors as Willy Decker, Achim Freyer, Caroline Gruber, Robert Herzl, Guy Joosten, Peter Konwitschny, Josef E. Köpplinger, Harry Kupfer, Uwe Eric Laufenberg, Nikolaus Lehnhoff, Christof Loy, Christian Pöppelreiter, Christian Stückl and Keith Warner.
Moritz Gogg arbeitete mit Dirigenten wie Philippe Auguin, Jonas Alber, Marcus R. Bosch, Frédéric Chaslin, Alfred Eschwé, Adam Fischer, Matthias Foremny, Enoch zu Guttenberg, Alexander Joel, Peter Keuschnig, Nicola Luisotti, Alessandro De Marchi, Cornelius Meister, Ingo Metzmacher, Andris Nelsons, Markus Poschner, Alexander Soddy, Stefan Soltesz, Constantin Trinks, Bruno Weil, Sebastian Weigle, Ralf Weikert und Simone Young und Regisseuren wie Willy Decker, Achim Freyer, Caroline Gruber, Robert Herzl, Guy Joosten, Peter Konwitschny, Josef E. Köpplinger, Harry Kupfer, Uwe Eric Laufenberg, Nikolaus Lehnhoff, Christof Loy, Christian Pöppelreiter, Christian Stückl und Keith Warner.
ParaCrawl v7.1

Leading off this medley of ideas by doers, thinkers, and innovators is Christian Stückl, who is, among many other engagements, director of the Oberammergau Passion Play and artistic director of the Münchner Volkstheater.
Den Thesenreigen der Gestalter, Erfinder und Denker eröffnet Christian Stückl, neben vielen anderen Verpflichtungen Leiter der Oberammergauer Passionsspiele und Intendant am Münchner Volkstheater.
ParaCrawl v7.1

Other prominent recipients of this award have included Christian Stückl, Norbert Platt, Gerbert Schwaighofer, Jürgen Flimm and Riccardo Muti.
Prominente Vorgänger dieser Ehrung waren zuletzt Christian Stückl, Norbert Platt, Gerbert Schwaighofer, Jürgen Flimm und Riccardo Muti.
ParaCrawl v7.1

Peter Osbeck and Wendelin Stückl were very fond of this ingenious idea and after some rough calculations they concluded that the structure of Jetline was indeed capable of dealing with the additional static and dynamic load of a Wild Mouse .
Peter Osbeck und Wendelin Stückl waren von dieser genialen Idee überzeugt und nach ersten überschlägigen Berechnungen stand fest, dass Jetlines überdimensionierte Trägerstruktur auch die zusätzlichen statischen und dynamischen Lasten einer Wilden Maus aufnehmen könnte.
ParaCrawl v7.1

Max Reinhardt was succeeded by the directors Heinz Hilpert, Helene Thimig, Ernst Lothar, William Dieterle, Gottfried Reinhardt, Leopold Lindtberg, Ernst Haeusserman, Gernot Friedel, Christian Stückl, Martin Kušej and Henning Bock.
Max Reinhardt folgten als Regisseure Heinz Hilpert, Helene Thimig, Ernst Lothar, William Dieterle, Gottfried Reinhardt, Leopold Lindtberg, Ernst Haeusserman, Gernot Friedel, Martin Kušej und Christian Stückl .
ParaCrawl v7.1

Jedermann has been staged in a modern production by Christian Stückl since 2002, who also introduced evening performances with artificial lighting in 2003.
Von 2002 bis 2012 wurde der „Jedermann“ in einer modernisierten Inszenierung von Christian Stückl gezeigt, der 2003 auch abendliche Vorstellungen mit künstlichem Licht einführte.
ParaCrawl v7.1

Director Christian Stückl, a specialist for folk theater and passion plays, has gently brought Salzburg's traditional play Jedermann by Hugo von Hofmannsthal into the 21st century.
Der Regisseur Christian Stückl, ein Spezialist für Volkstheater und Passionsspiele, hat das Salzburger Traditions-Spiel Jedermann von Hugo von Hofmannsthal sanft ins 21. Jahrhundert gebracht.
ParaCrawl v7.1

For its 90th anniversary, Christian Stückl directs the traditional mystery play with an almost entirely new ensemble and the youngest Jedermann of all times.
Zum 90-Jahr-Jubiläum inszeniert Christian Stückl das Traditionsstück mit einem weitgehend neuen Ensemble und dem jüngsten Jedermann aller Zeiten.
ParaCrawl v7.1

He has collaborated with directors such as Hans Neuenfels, Christian Stückl, Constanze Macras and Pierre Audi.
Er arbeitete mit Regisseurinnen und Regisseuren wie Hans Neuenfels, Christian Stückl, Constanze Macras und Pierre Audi.
ParaCrawl v7.1

On the occasion of the 90-year anniversary of the Salzburg Festival, Christian Stückl directed the traditional play in 2010 with an almost all-new ensemble and the youngest Jedermann in history.
Anlässlich des 90-Jahr-Jubiläums der Salzburger Festspiele inszenierte Christian Stückl 2010 das Traditionsstück mit einem weitgehend neuen Ensemble und dem jüngsten Jedermann seiner Geschichte.
ParaCrawl v7.1

From 2002 to 2004 she was an ensemble member at the Munich Volkstheater, where her acclaimed performances included the role of Viola in Shakespeare’s Twelfth Night (director: Jorinde Dröse), the title role of Wedekind’s Lulu and Geierwally (both directed by Christian Stückl), among others.
Von 2002 bis 2005 spielte sie am Münchner Volkstheater, wo sie u. a. als Viola in Shakespeares Was ihr wollt(Regie: Jorinde Dröse), in der Titelrolle in Wedekinds Lulusowie als Geierwally (beide Inszenierungen: Christian Stückl) Erfolge feierte.
ParaCrawl v7.1

Together with renowned German coaster specialist Wendelin Stückl, who was involved in numerous coaster designs, he thought up three alternatives: Building the ride over an existing oldtimer track, constructing the coaster along the lakeside promenade and even across the water, or through the dense structure of the Jetline coaster.
Zusammen mit Wendelin Stückl, einem deutschen Fachmann in Sachen Achterbahnen, der schon für diverse Hersteller tätig war, entwickelte er drei Alternativen: Entweder würde die Bahn über eine bestehende Oldtimerbahn gebaut, entlang der Uferpromenade und sogar über das Wasser hinweg führen oder aber einfach durch die dichte Stahlstruktur des Jetline Roller Coaster.
ParaCrawl v7.1

The coaster manufacturer was quickly found: The upcoming Bavarian company Gerstlauer from Münsterhausen, who had already installed the electrical wiring for Jetline, was contracted due to a good relationship with both Wendelin Stückl and Werner Stengel .
Auch der Hersteller der Achterbahn war schnell gefunden: Die aufstrebende deutsche Firma Gerstlauer aus dem bayrischen Münsterhausen hatte schon für Jetline die Elektrik installiert und durch die guten Beziehungen zu Wendelin Stückl und Werner Stengel versprach man sich eine fruchtbare Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1