Translation of "Springless" in German

In addition, springless technology has reduced the overall weight of the equipment.
Darüber hinaus lässt die federlose Technologie das Gesamtgewicht des Geräts reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Another innovative highlight: 3KS features a springless pin function.
Ein weiteres innovatives Highlight: 3KS besitzt eine federfreie Sperrstiftfunktion.
ParaCrawl v7.1
Which mattress is best for the child: spring or springless?
Welche Matratze ist für das Kind besser: Frühling oder Federnlos?
ParaCrawl v7.1
The springless function also protects against bumping.
Außerdem schützt die federfreie Funktion vor Schlagpicking.
ParaCrawl v7.1
The springless function also protects against cylinder bumping.
Außerdem schützt die federfreie Funktion vor Schlagpicking.
ParaCrawl v7.1
We also offer a springless version for push-pull applications.
Dazu bieten wir eine federlose Variante für den push-pull Betrieb.
ParaCrawl v7.1
What kind of mattresses to prefer: spring or springless?
Welche Art von Matratzen bevorzugen Sie: Feder oder Federnlos?
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a tumbler lock consisting of an outer cylinder having two longitudinal recesses staggered by 180°, with an inner cylinder rotatably mounted in the outer cylinder, with at least two springless plate-type tumblers which move freely in guide slots, the tumblers engaging, in the locked state, in one of the longitudinal recesses of the outer cylinder, thus preventing the inner cylinder from rotating.
Die Erfindung betrifft ein Zylinderschloß bestehend aus einem Außenzylinder mit zwei um 180 0 versetzten Längsausnehmungen, mit einem im Außenzylinder drehbar angeordneten Innenzylinder mit mindestens zwei in Führungsschlitzen des Innenzylinders frei beweglichen, federlosen plattenförmigen Zuhaltungen, die im Sperrzustand in eine der Längsausnehmungen des Außenzylinders eingreifen und den Innenzylinder dadurch gegen Verdrehen blockieren, die mit Fenstern für einen Schlüssel versehen sind und die sich beim Einführen des entsprechenden Schlüssels, in beiden Bewegungsrichtungen durch das Schlüsselprofil zwangsgesteuert, aus dem Bereich der Längsnut in den Bereich des Innenzylinders, der Offenstellung, bewegen und dadurch der Innenzylinder drehbar wird.
EuroPat v2
Next to the rotary transmission leadthrough 9, there are provided two opposite quick-action couplings 10 in the high-pressure line, which couplings are designed as operable springless check valves.
Neben der Drehdurchführung 9 sind zwei entgegengesetzte Schnellkupplungen 10 in der Hochdruckleitung 7 vorgesehen, die als betätigbare federlose Rückschlagventile ausgebildet sind.
EuroPat v2
One advantageous further development resides in forming the supplementary tumbler of a springless pin which can be moved by the movement of the slide into a hole in the key card.
Eine vorteilhafte Weiterbildung ist darin zu sehen, die Ergänzungszuhaltung von einem federlosen, durch die Schieberbewegung in ein Loch der Schlüsselkarte einsteuerbaren Stift zu bilden.
EuroPat v2
The special design of this springless construction is dealt with in the following description of the respective embodiment; it must be explicitly pointed out that all the explanations given in this regard are essential to the present invention.
Hinsichtlich der speziellen Ausbildung dieser federlosen Konstruktion wird auf die nachfolgende Beschreibung des betreffenden Ausführungsbeispiels verwiesen, mit der ausdrücklichen Anmerkung, daß alle diesbezüglichen Erläuterungen erfindungswesentlich sind.
EuroPat v2
That is to say that the springless load-carrying is effected successively and only when the other stage has been damaged for example (because of faults in the material, overloading, poor lubrication etc.) and is practically out of commission.
Dass also das federlose Tragen sukzessive und erst dann erfolgt, wenn beispielsweise die andere Stufe (wegen Materialfehler, Ueberlast, schlechter Schmierung etc.) beschädigt wurde und praktisch ausgefallen ist.
EuroPat v2
One shortcoming of this approach is that the springless test pins have to be contoured so as to enable them to be retained longitudinally in the apparatus.
Ein Problem besteht dabei jedoch darin, dass die federlosen Prüfstifte in der Längrichtung einen nicht konstanten Durchmesser bzw. eine Kontur aufweisen müssen, damit sie in der Vorrichtung in Längsrichtung festgelegt werden.
EuroPat v2
One essential advantage of the invention is that it enables springless and uncontoured or rigid test pins to be used.
Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung besteht darin, dass durch sie die Verwendung von federlosen und in der Längsrichtung einen konstanten Durchmesser aufweisenden Stiften bzw. Starrstiften ermöglicht wird.
EuroPat v2
What's more, the special springless suspension developed for these models greatly reduces the amount (and weight) of built-up snow under the machine, to give you better stability and control.
Außerdem verringert die speziell für diese Modelle entwickelte federlose Aufhängung die Menge (und das Gewicht) von Schneeansammlungen unter der Maschine und gewährleistet dadurch ein Höchstmaß an Stabilität und Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
No, your eyes will not be deceiving you, the springless rear suspension really is as light as it looks!
Kein Angst, sie sehen richtig: Die federlose hintere Aufhängung ist wirklich so leicht, wie sie aussieht!
ParaCrawl v7.1
The newest Morzh aqualung, which comes with a LAM-21 pressure regulator and the world's first springless regulator, the BP-173, keeps the breathing device from freezing in extreme cold conditions and can reliably operate at temperatures down to -4 degrees C for at least two hours.
Das neueste Tauchgerät „Morsch“ mit dem Automat LAM-21 und dem weltweit ersten federlosen Reduktionsgetriebe BP-173 löst das Problem der Vereisung des Atemgeräts in extremer Kälte und kann bei Temperaturen bis -4 Grad mindestens zwei Stunden zuverlässig betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
The Lotus Ford 72, wedge-shaped and with the Gurney flap on its nose-scone to avoid the interuption of the air flow (without that the whole concept of the car would not work), radiators on both sides, torsion rods instead of the normal suspension struts and special brake discs being inside the bodywork to reduce the springless masses: Ingenious but at the same time dangerous because these technological dimensions were never dared to be explored before. But also irresponsible?
Der Lotus Ford 72, keilförmig und mit dem Gurney-Flap auf der Fronthaube, der die Grenzschichtablösung verhindert (ohne den das Gesamtkonzept bedrohlich ins Wanken geraten würde), den seitlichen Kühlern, Torsionsstäben anstelle der Schraubenfedern und nicht zuletzt Bremsscheiben, die auch vorne innen liegen, um die ungefederten Massen zu reduzieren: Genial, aber auch gefährlich, weil sich in technologische Dimensionen vorgewagt wurde, die zuvor noch nie erreicht wurden, aber auch verantwortungslos?
ParaCrawl v7.1