Translation of "Spongelike" in German

These polymers are spongelike structures which contain macropores.
Dabei handelt es sich um schwammartige Strukturen, die Makroporen enthalten.
EuroPat v2
Fossils of this era yield algae, corallike plants, primitive Protozoa, and spongelike transition organisms.
Die Fossilien dieser Ära zeigen Algen, korallenähnliche Pflanzen, primitive Protozoen und schwammartige Übergangsorganismen.
ParaCrawl v7.1
These wax crystals have a spongelike structure and lead to incorporation of other fuel constituents in the crystal composite.
Diese Wachskristalle besitzen eine schwammartige Struktur und führen zu einem Einschluss anderer Kraftstoffbestandteile in den Kristallverbund.
EuroPat v2
This can conveniently be accomplished by incorporating the colour formers in foamlike, spongelike or honeycomblike structures.
Dies kann zweckmäßig erzielt werden, indem man die Farbbildner in schaum-, schwamm- oder bienenwabenartigen Strukturen einarbeitet.
EuroPat v2
These very small chemical swarm robots, or ‘chobots’, will be spongelike and porous, and behave like simple life forms, reacting to the environment they are in, although they will not be able to self-replicate or evolve.
Diese winzigen chemischen Schwarmroboter, sogenannte „Chobots“, haben schwammartige oder poröse Strukturen und verhalten sich wie einfache Lebewesen, die auf ihre Umgebung reagieren, sich allerdings nicht selbst replizieren oder weiterentwickeln können.
EUbookshop v2
This may conveniently be accomplished by incorporating the color formers in foamlike, spongelike or honeycomb-like structures.
Dies kann zweckmässig erzielt werden, indem man die Farbbildner in schaum-, schwamm- oder bienenwabenartige Strukturen einarbeitet.
EuroPat v2
The same process--that is, bonding the emulsion without a separate application of glue--is attained when a second plastic layer is applied to the other or back side of the emulsion, which when the auxiliary carrier is removed also becomes a free side, because in the bath the emulsion will have absorbed the glue in spongelike fashion.
Das gleiche, also die Verbindung der Emulsion ohne gesonderten Klebmittelauftrag ergibt sich bei der Anbringung einer zweiten Kunststoffschicht auf der anderen, nach Abziehen des Hilfsträgers freien Emulsionsrückseite, da die Emulsion im Tauchbad das Klebmittel schwammartig aufgenommen hat.
EuroPat v2
This separation can conveniently be accomplished by incorporating the color formers in foamlike, spongelike or honeycomb-like structures.
Dies kann zweckmässig erzielt werden, indem man die Farbbildner in schaum-, schwamm- oder bienenwabenartigen Strukturen einarbeitet.
EuroPat v2
In all the versions, the formation of liquid traps 17 by providing pits of circular or polygonal cross section or by providing a spongelike surface structure, not shown here, can be done as mentioned above.
Bei allen Ausführungen kann, die hier nicht dargestellte, Bildung von Flüssigkeitsfallen 17 durch Anordnung von Gruben mit kreisförmigem oder polygonalem Querschnitt oder einer schwammartigen Oberflächenstruktur, wie oben erwähnt, erfolgen.
EuroPat v2
A problem with such filters wherein the filter packings are constructed from absorbent paper, either as a roll or in individual layers, or from a different porous spongelike but deformable material is that the filter packing must withstand the pressure of the liquid flowing through it.
Ein Problem bei derartigen Filtern, bei denen die Filterpackungen aus einem Saugpapier entweder als Wickel oder in einzelnen Schichten bzw. aus einem anderen porösen schwammartigen, jedoch verformbaren Material aufgebaut sind, besteht darin, daß die Filterpackung dem Druck der diese durchströmenden Flüssigkeit standhalten muß.
EuroPat v2
In accordance with a further mode of the invention, there is provided a method which comprises applying the sticky material, for instance, with a felted roller, an open-pored rubber device, or a spongelike device, and as a result this kind of process can also be automated easily.
Der Auftrag des klebrigen Materials kann beispielsweise mit einer Filzrolle, einem offenporigen Gummi oder einer schwammartigen Vorrichtung erfolgen, wodurch sich ein solcher Prozeß auch leicht automatisieren läßt.
EuroPat v2
This separation can conveniently be accomplished by incorporating the colour formers in foamlike, spongelike or honeycomb-like structures.
Dies kann'zweckmässig erzielt werden, indem man die Farbbildner in schaum-, schwamm- oder bienenwabenartige Strukturen einarbeitet.
EuroPat v2
It has been discovered that the objectives stated above can be achieved to a large degree through the combined effects of known necrolyzing enzymes and a spongelike cellulose dressing or bandage used as an enzyme carrier and used to cover the wound.
Es wurde gefunden, daß diese Aufgabe relativ weitgehend dadurch zu lösen ist, durch die kombinierte Wirkung von bekannten nekrolysierenden Enzymen und einer schwammartigen Cellulosezubereitung als Enzymträger und zur Abdeckung der Wunde.
EuroPat v2
This can advantageously be done by incorporating the colour formers in foamlike, spongelike or honeycomblike structures.
Dies kann zweckmässig erzielt werden, indem man die Farbbildner in schaum-, schwamm- oder bienenwabenartigen Strukturen einarbeitet.
EuroPat v2
A solution can be realized for reasons of safety where a flexible body, for example, a spongelike body, is incorporated in the nose part of the aircraft structure.
Aus Sicherheitsgründen kann eine Lösung realisiert werden, bei der in dem Nasenteil der Flugzeugkonstruktion ein elastischer Körper, z. B. ein schwammartiger Körper eingesetzt wird.
EuroPat v2
In contrast hereto, an element from foamed ceramics made from unexpanded or expanded shot-shaped material or a mixture thereof, is produced by supplying heat, whereby foaming of the shot ensues in such a manner that a mass interspersed with pores will result after the burning process, this mass, when cooled down, having the appearance of a spongelike or foamlike product.
Im Gegensatz dazu wird ein Schaumkeramikelement aus ungeblähten oder geblähten Granalien oder aus einem Gemenge durch Wärmezufuhr hergestellt, wobei das Schäumen der Granalien derart erfolgt, daß sich nach dem Brennprozeß eine mit Poren durchsetzte Masse ergibt, die nach Abkühlung ein schwammartig bzw. schaumartig aussehendes Produkt darstellt.
EuroPat v2
This may conveniently be accomplished by incorporating the colour formers in foamlike, spongelike or honeycomb-like structures.
Dies kann zweckmäßig erzielt werden, indem man die Farbbildner in schaum-, schwamm- oder bienenwabenartige Strukturen einarbeitet.
EuroPat v2
The spongelike to highly porous form of the polymeric matrix material, moreover, achieves a positive loosening behavior in relation to the soils to be treated, in particular a significant aeration (The corresponding aeration quotient or coefficient, with addition of only 1% by weight of the soil improver of the invention to a soil for treatment, is at least 5%, in particular at least 7.5%, preferably at least 10%.).
Durch die schwammartige bis hochporöse Ausbildung des polymeren Matrixmaterials wird zudem ein positives Auflockerungsverhalten in bezug auf die zu behandelnden Böden, insbesondere eine signifikante Aerifizierung, erreicht (Der diesbezügliche Aerifizierungsquotient bzw. -koeffizient bei nur 1 gew.-%iger Zugabe des erfindungsgemäßen Bodenverbesserungsmittels zu einem zu behandelnden Boden beträgt mindestens 5 %, insbesondere mindestens 7,5 %, vorzugsweise mindestens 10 %.).
EuroPat v2
Generally speaking, the organic polymer used in accordance with the invention possesses a spongelike or porous structure, in particular a structure having cavities.
Im allgemeinen besitzt das erfindungsgemäß eingesetzte organische Polymer eine schwammartige bzw. poröse, insbesondere Hohlräume aufweisende, Struktur.
EuroPat v2
The inorganic particulate solids are then incorporated into this spongelike or porous structure, the inorganic particulate solids generally being bonded, more particularly physically bonded, to the organic polymer, something which in general is realized by adding the inorganic particulate solids to the polymerization batch during the preparation of the organic polymer employed.
In diese schwammartige bzw. poröse Struktur sind dann die anorganischen Feststoffpartikel eingelagert, wobei die anorganischen Feststoffpartikel im allgemeinen an das organische Polymer gebunden, insbesondere physikalisch gebunden, sind, was im allgemeinen dadurch realisiert wird, daß die anorganischen Feststoffpartikel dem Polymerisationsansatz bei der Herstellung des eingesetzten organischen Polymers zugesetzt werden.
EuroPat v2
The counterelectrode is obtained by impregnating the spongelike structure with manganese nitrate, which is converted thermally to manganese dioxide, or with a liquid precursor of a polymer electrolyte or of a polymer dispersion of a conductive polymer and polymerizing, for example, PEDT.
Die Gegenelektrode wird durch Tränken der schwammartigen Struktur mit Mangannitrat, das thermisch zu Mangandioxid umgesetzt wird, oder mit einem flüssigen Vorläufer eines Polymerelektrolyten oder einer Polymerdispersion eines leitfähigen Polymers und Polymerisation, beispielsweise PEDT, erzeugt.
EuroPat v2
In a further preferred feature, the water absorption and evaporation unit has an absorbent material, which in particular at least partly comprises an absorbent paper and/or is spongelike, and which absorbs water, carried away from the sump of the fuel filter, and holds it until the water has evaporated completely.
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung weist die Wasseraufnahme- und Verdampfungseinheit ein saugfähiges Material auf, das insbesondere mindestens teilweise aus einem saugfähigen Papier besteht und/oder schwammartig ausgebildet ist, und das aus dem Sumpf des Kraftstofffilters abgeführtes Wasser aufnimmt und solange hält, bis es vollständig verdampft ist.
EuroPat v2
This can be achieved for instance in a spongelike material by means of a riblike structure toward the environment, similar to cooling fins of a heat sink for electronic components.
Dies lässt sich beispielsweise bei einem schwammartigen Material durch eine zur Umgebung hin rippenartige Struktur, ähnlich wie bei Kühlrippen eines Kühlkörpers für elektronische Komponenten, erreichen.
EuroPat v2