Translation of "Spondylolisthesis" in German
Often
slight
deformations
of
the
spine
such
as
rotation
or
spondylolisthesis,
are
possible.
Häufig
sind
auch
leichte
Deformationen
der
Wirbelsäule
möglich
wie
Rotation
oder
Wirbelgleiten.
ParaCrawl v7.1
The
spondylolisthesis
is
a
very
common
type
of
spinal
instability.
Das
Wirbelgleiten
ist
eine
sehr
häufig
vorkommende
Form
der
Wirbelsäuleninstabilität.
ParaCrawl v7.1
Injection
treatments
will
sometimes
help
establish
that
the
spondylolisthesis
is
the
cause
of
the
symptoms.
Injektionsbehandlungen
können
manchmal
dazu
beitragen,
die
Spondylolisthesis
als
Ursache
der
Symptome
festzustellen.
CCAligned v1
Spondylolisthesis
is
pathogenetically
classified
in
the
following
subtypes:
Die
Spondylolisthesis
wird
in
ihrer
Entstehung
in
folgende
Untergruppen
klassifiziert:
ParaCrawl v7.1
In
a
conventional
MRI
examination
in
a
recumbent
position
in
a
tube
a
spondylolisthesis
would
not
be
visible.
Durch
die
konventionelle
MRT-Untersuchung
liegend
in
einen
Tunnelsystem
wird
kein
Wirbelgleiten
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Many
patients
remain
asymptomatic
despite
radiological
evidence
of
a
spondylolysis
or
spondylolisthesis.
Trotz
radiologischem
Nachweis
einer
Spondylolyse
oder
einer
Spondylolisthesis
sind
viele
Patienten
beschwerdefrei.
ParaCrawl v7.1
Spondylolysis
and
spondylolisthesis
can
both
be
a
source
of
low
back
pain.
Spondylolyse
und
Spondylolisthesis
können
beide
eine
Ursache
für
untere
Rückenschmerzen
sein.
ParaCrawl v7.1
Traumatic
spondylolysis
C2,
hangman’s
fracture
(traumatic
spondylolisthesis
C2/C3)
Traumatische
Spondylolyse
C2,
hangman´s
fracture
(traumatische
Spondylolisthesis
C2/C3)
ParaCrawl v7.1
The
spondylolisthesis
is
often
associated
with
back
pain
due
to
instability
and
leg
pain
due
to
nerve
compression
at
narrowing.
Das
Wirbelgleiten
ist
häufig
mit
Rückenschmerzen
infolge
einer
Instabilität
und
Beinschmerzen
infolge
einer
Nerveneinklemmung
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Spondylarthrosis
and
spondylolisthesis
often
lead
to
a
narrowing
of
the
spinal
canal,
called
spinal
stenosis.
Spondylarthrose
und
Spondylolisthesis
führen
häufig
zu
einer
Verengung
des
Wirbelkanals
der
so
genannte
Spinalkanalstenose.
ParaCrawl v7.1
Opgenra
is
indicated
for
posterolateral
lumbar
spinal
fusion
in
adult
patients
with
spondylolisthesis
where
autograft
has
failed
or
is
contra-indicated.
Opgenra
ist
indiziert
für
die
posterolaterale
Lendenwirbelsäulenversteifung
bei
erwachsenen
Patienten
mit
Spondylolisthesis,
bei
denen
ein
autologes
Transplantat
keinen
Erfolg
hatte
oder
kontraindiziert
ist.
ELRC_2682 v1
Opgenra
is
implanted
in
adult
patients
with
slippage
of
the
spine
(spondylolisthesis)
in
cases
where
treatment
with
autograft
(transplanted
bone
from
your
hip)
has
failed
or
must
not
be
used.
Opgenra
wird
erwachsenen
Patienten
mit
Verschiebung
der
Wirbelsäule
(Spondylolisthesis)
implantiert,
bei
denen
die
Behandlung
mit
einem
autologen
Transplantat
(ein
Knochentransplantat
von
der
Hüfte)
keinen
Erfolg
gezeigt
hat
oder
ein
solches
Transplantat
nicht
verwendet
werden
darf.
ELRC_2682 v1
The
holding
apparatus
according
to
the
present
invention
is
used
among
other
things
in
cases
that
involve
tumors,
fractures,
kyphosis,
scoliosis,
and
spondylolisthesis.
Die
erfindungsgemäße
Haltevorrichtung
wird
unter
anderem
bei
Tumoren,
Frakturen,
Kyphosen,
Skoliosen
und
Spondylolisthesis
verwendet.
EuroPat v2
The
risk
is
associated
both
with
trunk
flexion
and
rotation
while
bearing
loads
which
may
cause
spondylolisthesis
(one
vertebra
slipping
forward
on
the
adjacent
vertebrae),
herniated
disc,
paraspinal
muscle
strain
and,
with
the
column
extension,
may
result
in
articular
facet
arthropathy
(lower
back
pain),
intra-articular
fractures
and
spondylolysis.
Die
Risiken
werden
durchdie
Rumpfbeugung
und
-drehung
beim
Tragen
von
Lasten
verursacht,die
Wirbelgleiten
(dabei
rutscht
ein
Wirbel
über
den
benachbarten
Wirbel),
Bandscheibenvorfälle,
Muskelzerrungen
am
Wirbelkanalaußerhalb
des
Rückenmarks
und
bei
Wirbelsäulenextension
zu
Gelenkflächenerkrankungen
(Schmerzen
in
der
Lendenwirbelsäule),Frakturen
in
den
Gelenken
und
Wirbelzerfall
führen
können.
EUbookshop v2
A
feeling
of
instability
is
often
caused
by
worn
out
spinal
discs,
firstly
through
a
restriction
of
the
back
muscles
due
to
pain,
which
then
no
longer
work
together
properly,
and
secondly
through
an
effective
instability
(spondylolisthesis)
in
that
part
of
the
spine,
if
the
spinal
disc
is
no
longer
separating
the
vertebrae
properly
and
acting
as
a
cushion.
Ein
Instabilitätsgefühl
ist
oft
durch
die
Bandscheibenabnützung
provoziert,
einerseits
durch
eine
schmerzbedingte
Hemmung
der
Rückenmuskulatur,
die
dann
auch
nicht
mehr
koordiniert
arbeitet,
andererseits
durch
eine
effektive
Instabilität
(Wirbelgleiten)
in
diesem
Abschnitt
der
Wirbelsäule,
wenn
die
Bandscheibe
ihre
Funktion
als
Puffer
und
Platzhalter
verliert.
ParaCrawl v7.1
If
a
spondylolisthesis
is
present,
the
balance
of
the
spine
must
be
reconstructed
and
the
segment
stiffened
so
that
it
does
not
lead
to
a
further
slide.
Wenn
ein
Wirbelgleiten
vorliegt,
dann
muss
die
Wirbelsäulenbalance
rekonstruiert
und
das
Segment
versteift
werden,
damit
es
nicht
t
zu
einem
weiteren
Abgleiten
kommt.
ParaCrawl v7.1