Translation of "Spondylodesis" in German

Spinal fusion (spondylodesis) is sometimes an unavoidable final treatment option.
Als letzte Behandlungsoption ist manchmal die Versteifung der Wirbelsäule (Spondylodese) unumgänglich.
ParaCrawl v7.1
Movements occurring within the spondylodesis delay or prevent its osseous consolidation.
Innerhalb der Spondylodese stattfindende Bewegungen verzögern oder verhindern deren knöcherne Konsolidierung.
EuroPat v2
Spondylodesis is understood as surgical stiffening or blocking of a portion of the spinal column.
Als Spondylodese wird die chirurgische Versteifung oder Verblockung eines Abschnittes der Wirbelsäule verstanden.
EuroPat v2
The stability of the spondylodesis is crucial for the ossification process.
Für den Ossifikationsprozess spielt die Stabilität der Spondylodese eine entscheidende Rolle.
EuroPat v2
A spondylodesis over many segments was done for the first time by Hibbs in 1911.
Eine mehrsegmentale Spondylodese wurde erstmal 1911 von Hibbs durchgeführt.
CCAligned v1
The destabilized segments are then often surgically rigidified (spondylodesis)
Die instabilen Segmente werden dann operativ versteift (Spondylodese).
ParaCrawl v7.1
It is recommended in this case to secure the spondylodesis with plates fixed to the anterior face of the cervical vertebral bodies.
Hier empfiehlt es sich, die Spondylodese mit an die Vorderfläche der Halswirbelkörper fixierten Platten abzusichern.
EuroPat v2
Also a stiffening of the spine, the so-called spondylodesis can provide the spine with the required support.
Auch eine Versteifung, die sogenannte Spondylodese, kann der Wirbelsäule wieder den nötigen Halt geben.
ParaCrawl v7.1
The device as claimed in claim 1, characterized in that the device is provided for spondylodesis of the cervical spine.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 11, dadurch gekennzeichnet, dass sie für eine Spondylodese der Halswirbelsäule vorgesehen ist.
EuroPat v2
The invention relates to a spondylodesis implant for the correction and fixation of the relative position of vertebrae, with two connection pieces guided in threaded spindles in the longitudinal direction of the spinal column and adjustable as to their distance from each other, and with resetting screws which can be screwed into the vertebrae, for which receiving elements are provided in the connection pieces for the purpose of fastening the connection pieces to the vertebrae.
Die Erfindung betrifft ein Spondylodese-Implantat zur Korrektur und Fixierung der gegenseitigen Wirbelstellung, mit zwei in Längsrichtung der Wirbelsäule an Gewindespindeln geführten und bezüglich ihres Abstandes voneinander verstellbaren Anschlußstücken, und mit in die Wirbel einschraubbaren Repositionsschrauben, für die zur Befestigung der Anschlußstücke an den Wirbeln Aufnahmen in den Anschlußstücken vorgesehen sind.
EuroPat v2
This arrangement allows stiffening or so-called spondylodesis of individual parts of the vertebral column and/or correction in cases of spinal curvature (scoliosis, kyphosis), misalignment (rotation), injury (trauma), neoplasms (tumor) and in particular abrasion or degenerative spinal disease, according to the principle of osteosynthesis that is as rigid as possible and hence extremely stable mechanically.
Auf diese Weise soll eine Versteifung bzw. eine sog. Spondylodese einzelner Wirbelsäulenabschnitte und/oder Korrektur bei Wirbelsäulenverkrümmung (Skoliose, Kyphose), bei Fehlstellungen (Rotation), bei Verletzung (Trauma), bei Neubildungen (Tumor) und vor allem bei Verschleiß bzw. degenerativer Wirbelsäulenerkrankung nach dem Prinzip einer möglichst rigiden, d.h. mechanisch ausgesprochen stabilen Osteosynthese, erreicht werden.
EuroPat v2
Further fields of application for the proposed implants and instruments are polysegmental destruction associated with tumors, some serial fractures, degenerative changes and, very particularly, scolioses for the purpose of dorsal derotation spondylodesis (DDS).
Weitere Einsatzgebiete für die vorgeschlagenen Implantate und Instrumente sind polysegmentale Zerstörungen bei Tumoren, manche Serienfrakturen, degenerative Veränderungen und ganz besonders Skoliosen im Sinne einer dorsal derotierenden Spondylodese (DDS).
EuroPat v2
This procedure, which leads to a partial stiffening of the spine, is known as spondylodesis or internal fixation.
Dieses Vorgehen, das zu einer teilweisen Versteifung der Wirbelsäule führt, wird Spondylodese oder Fixateur interne genannt.
ParaCrawl v7.1
Therefore today, for most thoracolumbar or lumbar curves, ventral lordosing-derotating spondylodesis with good ventral support between the vertebral bodies can be considered the therapy of choice.
Deshalb kann heute bei den meisten thorakolumbalen oder lumbalen Krümmungen die so genannte ventrale lordosierend-derotierende Spondylodese mit guter ventraler Abstützung zwischen den Wirbelkörpern als Therapie der Wahl angesehen werden.
ParaCrawl v7.1
Since intersomatic spondylodesis always involves the reaming out of intervertebral disks, and this impairs the stability of the spinal column, this stability always has to be restored.
Weil bei der interkorporellen Spondylodese immer Bandscheiben ausgeräumt werden und dies die Stabilität der Wirbelsäule beeinträchtigt, ist diese immer wieder herzustellen.
EuroPat v2
By performing a surgical procedure, the pathological defects are eliminated and the stability of the spinal column is restored by the spondylodesis.
Mit einem chirurgischen Eingriff werden die pathologischen Veränderungen beseitigt und die Stabilität der Wirbelsäule durch die Spondylodese wieder hergestellt.
EuroPat v2
An intervertebral implant functions as a pressure-absorbing spacer which stabilizes the spondylodesis, secures the adjustability of the vertebral bodies relative to one another and ensures that a solid osseous bridge forms between the adjacent vertebral bodies.
Ein Intervertebralimplantat funktioniert als druckaufnehmender Platzhalter, welcher die Spondylodese stabilisiert, die Einstellung der Wirbelkörper zueinander sichert und gewährleistet, dass sich zwischen den benachbarten Wirbelkörpern eine solide Knochenbrücke bildet.
EuroPat v2
It is thus possible to minimize movements within the spondylodesis and, consequently, the risk of a sometimes serious secondary dislocation of the implant.
Damit ist es möglich, Bewegungen innerhalb der Spondylodese und damit das Risiko einer mitunter folgenschweren sekundären Implantatdislokation zu mindern.
EuroPat v2