Translation of "Spinsterhood" in German

You're not a pathetic, lonely, single, desperate woman on the verge of spinsterhood, like last year.
Du bist keine armselige, einsame alte Jungfer, so wie letztes Jahr.
OpenSubtitles v2018
Post-1960s post-family sexual arrangements as well as bachelorhood and spinsterhood, with or without children, clearly do not replace or expand the white population, preserve our culture, or provide in-group cohesion (belongingness).
Die rein sexuellen Beziehungen der Post-1960er wie auch Junggesellentum und die Ehelosigkeit unter Frauen, sowohl mit als auch ohne Kinder, erhalten offensichtlich nicht die bestehende Volkszahl der weißen Völker oder dehnen sie aus, erhalten nicht unsere Kultur, oder befördern Eigengruppen-Kohäsion (Gemeinschaftsgefühl).
ParaCrawl v7.1
In a monogamous society these women, left without husbands or support, resort to prostitution, illicit relationships with married men resulting in illegitimate children with no responsibility for them being taken on the part of the father, or lonely spinsterhood or widowhood.
In einer monogamen Gesellschaft enden diese Frauen, die ohne Ehemann oder Unterstützung zurückbleiben, als Prostituierte, in unerlaubten Beziehungen mit verheirateten Männern, bekommen uneheliche Kinder, für die kein Vater die Verantwortung übernimmt, oder ein einsames Leben als Jungfer oder Witwe.
ParaCrawl v7.1
Wars cause the number of women to greatly exceed the number of men. In a monogamous society these women, left without husbands or support, resort to prostitution, illicit relationships with married men resulting in illegitimate children with no responsibility for them being taken on the part of the father, or lonely spinsterhood or widowhood.
Kriege sind dafür verantwortlich, dass die Zahl der Frauen die der Männer weit überschreitet. In einer monogamen Gesellschaft enden diese Frauen, die ohne Ehemann oder Unterstützung zurückbleiben, als Prostituierte, in unerlaubten Beziehungen mit verheirateten Männern, bekommen uneheliche Kinder, für die kein Vater die Verantwortung übernimmt, oder ein einsames Leben als Jungfer oder Witwe.
ParaCrawl v7.1
Varying versions of this mashed potato dish passed through generations seeing rings (marriage), thimbles (spinsterhood), and coins (wealth) added to the finished recipe.
Verschiedene Versionen dieses Kartoffelbreigerichts wurden über Generationen hinweg zubereitet. Zum fertigen Gericht fügte man Ringe (Hochzeit), Fingerhüte (Ehelosigkeit) und Münzen (Reichtum) hinzu.
ParaCrawl v7.1