Translation of "Spielbudenplatz" in German
The
closest
U-bahn
stop
to
the
Spielbudenplatz
is
St.
Pauli.
Die
nächstgelegene
U-Bahn-Station
zum
Spielbudenplatz
ist
St.
Pauli.
CCAligned v1
Thousands
gathered
on
Spielbudenplatz
and
witnessed
a
spectacle
of
superlatives.
Tausende
versammelten
sich
am
Spielbudenplatz
und
erlebten
ein
Spektakel
der
Superlative.
ParaCrawl v7.1
The
barbecue
season
opens
with
an
extra
barbecue
area
on
the
Spielbudenplatz.
Mit
einer
extra
Grillfläche
auf
dem
Spielbudenplatz
wird
die
Grillsaison
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
From
here,
we
cross
Spielbudenplatz
square
to
the
planned
Klubhaus
Reeperbahn
building.
Von
hier
aus
gehen
wir
über
den
Spielbudenplatz
zum
geplanten
Klubhaus
Reeperbahn.
ParaCrawl v7.1
Take
part
in
Germany's
biggest
party
at
the
ESC
on
the
Spielbudenplatz.
Nehmen
Sie
an
der
größten
Party
Deutschlands
zum
ESC
auf
dem
Spielbudenplatz
teil.
ParaCrawl v7.1
The
residents'
flea
market
on
the
Spielbudenplatz
is
for
a
good
cause.
Der
Anwohner-Flohmarkt
auf
dem
Spielbudenplatz
ist
für
den
guten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
With
an
extra
grill
area
on
the
Spielbudenplatz
the
grill
season
is
professionally
ended.
Mit
einer
extra
Grillfläche
auf
dem
Spielbudenplatz
wird
die
Grillsaison
gebührend
beendet.
ParaCrawl v7.1
The
individual
LED
boards
shine
obliquely
downward
and
so
they
ensure
optimum
visibility
from
Spielbudenplatz.
Die
einzelnen
LED-Platinen
leuchten
schräg
nach
unten
und
gewährleisten
so
eine
optimale
Sichtbarkeit
vom
Spielbudenplatz
aus.
ParaCrawl v7.1
On
Friday,
25
September
2015,
you
are
offered
the
following
free
networking
activities
at
the
new
«Sommersalon»
in
the
new
Klubhaus
Sankt
Pauli
(Spielbudenplatz
21,
Hamburg):
Am
Freitag,
25.
September
2015
stehen
Ihnen
im
neuen
«Sommersalon»
im
neuen
Klubhaus
Sankt
Pauli
(Spielbudenplatz
21,
Hamburg)
folgende
Angebote
zur
Verfügung:
ParaCrawl v7.1
The
newly
planted
trees
on
the
Reeperbahn
/
Spielbudenplatz
in
Hamburg
are
in
a
very
poor
condition.
Die
neu
gepflanzten
Bäume
auf
dem
Reeperbahn
/
Spielbudenplatz
in
Hamburg
befinden
sich
in
einem
sehr
schlechten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
25th
of
May,
19.00,
sunshine:
We
arrive
at
the
Spielbudenplatz
from
Juist,
well
rested
with
our
lungs
still
full
of
fresh
north
see
air.
Wir
kommen
am
25.05.
frisch
erholt
von
Juist,
die
Lungen
noch
voll
mit
Nordseeluft,
zurück
und
treten
um
19.00
Uhr
auf
dem
Spielbudenplatz
auf.
ParaCrawl v7.1
The
food
trucks
come
from
all
over
Europe
to
Germanys
biggest
Street
Food
Event
to
present
their
delicacies
on
the
"Spielbudenplatz".
Die
Food
Trucks
kommen
aus
ganz
Europa
zu
Deutschlands
größtem
Street
Food
Event
angereist
um
ihre
Köstlichkeiten
auf
dem
Spielbudenplatz
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
people
assembled
at
the
Spielbudenplatz
and
enjoyed
a
lightning
event
which
is
unique
in
this
world,
as
Dr.
Dorothee
Stapelfeldt,
Senator
of
the
Free
City
of
[…]
Tausende
versammelten
sich
auf
dem
Spielbudenplatz
und
sie
erlebten
dann
eine
„auf
der
Welt
einzigartige“
Licht-Inszenierung,
wie
Hamburgs
Senatorin
für
Stadtentwicklung,
Dr.
Dorothee
Stapelfeldt,
in
ihrem
Grußwort
sagte.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
announce
our
result
at
the
competition
“Neuentwicklung
des
Quartiers
am
Spielbudenplatz”:
Wir
freuen
uns
über
unser
Ergebnis
beim
hochbaulichen
Workshopverfahren
zur
„Neuentwicklung
des
Quartiers
am
Spielbudenplatz“:
CCAligned v1
The
Hamburg
Opera
House
is
the
perfect
place
or
music
lovers,
while
the
Schmidts
Tivoli,
Schmidt
Theatre
and
St.
Pauli
Theatre
on
Spielbudenplatz
offer
visitors
extraordinary
repertoires
and
a
wonderful
historical
ambience.
Das
Operettenhaus
ist
die
richtige
Adresse
für
Musical-Liebhaber,
während
am
Spielbudenplatz
das
Schmidts
Tivoli,
das
Schmidt
Theater
und
das
St.
Pauli
Theater
Besucher
mit
außergewöhnlichen
Spielplänen
sowie
wunderschönem
historischen
Ambiente
begeistern.
ParaCrawl v7.1
After
the
premiere
performance
all
the
guests
were
invited
to
the
premiere
party
in
a
gigantic
marquee
which
had
been
built
at
the
Spielbudenplatz
especially
for
this
event.
Nach
der
Premierenvorstellung
wurden
alle
Gäste
zur
Premierenfeier
in
ein
gigantisches
Festzelt
eingeladen,
das
extra
zu
diesem
Anlaß
auf
dem
Spielbudenplatz
erstellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Not
far
away,
the
Spielbudenplatz
offers
a
high-culture
counterpoint
to
the
city’s
nightlife
with
three
theaters:
the
Operettenhaus,
the
Schmidt
Theater,
and
the
St.
Pauli
Theater.
Unweit
davon
bildet
der
Spielbudenplatz
den
hochkulturellen
Kontrapunkt
dazu
mit
drei
Spielhäusern,
dem
Operettenhaus,
dem
Schmidt
Theater
und
dem
St.
Pauli
Theater.
ParaCrawl v7.1
The
highlight
of
the
campaign
will
be
a
statement
and
demonstration
with
celebrity
guests
on
March
24
at
the
Spielbudenplatz
in
Hamburgs
St.
Pauli
neighbourhood.
Höhepunkt
der
Aktionswochen
wird
eine
Kundgebung
mit
prominenten
Gästen
am
24.
März
auf
dem
Spielbudenplatz
in
Hamburg-St.-Pauli
sein.
ParaCrawl v7.1
Tours
and
inspections
of
urban
and
rural
spaces
such
as
Spielbudenplatz,
Antoni-Park,
Hamburg's
promenade
Jungfernstieg,
and
through
the
grounds
of
Planten
un
Blomen
park
and
Jenisch-Park,
the
New
Botanical
Garden,
and
Stadtpark
rounded
out
our
picture
of
the
city.
Bei
Führungen
und
Besichtigungen
urbaner
und
landschaftlicher
Freiräume
vom
Spielbudenplatz,
dem
Antoni-Park
und
Jungfernstieg
über
das
Gelände
von
Planten
un
Blomen
sowie
dem
Jenisch-Park,
dem
Neuen
Botanischen
Garten
und
Stadtpark
komplettierte
sich
das
Bild
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
crazy
revues
and
music
shows
at
Schmidts
Tivoli
and
Schmidt
Theater
at
Spielbudenplatz
in
St.
Pauli
are
equally
popular.
Ebenfalls
überaus
beliebt
sind
die
ausgeflippten
Revuen
und
Musikshows
im
Schmidts
Tivoli
und
im
Schmidt
Theater
am
Spielbudenplatz
in
St.
Pauli.
ParaCrawl v7.1