Translation of "Spherules" in German

The activated carbon spherules thus produced have a hard shell and a somewhat softer core.
Die so hergestellten Aktivköhlekügelchen haben eine harte Schale und einen etwas weicheren Kern.
EuroPat v2
The active carbon spherules made by the method of the invention exhibit good to excellent adsorption properties.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Aktivkohlekügelchen zeigen gute bis ausgezeichnete Adsorptionseigenschaften.
EuroPat v2
The iron-rich spherules would have required a temperature of 1,538°C (2,800°F).
Die Eisen-reichen Kügelchen hätten eine Temperatur von 1.538°C erfordert.
ParaCrawl v7.1
Because of the fineness of the glass spherules, a retroreflecting surface is rough at a micro scale.
Aufgrund der Feinheit der Glaskügelchen ist eine retroreflektierende Oberfläche mikrorauh.
EuroPat v2
They comprise, for example, small spherules in which adhesive is embedded.
Sie enthalten z. B. kleine Kügelchen, in denen Klebstoff eingebettet ist.
EuroPat v2
Consequently, attempts were made to produce high-grade carbon spherules in a different way.
Folglich wurde versucht, hochwertige Kugelkohle auf anderem Wege herzustellen.
EuroPat v2
Activated carbon spherules produced through the process according to the invention, exhibit from good to excellent adsorption properties.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Aktivkohlekügelchen zeigen gute bis ausgezeichnete Adsorptionseigenschaften.
EuroPat v2
The gel spherules which were collected were washed with demineralized water and then dried in a rotary evaporator.
Die aufgefangenen Gelkügelchen wurden mit entmineralisiertem Wasser gewaschen und anschließend in einem Rotationsverdampfer getrocknet.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein the gel spherules are washed with demineralized water.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gelkügelchen mit entmineralisertem Wasser gewaschen werden.
EuroPat v2
For example, carbon spherules can also be produced in a multistage process, starting from bitumen.
Beispielsweise kann die Kugelkohle auch in einem mehrstufigen Verfahren ausgehend von Bitumen hergestellt werden.
EuroPat v2
The yields of activated carbon spherules in the case of organic catalysts are similar to those of cation exchangers.
Die Ausbeuten an Aktivkohlekügelchen sind im Fall der organischen Katalysatoren ähnlich wie bei Kationenaustauschern.
EuroPat v2
Activated carbon spherules produced according to the process of the present invention, can be used in any number of different applications.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Aktivkohlekügelchen können für die unterschiedlichsten Anwendungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
The impregnation made in this manner is also well distributed and accessible inside of the active carbon spherules.
Die auf diese Weise erfolgte Imprägnierung ist auch im Innern der Aktivkohlekügelchen gut verteilt und zugänglich.
EuroPat v2
The still wet spherules or granules can subsequently be dried to any moisture content whatsoever.
Die noch feuchten Kügelchen bzw. granulate können im Nachhinein auf einen beliebigen Feuchtigkeitsgehalt nachgetrocknet werden.
EuroPat v2
The activated carbon granules or spherules produced by the process of the present invention exhibit good to excellent adsorptive properties.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Aktivkohlekörner bzw. -kügelchen zeigen gute bis ausgezeichnete Adsorptionseigenschaften.
EuroPat v2
The activated carbon granules or spherules produced by the process of the present invention can be used for a very wide variety of applications.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Aktivkohlekörner bzw. -kügelchen können für die unterschiedlichsten Anwendungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
The yields of activated carbon granules or spherules in the case of the organic catalysts are similar to those obtained in the case of cation exchangers.
Die Ausbeuten an Aktivkohlekörnchen bzw. -kügelchen sind im Fall der organischen Katalysatoren ähnlich wie bei Kationenaustauschern.
EuroPat v2
Exotic materials like carbon glass, spherules, microscopic diamonds and fullerenes tell a similar story.
Exotische Materialien wie Kohlenstoff-Glas, Kügelchen, mikroskopische Diamanten und Fulleren erzählen uns eine ähnliche Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Other sands, when these micrometeorites come in, they vaporize and they make these fountains, these microscopic fountains that go up into the -- I was going to say "up into the air," but there is no air -- goes sort of up, and these microscopic glass beads are formed instantly, and they harden, and by the time they fall down back to the surface of the Moon, they have these beautiful colored glass spherules.
Anderer Sand, wenn diese Mikrometeoriten eintreten, verdampfen sie und bilden Fontänen, diese mikroskopischen Fontänen, die hoch steigen in die – ich wollte sagen "hoch in die Luft", aber es gibt dort keine Luft – die irgendwie hoch steigen und diese mikroskopischen Glasperlen bilden sich direkt und sie härten aus, und zu der Zeit, wenn sie wieder auf die Oberfläche des Mondes runterfallen, bilden sie diese schönen farbigen Glaskügelchen.
TED2013 v1.1