Translation of "Spheroidization" in German

The spheroidized hard material powders are produced by introducing a finely ground basic mixture of hard material into a thermal, inductively coupled high-frequency plasma so that at the same time a chemical conversion reaction to form an alloy and/or chemical reaction and spheroidization of the particles in the plasma take place.
Die sphäroidisierten Hartstoffpulver werden hergestellt, indem eine feinvermahlene Hartstoffpulvergrundmischung in ein thermisches, induktiv gekoppeltes Hochfrequenzplasma (ICP) eingebracht wird, so daß gleichzeitig eine chemische Umsetzungsreaktion zu einer Legierung und die Sphäroidisierung der Partikel im Plasma stattfinden.
EuroPat v2

For this type of spheroidization, it is necessary to first maintain the particles for a specific minimum period of time at high temperature and to promote the formation of appropriately small spherical particles depending on the surface tension.
Für eine derartige Sphäroidisierung ist es erforderlich die Teilchen zunächst eine bestimmte Mindestzeit auf hoher Temperatur zu halten und oberflächenspannungsbedingt die Ausbildung entsprechend kleiner kugeliger Teilchen zu begünstigen.
EuroPat v2