Translation of "Spelt wheat" in German
The
Bread
is
made
with
a
mixture
of
wheat,
spelt
and
rye.
Das
Brot
selbst
ist
ein
Dreikorn-Mischbrot
mit
Weizen,
Dinkel
und
Roggenmehl.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
olives
we
produce,
almonds,
cereals:
spelt,
durum
wheat.
Neben
Oliven,
Mandeln
und
Getreide
produzieren
wir
Dinkel
und
Hartweizen.
ParaCrawl v7.1
Wheat,
spelt,
rye,
barley
as
well
as
lupines
and
clover
are
cultivated
on
1100
hectares.
Auf
1.100
ha
werden
Weizen,
Dinkel,
Roggen,
Gerste,
Lupinen
und
Kleegras
angebaut.
ParaCrawl v7.1
It
is
applicable
for
processing
oats,
spelt
wheat,
soya
and
sunflower
seeds.
Es
kann
bei
der
Verarbeitung
von
Hafer-,
Dinkel-,
Soja-
und
Sonnenblumenkernen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
spelt
contains
more
gliadin
than
wheat,
spelt
dough
is
more
elastic
but
less
stable.
Da
Dinkel
mehr
Gliadin
als
Weizen
enthält,
sind
Dinkelteige
dehnbarer,
aber
weniger
formstabil.
ParaCrawl v7.1
Emmer,
einkorn,
spelt
and
durum
wheat
play
the
main
role
in
the
new
Urkorn
Concentrate
by
backaldrin.
Emmer,
Einkorn,
Dinkel
und
Durum
spielen
im
neuen
Urkorn
Konzentrat
von
backaldrin
die
Hauptrolle.
ParaCrawl v7.1
Wheat
(i.e.
all
Triticum
species,
such
as
durum
wheat,
spelt,
and
khorasan
wheat),
rye
and
barley
have
been
identified
as
grains
that
are
scientifically
reported
to
contain
gluten.
Weizen
(d. h.
alle
Triticum-Arten,
zum
Beispiel
Hartweizen,
Dinkel
und
Khorasan-Weizen),
Roggen
und
Gerste
sind
Getreidearten,
die
nach
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
Gluten
enthalten.
DGT v2019
In
point
8,
the
provision
making
it
possible
to
restrict
the
certification
of
production
of
oats
seed,
barley
seed,
rice
seed
and
wheat
seed
to
first-generation
seeds
must
be
extended
to
durum
wheat,
spelt
and
triticale.
Die
in
Punkt
8
vorgeschlagene
Bestimmung,
der
zufolge
bei
Hafer,
Gerste,
Reis
und
Weizen
die
Zertifizierung
auf
Saatgut
der
ersten
Generation
beschränkt
werden
darf,
sollte
auch
auf
Hartweizen,
Dinkel
und
Triticale
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
In
that
respect
import
should
be
subject
to
presentation
of
a
licence
for
spelt,
common
wheat
and
meslin,
barley,
maize,
sorghum,
durum
wheat,
flour
of
common
wheat
and
spelt,
and
manioc,
and
export
should
be
subject
to
presentation
of
a
licence
for
spelt,
common
wheat
and
meslin,
barley,
maize,
durum
wheat,
rye,
oats
and
flour
of
common
wheat
and
spelt
in
the
light
of
their
prevailing
importance
on
the
trade
flows
and
the
domestic
market.
In
diesem
Zusammenhang
ist
bei
der
Einfuhr
von
Spelz,
Weichweizen
und
Mengkorn,
Gerste,
Mais,
Sorghum,
Hartweizen,
Mehl
von
Weichweizen
und
Spelz
sowie
Maniok
sowie
bei
der
Ausfuhr
von
Spelz,
Weichweizen
und
Mengkorn,
Gerste,
Mais,
Hartweizen,
Roggen,
Hafer
und
Mehl
von
Weichweizen
und
Spelz
aufgrund
der
anhaltenden
Bedeutung
dieser
Erzeugnisse
für
die
Handelsströme
und
auf
dem
einheimischen
Markt
die
Vorlage
einer
Lizenz
vorzuschreiben.
DGT v2019
Wheat
(i.e.
all
Triticum
species,
such
as
durum
wheat,
spelt,
and
kamut),
rye
and
barley,
have
been
identified
as
grains
that
are
scientifically
reported
to
contain
gluten.
Weizen
(d.
h.
alle
Triticum-Arten
wie
zum
Beispiel
Hartweizen,
Dinkel
und
Kamut),
Roggen
und
Gerste
sind
Getreidearten,
die
nach
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
Gluten
enthalten.
DGT v2019
Cereals
containing
gluten,
namely:
wheat
(such
as
spelt
and
khorasan
wheat),
rye,
barley,
oats
or
their
hybridised
strains,
and
products
thereof,
except:’
Glutenhaltiges
Getreide,
namentlich
Weizen
(wie
Dinkel
und
Khorasan-Weizen),
Roggen,
Gerste,
Hafer
oder
Hybridstämme
davon,
sowie
daraus
hergestellte
Erzeugnisse,
ausgenommen“.
DGT v2019
The
December
census
provides
information
on
areas
under
winter
wheat,
spelt,
mixed
cereals
(rye/wheat
mixtures),
rye,
winter
barley
and
triticale.
Bei
der
Landwirtschafts
und
Gartenbauzählung
im
Dezember
werden
die
Anbauflächen
von
Winterweizen,
Spelz,
Menggetreide
(Roggen/Weizengemisch),
Roggen,
Wintergerste
und
Triticale
erfragt.
EUbookshop v2
Cereal
production
consists
of
the
output
of
a
range
of
products,
listed
in
the
Manual
on
Economic
Accounts
for
Agriculture
and
Forestry,
which
is
based
on
the
NACE
nomenclature,
as
soft
wheat
and
spelt,
dumm
wheat,
rye
and
mesiin,
barley,
oats
and
summer
cereals
mixtures,
grain
maize3^and
other
cereals
(buckwheat,
millet,
grain
sorghum,
canary
seed,
triticale
and
others).
Die
Getteideerzeugung
umfaßt
die
Erzeugung
einer
Reihe
von
Produkten,
die
in
dem
Handbuch
zur
Land
wirtschaftlichen
und
Forstwirtschaftlichen
Gesamtrechnung
aufgeführt
sind,
das
auf
der
NACE-Systematik
aufbaut,
z.
B.
Weichweizen
und
Spelz,
Hartweizen,
Roggen
und
Wintermenggetreide,
Gerste,
Hafer
und
Sommermenggetreide,
Körnermais3und
sonstiges
Getteide
(Buchweizen,
Hirse,
Sorghum,
Kanariensaat,
Triticale
und
andere).
EUbookshop v2
The
Commission
proposes
an
amendment
of
certain
provisions
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92
to
al
low
the
application
of
agreements
between
the
European
Community
and
the
United
States
and
Canada
on
the
modification
of
the
concessions
applicable
to
certain
cereals
(spelt,
common
wheat,
barley
and
mesiin,
except
mesiin
for
sowing).
Die
Kommission
schlägt
vor,
einige
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1766/92
zu
ändern,
damit
die
Abkommen
zwischen
der
Euro
päischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
einerseits
bzw.
Kanada
andererseits
über
die
Änderung
der
Zugeständnisse
für
bestimmte
Getreidesorten
(Spelz,
Weichweizen,
Gerste
und
Mengkorn,
ausgenommen
Mengkorn
zur
Aus
saat)
durchgeführt
werden
können.
EUbookshop v2
Cereals
include
wheat
(common
wheat
and
spelt
and
durum
wheat),
rye,
meslin,
barley,
oats,
mixed
grain
other
than
meslin,
grain
maize,
sorghum,
triticale,
other
cereals,
and
rice.
Getreide
umfasst
Weizen
(Weichweizen
und
Spelz,
Hartweizen),
Roggen,
Wintermenggetreide,
Gerste,
Hafer,
Sommermenggetreide,
Körnermais,
Sorghum,
Triticale,
sonstiges
Getreide
sowie
Reis.
EUbookshop v2
The
new
regulation
allows
the
application
of
agreements
between
the
European
Community
and
the
United
States
and
Canada
on
the
modification
of
the
concessions
applicable
to
certain
cereals
(spelt,
common
wheat,
barley
and
mesiin,
except
mesiin
for
sowing).
Die
neue
Verordnung
ermöglicht
die
Durchführung
der
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
bzw.
Kanada
abgeschlossenen
Abkommen,
indem
die
für
einige
Getreidesorten
wie
Spelz,
Weichweizen,
Gerste
und
Mengkom,
ausgenommen
Mengkom
zur
Aussaat,
vorgesehenen
Zugeständnisse
geändert
werden.
EUbookshop v2
Cereals
include
wheat
(common
wheat
and
spelt
and
durum
wheat),
rye,
maslin,
barley,
oats,
mixed
grain
other
thanmaslin,
grain
maize,
sorghum,
triticale,
other
cereals,
and
rice.
Getreide
umfasst
Weizen
(Weichweizen
und
Spelz,
Hartweizen),
Roggen,
Wintermenggetreide,
Gerste,
Hafer,Sommermenggetreide,
Körnermais,
Sorghum,
Triticale,
sonstiges
Getreide
sowie
Reis.
EUbookshop v2
Cereals
include
wheat
(common
wheat
and
spelt
and
durum
wheat),
rye,
maslin,
barley,
oats,
mixed
grain
other
than
maslin,
grain
maize,
sorghum,
triticale,
other
cereals,
and
rice
(unless
otherwise
stated).
Getreide
umfasst
Weizen
(Weichweizen
und
Spelz,
Hartweizen),
Roggen,
Wintermenggetreide,
Gerste,
Hafer,
Sommermenggetreide,
Körnermais,
Sorghum,
Triticale,
sonstiges
Getreide
sowie
Reis
(sofern
nicht
anders
angegeben).
EUbookshop v2
We
offer
a
choice
of
two
different
fillings;
100%
kbA
spelt
wheat
or
100%
kbA
latex
flakes
(anti-allergy).
Wir
bieten
zwei
verschiedene
FÃ1?4llungen
zur
Auswahl:
100%
kbA
Dinkel
oder
100
%
kbA
Latexflocken
(antiallergisch).
ParaCrawl v7.1
Knuthenlund's
fields
comprise
a
total
of
650
hectares,
planted
with
animal
feed
and
Öland
wheat,
spelt,
common
wheat,
rye,
oats,
barley,
white
clover,
green
peas
for
Ardo/Frigodan
A/S,
winter
broad
beans
and
oilseed
radishes
for
the
seed.
Knuthenlunds
landwirtschaftliche
Betrieb
besteht
aus
insgesamt
650
Hektar,
auf
denen
unter
anderem
Futtermittel
für
Tiere
und
Öland-Weizen,
Spelz,
Weichweizen,
Roggen,
Hafer,
Gerste,
Weißklee,
grüne
Erbsen
auf
Ardo/Frigodan,
Winterbohnen
und
Ölrettich
für
Samen
angebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
wheat
is
hexaploid
wheat
(42
chromosomes)
and
includes
spelt,
modern
bread
wheat
and
soft
wheat
used
for
cookies
and
cakes.
Der
am
weitesten
verbreitete
Weizen
ist
hexaploid
(42
Chromosomen)
und
umfasst
Dinkel,
modernen
Brotweizen
und
Weichweizen
für
die
Herstellung
von
Plätzchen
und
Kuchen.
ParaCrawl v7.1
The
flaking
roller
mill
MDFA
has
been
specially
developed
for
flaking
various
types
of
grain
including
oats,
rye,
wheat,
spelt
and
barley.
Das
Flockierwalzwerk
MDFA
wurde
speziell
für
das
Flockieren
von
verschiedenen
Getreidesorten
wie
Hafer,
Roggen,
Weizen,
Dinkel
und
Gerste
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
milling
room
it
is
easy
to
imagine
how
wheat,
spelt
and
rye
were
ground
here
in
Christoph
Merian's
time.
In
der
Mahlstube
kann
man
sich
gut
vorstellen,
wie
zu
Zeiten
Christoph
Merians
Weizen,
Dinkel
und
Roggen
gemahlen
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
perfect
for
bread
types
such
as
wholemeal
bread
(rye,
wheat,
spelt),
rye
breads,
mixed
rye
breads,
multi-grain
breads
and
gluten-free
tin
loaves
with
high
dough
yield.
Prädestinierte
Brotsorten
sind
Vollkornbrote
(Roggen,
Weizen
Dinkel),
Roggenbrote,
Roggenmischbrote,
Mehrkornbrote
und
glutenfreie
Kastenbrote
mit
hoher
Teigausbeute.
ParaCrawl v7.1